Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Mr President, assessment of the Swedish Presidency yields a very positive result.
Panie przewodniczący! Bilans szwedzkiej prezydencji wypada bardzo pozytywnie.

statmt.org

This time the Czechs were the first to be targeted and the first to yield.
Tym razem Czechy były pierwsze w ukierunkowaniu swych działań i osiągnięciu korzyści.

statmt.org

This would yield an increase in EU imports from Pakistan of about EUR 100 million.
Przełoży się to na wzrost przywozu z Pakistanu o około 100 milionów euro.

statmt.org

In his view, the most important implication of this work was that very simple formulas could yield very complicated results: "What is science? We have all this mess around us.

www.guardian.co.uk

Paul Killik, senior chief executive at stockbrokers Killik & Co, points out that the yield on the stock market as a whole is currently 3.

www.guardian.co.uk

Four of the IRA's victims' bodies have yet to be found despite more than a decade long search for their remains and constant appeals that former members of the Provisionals to yield information as to the whereabouts of the "Disappeared".

www.guardian.co.uk

A spokesman for the World Bank confirmed the report The Global Land Rush: Can it yield sustainable and equitable benefits? would be released in August but said that it was still being revised.

www.guardian.co.uk

Yes, that policy has yet to yield all the positive results expected, but to return to the past would really be wrong.
To prawda, na wszystkie pozytywne wyniki tej polityki musimy jeszcze poczekać, ale powrót do przeszłości naprawdę byłby błędem.

And it is my own country's policy to never yield to terrorists.
A polityką mojego kraju jest nie negocjowanie z terrorystami.

May I suggest you yield to the experts on this one?
Mogę zasugerować, byś tym razem zdał się na ekspertów?

You're up against a terrifying system that will never yield.
Stajecie przeciw przera¿aj cemu systemowi, który nigdy nie ust pi.

We hope that this latest position statement will yield more results.
Mamy nadzieję, że zadeklarowane obecnie stanowisko da lepsze wyniki.

Do not yield until every enemy of God has fallen!
Nie ustawajcie aż polegną wszyscy wrogowie Boga!

We hope that the proposal will be supported and yield its expected results.
Mamy nadzieję, że wniosek uzyska poparcie i przyniesie oczekiwane rezultaty.

I don't say to always yield to them, but at times, they're unreasonable.
Nie twierdzę, że zawsze trzeba ustępować, ale oni bywają czasem nierozsądni.

The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
Jedynym sposobem na pozbycie się pokus jest pełne podporządkowanie się im.

To strive, to seek, to find and not to yield.
dążyć, szukać, znaleźć i nie owocować.

We're talking yield of up to 430 grams per square metre.
Mówimy o plonach do 430 gramów na metr kwadratowy.

Hopefully, this will yield some information about the assassin himself.
Miejmy nadzieję, że dowiemy się czegoś o samym zamachowcu.

There is a world out there waiting to yield to us.
Czeka na nas świat, który nam się odda.

Lieutenant Reed did that, and it increased our yield by 80%.
Porucznik Reed zwiększył tak naszą moc.

To yield to force in Vietnam would weaken that confidence.
Ustąpienie z Wietnamu osłabiłoby to zaufanie.

On narrow roads, big cars should yield. Are you kidding?
Na wąskich drogach, duże auta powinny ustąpić pierszeństwa!

I beg that you yield to the king's will.
Błagam, abyś ugięła się wobec woli króla.

Indeed, yield last season was the lowest of the last 15 years.
I rzeczywiście produkcja mleka w ubiegłym sezonie była najniższa od 15 lat.

Any mother would yield to her son when he's in this condition...
Każda matka w tej sytuacji nakrzyczałaby na swojego syna...

This is why automatically imposing sanctions will not, in itself, yield positive results.
Dlatego samo tylko automatyczne nakładanie kar nie przyniesie pozytywnych rezultatów.

Halling believes the first crops will have a good yield.
Halling sądzi, że pierwsze zbiory będą obfite.

So we have no idea of potential yield?
Więc nie mamy pojęcia o wielkości potencjalnego łupu?

Enough raw material for a low yield nuclear bomb.
Wystarczająco dużo materiału, by stworzyć małą bombę nuklearną.

If you yield only to a conqueror, then prepare to be conquered.
Skoro oddasz się tylko zwycięzcy,... to przygotuj się, aby być zwyciężona.

Those of us who support it want it to continue to evolve and yield positive results.
Ci z nas, którzy ją popierają, chcą by była ona kontynuowana, by ewoluowała i dawała pozytywne rezultaty.

When I push, you yield, roll back and push me.
Kiedy popycham, pani ustępuje. Proszę cofnąć rękę i popchnąć moją.

The time will come when even the Mikado must yield to our leader
Przyjdzie czas, że i cesarz Mikado ustąpi naszemu dowódcy.

So quick to yield to the hunger of the flesh
Tak szybko ulegamy głodowi ciała.

Above all, European companies must take some responsibility, because around 80% of the yield is shipped to Europe.
Przede wszystkim to europejskie przedsiębiorstwa muszą zachowywać się odpowiedzialnie, ponieważ 80 % pozyskiwanego drewna trafia do Europy.

This should be compared with our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.
Należy to porównać z naszym zobowiązaniem do osiągnięcia maksymalnej zrównoważonej wydajności do 2015 roku.

I want this Summit to yield concrete, tangible results.
Chcę, aby szczyt przyniósł konkretne, namacalne rezultaty.

If someone picks the flower, the plant grows elsewhere to yield more seeds.
Gdy ktoś zerwie roślinę, wypuszcza ona kolejny kwiat, by wyprodukować więcej nasion.

This will yield results in the medium term.
Przyniesie to wyniki już w perspektywie średniookresowej.

They won't even yield a salad bowl full.
Nie wyrośnie im nawet jedna główka sałaty.

This time the Czechs were the first to be targeted and the first to yield.
Tym razem Czechy były pierwsze w ukierunkowaniu swych działań i osiągnięciu korzyści.

Without foraging bees, most crops would not produce a satisfactory yield.
Większość gatunków bez obecności pszczół zapylających nie przyniesie zadowalających zbiorów.

So, why not use a yield sign?
Dlaczego nie użyć znaku "ustąp pierwszeństwaprzejazdu?

You are lost if you yield to them.
Jesteś zgubiona, jeśli im ulegniesz.

Imagine the riches a world war will yield.
Wyobraźcie sobie, jakie bogactwa da wojna światowa.

Too much sun, and the crops won't yield.
Zbyt dużo słońca i drzewo nie wyda plonu.

First rule with temptation, yield to it slowly.
Pierwsza zasada pokus: poddawać się im powoli.

The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
Właśnie rozpoczął się przegląd istniejących instrumentów, ale ja już mam wątpliwości co do tego, czy przyniesie on spodziewane wyniki.

In this respect, it recalls the huge job potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield.
W związku z tym przypomina się o ogromnym potencjale tworzenia nowych miejsc pracy, a także o korzyściach wynikających z ograniczenia kosztów, którego należy się spodziewać w następstwie wzrostu efektywności energetycznej.

Will you not yield to the immortal gods?
Czyż nie pokłonić się nieśmiertelnym bogom?

In addition, several countries have suffered through drought or flooding, which has considerably decreased their harvest yield.
Ponadto kilka krajów ucierpiało wskutek klęsk suszy lub powodzi, które znacznie zmniejszyły zebrane plony.

The third, in Tripoli, should consolidate our strategic partnership and finally yield concrete results.
Trzeci szczyt, w Trypolisie, powinien umocnić nasze partnerstwo strategiczne i w końcu przynieść konkretne rezultaty.

Complete isolation, severe sanctions, and a clear and consecutive position will yield a result.
Całkowita izolacja, surowe sankcje oraz jasne i stopniowe stanowisko przyniesie wyniki.

Commissioner, you must not yield to the will of the Member States which are calling for the criteria to be relaxed.
I Panie komisarzu, nie może pan ulegać woli tych państw członkowskich, które postulują o łagodniejsze kryteria.

We are weak and yield to death.
Jesteśmy słabi i przynosimy śmierć

Cross that line, and they will yield.
Przekroczyć granice a oni zyskają.