(Verb) finanse emitować, puszczać do obiegu; uchodzić, wypływać; wydawać; wydawać, wystawiać; ukazywać się, wychodzić;
issue from sth - wynikać z czegoś;
issue in sth - kończyć się czymś, dawać w wyniku coś;
issue sb with sth - wydawać/dostarczać coś komuś;
(Noun) zagadnienie, kwestia, problem; problem; finanse emisja, wypuszczenie w obieg; potomek, potomstwo; nakład; zeszyt, numer; koniec, zakończenie; geografia ujście, odpływ; wypływ; wydanie, wystawienie; wynik, rozwiązanie, rezultat;
take issue with sth|sb - nie zgadzać się z czymś|kimś, polemizować z czymś|kimś, kwestionować coś, spierać się z kimś;
without issue - bezpotomnie, bezpotomny;
bank of issue - finanse bank emisyjny;
be at issue - nie móc dojść do porozumienia;
public issue - finanse emisja publiczna;
back issue - numer archiwalny; stary numer; biznes stara emisja;
at issue - sporny, będący przedmiotem dyskusji;
matter at issue - kwestia sporna, sprawa do dyskusji;
in course of issue - w druku;
share issue - finanse emisja akcji;
bond issue - finanse emisja obligacji;
force the issue - wymusić decyzję; przeforsować kwestię/sprawę;
sensitive issue - drażliwa kwestia, problem delikatnej natury;
date of issue - data wystawienia; finanse data emisji;
rights issue - finanse emisja praw poboru;
issue price - finanse kurs emisyjny;
in the issue - w końcu;
in the issue - w końcu;
n C/U
1. (out flowing
emergence) ujście
(place of emergence) pojawienie się.
2. (putting out, publication, production) : wydanie
an ~ of stamps emisja znaczków
(sth published or produced) publikowanie, numer
recent ~s of a magazine ostatnie numery magazynu
an ~ of spring clothing kolekcja wiosennej odzieży.
3. (question, topic) sprawa, kwestia
the point at ~ rozwaana kwestia
I don't want to make an ~ of it nie chcę robić z tego sprawy
to take ~ with sb on sth nie zgadzać się (z kim) .
4. (outcome) wynik.
5. (leg, offspring) potomstwo. vt (utter, publish) wydawać, wypowiadać.vi
1. (go, come out) wychodzić, uchodzić.
2. (proceed, emanate) emanować
zagadnienie, problem, sprawa, powód sporu, nakład (gazety, czasopisma), wydanie, opublikowanie, publikacja, wyposażanie (kogoś w coś), zaopatrywanie (kogoś w coś), emisja (banknotów), (prawn.) potomstwo, wylot, ujście
wydawać, publikować, wydostawać się, rozdzielać, wprowadzać w obieg
die without ~ umrzeć bezpotomnie
point at ~ najważniejszy punkt dyskusji
cloud/confuse the ~ przesłaniać główny temat
take ~ with (sb/sth) przeciwstawiać się (komuś/czemuś)
general ~ (GI) (US) ~ogólny pobór do wojska
wydawanie
rana z wydzieliną
potomek
przedmiot dyskusji
wydzielina
rezultat
1. emisja 2. rezultat~ account rachunek emisyjny~ bank bank emisyjny ~ below par emisja poniżej wartości nominalnej~ calendar kalendarz emisji~ of a loan emisja pożyczki~ of a policy wystawienie polisy~ of banknotes emisja banknotów ~ of bonds emisja obligacji~ of money emisja pieniądza~ of notes emisja banknotów~ of securities emisja papierów wartościowych ~ of sovereign debt emisja suwerennego długu~ premium premia emisyjna~ price cena emisyjna akcji, cena w ofercie ~ shares value wartość akcji emisyjna~ tax podatek od emisji papierów wartościowych~ value wartość emisyjna~ volume wielkość emisji~ with preferential subscription rights emisja z prawem pierwszeństwabank of ~ bank emisyjnyequity ~ emisja akcji zwykłychfiduciary ~ emisja fiducjarnamoney ~ emisja pieniądzapublic ~ emisja publicznasecurities ~ emisja papierów wartościowychshares ~ emisja akcjistock ~ emisja akcjito float an ~ lokować emisję
n 1. emisja, emitowanie, wydawanie 2. wynik, rezultatissue above par emisja powyżej wartości nominalnejissue at a discount emisja poniżej wartości nominalnejissue bank bank emisyjny issue house dom emisyjnyissue market rynek emisyjnyissue of securities emisja papierów wartościowych issue on tap emisja dla potrzeb rząduat issue podlegający rozpoznaniu sądowemu bond issue emisja obligacjidebenture issue emisja sktyptów dłużnychequity issue emisja akcji zwykłychfree issue emisja wolnagovernment issue emisja państwowych papierów wartościowychlegal issue kwestia prawna object of issue przedmiot sporu point of issue kwestia sporna political issue kwestia polityczna private issue emisja prywatnapublic issue emisja publicznashares issue emisja akcjitap issue emisja dla potrzeb rząduunderwitten issue emisja przejętato bring out a new issue wypuszczać nową emisję to die without issue umrzeć bezpotomnievt 1. emitować, wypuszczać, wydawać 2. wynikaćto issue a statement wydawać oświadczenie to issue a warrant wydawać nakaz to issue a writ against sb wystawiać nakaz sądowy przeciwko komuś to issue at a discount emitować poniżej wartości nominalnej to issue bonds emitować obligacjeto issue money emitować pieniądzeto issue shares wypuszczać akcje
kwestia f
kwestia do dyskusji
wydawać, wystawiać, wypuszczać, emitować
s wyjście
wynik
potomstwo
kwestia
emisja
nakład, wydanie
przydział, rozdział
in the ~ w końcu
matter at ~ sprawa sporna
to join (to=) take>
~ zacząć się spierać
vt wypuszczać
wydawać
emitować
przydzielać, rozdzielać, wydawać
to be ~ed with... być być wyposażonym w...
vi wychodzić
wypadać
pochodzić
wynikać
EMISYJNY
WYDZIELENIE
WYPUSZCZENIE
UJŚCIE
WYJŚCIE
WYCHODZENIE
WYDOBYWANIE SIĘ
ODPŁYW
POTOMSTWO
WYNIK
KWESTIA
WYDANIE
NAKŁAD
NUMER
UKAZANIE SIĘ
FASUNEK
PRZYDZIAŁ
WYCIECZKA
WYCHODZIĆ
WYPUSZCZAĆ
WYDOSTAĆ SIĘ
WYDZIELAĆ
WYDRZEĆ SIĘ
WYNIKAĆ
WYDOBYĆ SIĘ
WYDAĆ
EMITOWAĆ
BIĆ
N zagadnienie
N problem
N numer
V wydawać
V dobiegać
V pod dyskusją
V robić z czegoś sprawę
1. (the immediate descendants of a person
"she was the mother of many offspring"
"he died without issue")
dzieci, potomstwo, progenitura, przychówek
synonim: offspring
synonim: progeny
2. (the immediate descendants of a person
"she was the mother of many offspring"
"he died without issue")
potomek, zstępny, descendent: : synonim: offspring
synonim: progeny
3. (the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
"the average return was about 5%")
utarg: : synonim: return
synonim: take
synonim: takings
synonim: proceeds
synonim: yield
synonim: payoff
4. (one of a series published periodically
"she found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room")
wydanie, numer, zeszyt: : synonim: number
5. (a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon
"the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise"
"his decision had depressing consequences for business"
"he acted very wise after the event")
konsekwencja, następstwo, implikacja, pokłosie: : synonim: consequence
synonim: effect
synonim: outcome
synonim: result
synonim: event
synonim: upshot
6. (the act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity)
"a new issue of stamps"
"the last issue of penicillin was over a month ago")
fasunek: : synonim: issuing
synonim: issuance
emisja
problem, zagadnienie, sprawa, kwestia
wypuścić, wydać, emitować
potomstwo
problem
wystawienie
1. kwestia
problem
zagadnienie
2. potomstwo
1. zagadnieniekwestia
2. wydanie~, environmental zagadnienie ochrony środowiska~, legal kwestia prawna~ of a licence wydanie zezwolenia~ of building permit wydanie pozwolenia na budowę~ of operating permit wydanie pozwolenia na użytkowanie~, waste nuisance zagadnienie uciążliwości odpadów
kwestia (zagadnienie, problem), zagadnienie
at issue: podlegający rozpoznaniu sądowemu, sporny
date of issue: data wystawienia
fresh issue: nowa emisja
issue of fact: kwestia faktu
issue of innocence: kwestia niewinności
issue of law: problem prawny
issue of shares: emisja akcji
issue price: cena emisyjna
legal issue: kwestia prawna
new issue: nowa emisja
object of issue: przedmiot sporu
point at issue: kwestia sporna
real issue: decydujący moment
to be at issue: być przedmiotem sporu
to die without issue: umrzeć bezpotomnie
wydać, wydawać (opublikować)
to issue a decree: wydać orzeczenie
to issue a statement: wydać oświadczenie
to issue a summons: wydać nakaz stawiennictwa
to issue a warrant: wydać nakaz
to issue a writ against sb: wystawić nakaz sądowy przeciwko komuś
emitowanie, wypuszczenie, wydawanie
nakład, emisja, wydanie, numer czasopisma lub programu
wyjście, ujście, wypływ
zagadnienie, problem, rezultat, wynik
sprawa
wydawać
wypływ
emisja
kwestia; zagadnienie; wydanie; wydawanie
~, contentious - kwestia sporna
~ of a river - wypływ rzeki
~ of ammunition - wydawanie amunicji
~ of an instruction - wydanie instrukcji
~ of bread and meat rations - wydawanie chleba i racji mięsnych
~ of meals - wydawanie posiłków
1. - kwestia
zagadnienie
2. wydanie
~, disputable kwestia sporna
~ of operation permit wydanie pozwolenia na użytkowanie
~ of permission wydanie pozwolenia
wydzielać się, wychodzić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I urge the EU Member States to address these issues with the utmost seriousness.
Wzywam państwa członkowskie UE do zajęcia się tymi kwestiami z najwyższą powagą.
However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.
W rzeczywistości jednak te rozwiązania nie zażegnają fundamentalnych problemów.
I think that continuous monitoring of the less obvious issues is also positive.
Innym pozytywnym aspektem jest stałe monitorowanie mniej oczywistych problemów.
The report offers a response to the major issues that the CAP approach left open.
Sprawozdanie zawiera odpowiedzi na ważne pytania powstałe podczas wdrażania WPR.
How to reach this goal was one of the issues debated here in plenary yesterday.
Sposób osiągnięcia tego celu był jednym z tematów wczorajszej debaty plenarnej.
The arrival of asylum seekers by boat was a major issue at Australia's recent election.
She said the league had polled every MP on the issue and it was "very firmly stacked against repeal".
This has become a delicate issue with some governments.
Apple has deferred revenue of $175m to cover the cost of providing cases to address antenna problems with the iPhone 4, but denied that the issue had hit sales.
Time may not be an issue for someone like him.
Dla niego czas nie jest problemem.
Today, I want to put a face on this issue.
Dzisiaj, chciałbym przyglądnąć się tej sprawie.
We've been working on that issue three times a week.
Pracujemy nad tym problemem trzy razy w tygodniu.
I could have it ready for your very next issue.
Będę miał to gotowe na następne wydanie.
Their identity is not an issue and never will be.
Ich tożsamość nie jest problemem i nigdy nie będzie.
Do I need to write it down, or is reading an issue?
Mam to zapisać czy nie potrafisz czytać?
What happens when you have to deal with an issue like children?
Co się dzieje kiedy będziecie musieli uporać się z problemem jak dzieci?
This is your issue, and you have to own it.
To jest Twój problem i Ty musisz sobie z nim poradzić.
If he has that, he'll never be able to have an issue.
Jeśli król to ma, to nigdy nie będzie zdolny do posiadania potomstwa.
Finally, the third important issue is of an international order.
Po trzecie wreszcie chodzi o aspekt międzynarodowy.
My problem is that I see both sides of every issue.
Moim problemem jest to, że zawsze widzę sprawy z obydwu punktów widzenia
But apparently that was not an issue at the time.
Ale widocznie, nie był to problem w tamtychczasach.
They always act funny when they're in the issue way.
One zawsze dziwnie się zachowują kiedy są w odmiennym stanie.
The question is then: how can we approach the issue?
Pojawia się zatem pytanie: jak podejść do tego tematu?
Thank you very much for your strong support on this issue.
Dziękuję bardzo za solidne wsparcie w tym zakresie.
All of us have been asked to do something about this issue.
Zwracano się do nas wszystkich, abyśmy coś w tej kwestii zrobili.
We all want to take the whole issue of access forward.
Wszyscy chcemy, aby sprawa dostępu posuwała się do przodu.
This is an important issue, as you all know well.
Jak wszyscy państwo dobrze wiecie, jest to kwestia ważna.
At the same time we must deal with the nuclear energy issue.
Jednocześnie powinniśmy rozstrzygnąć kwestię energii jądrowej.
I would like to take issue with someone who said we have not been clear enough.
Chciałbym oświadczyć, że nie zgadzam się z kimś, kto powiedział, że nasz przekaz nie był dostatecznie wyrazisty.
Family policy in Europe is an issue for the future.
Polityka prorodzinna w Europie jest istotnym zagadnieniem na przyszłość.
It is an issue to which we pay a lot of attention.
Sprawie tej poświęcamy wiele uwagi.
So here we have to look at the issue of the level playing field.
Dlatego musimy się przyjrzeć sprawie równych szans.
Access is a key issue in the case of all public services.
Dostęp jest kluczową kwestią w przypadku wszystkich usług publicznych.
I would like the Committee to focus attention on one small issue.
Chciałbym zwrócić uwagę komisji na jedną drobną kwestię.
This issue is one we all need to get behind.
Wszyscy musimy poradzić sobie z tym problemem.
As I say, we try not to discuss the issue outside of the community.
Jak powiedziałem, staramy się nie dyskutować na ten temat po za społecznością.
Look sir, you are a very big man. But this my personal issue.
Wiem, że jest pan bardzo ważną osobistością, ale to moje sprawy prywatne.
On the issue of costs, it is a rather different matter.
Koszty to odrębna kwestia.
We will therefore move forward on this issue, believe me.
Proszę mi wierzyć, że będziemy dalej zajmować się tą sprawą.
First, there is the issue of health care, which we have just been talking about.
Najpierw należy się zająć problemem opieki zdrowotnej, o której była mowa przed chwilą.
My most important point is the issue of the 12-day rule.
Moja najważniejsza uwaga dotyczy zasady 12 dni.
The question was whether we have done enough on this issue or problem.
Padło pytanie, czy w tej kwestii czy też z tym problemem uczyniliśmy wystarczająco dużo.
Perhaps this is not an environmental and health issue, or at least so I have heard people say.
Być może nie chodzi o kwestie ochrony środowiska i zdrowia, przynajmniej słyszałam jak mówili tak inni ludzie.
Is that the way we should deal with this very difficult issue?
Czy to jest sposób, w jaki powinniśmy postąpić z tą bardzo ważną kwestią?
On an issue such as this, which is so important, nothing was said.
W tak ważnej sprawie jak ta, nic nie zostało powiedziane.
The crisis is not only a financial, but also an economic issue.
Kryzys nie jest wyłącznie problemem finansowym, lecz także gospodarczym.
So it is much more than a financial or legal issue.
Podrabianie produktów to zatem o wiele więcej, niż tylko problem finansowy i prawny.
I do not think that this is the most important issue.
Nie wydaje mi się, aby była to najistotniejsza kwestia.
It is important to remember where this issue came from.
Należy pamiętać, skąd wzięła się ta kwestia.
This is a political issue that now has its time.
Jest to kwestia polityczna, która ma teraz swój czas.
Another important issue is, of course, the financial and economic crisis.
Inną istotną kwestią jest, rzecz jasna, kryzys finansowy i gospodarczy.
In my opinion, the name issue should not come first.
W mojej opinii kwestia nazwy nie powinna stać na pierwszym miejscu.
However, if we want to deal with such a major issue, then the resources will have to be found.
Jednak jeżeli chcemy się zająć tak poważną sprawą, to środki te trzeba znaleźć.
That is the only real political issue of today's vote.
Jest to jedyna realna kwestia polityczna w dzisiejszym głosowaniu.
You perhaps know that this is not a new issue.
Zapewne wiedzą państwo, że nie jest to problem nowy.
The vote should not mark the end of this issue.
Głosowanie nie powinno oznaczać zamknięcia tej kwestii.
I could speak about this issue for a long time.
Mógłbym długo mówić o tej kwestii.
I have been writing a report for my committee on this issue.
Pisałem sprawozdanie na ten temat dla mojej komisji.
We will give you a written answer on this issue.
Na to pytanie udzielimy panu posłowi odpowiedzi na piśmie.