(Noun) powrót; bilet powrotny; bilet zwrotów; deklaracja podatkowa, zeznanie podatkowe; nawrót; odesłanie; ponowne pojawienie się; raport; reakcja; biznes zwrot;
return visit - rewizyta;
premium return - (Noun) finanse zwrot składki;
return ticket - bilet powrotny;
many happy returns! - wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!;
return flight - lot powrotny;
election return - sprawozdanie z wyniku wyborów;
yield returns - finanse przynosić dochody;
on my return - po powrocie;
return account - (Noun) finanse rachunek zwrotny;
pre-tax return - finanse dochód przed opodatkowaniem;
return stroke - technika suw powrotny;
return journey - powrót, podróż powrotna;
return on securities - finanse dochód z papierów wartościowych, rentowność papierów wartościowych;
return to old habits - powrót do starych nawyków;
return ball - sport odbita piłka;
return on investment - finanse zysk z inwestycji;
returns only - wszystkie bilety wyprzedane;
return from - powrót z;
return of sth - powrót, zwrot czegoś;
returns - (Noun) wyniki wyborów; zwrot;
return to - powrót do;
return to - powrót do;
(Verb) odbijać; odkładać z powrotem; militarny odpowiadać na; odrzec; odrzucać, odsyłać; odwzajemniać; przynosić; wracać; wybierać; wydawać; zwracać;
if the illness returns - jeżeli wystąpi nawrót choroby;
return to sth - powracać do czegoś;
return sth to sb - zwracać coś komuś;
by return of post - odwrotną / zwrotną pocztą;
bring return - finanse przynosić dochód;
return the favour - zrewanżować się za przysługę;
return to sender - zwrot do nadawcy;
return to sanity - odzyskać równowagę psychiczną;
return sth to its place - odłożyć coś na miejsce;
in return for sth - w zamian za coś;
in return - w zamian;
return sb’s greeting - odpowiedzieć na pozdrowienie kogoś;
if the breathlessness returns - jeżeli powtórzą się kłopoty z oddychaniem;
return sb’s call - oddzwonić do kogoś;
n C
1. (coming or going back) powrót
~ of the illness nawrót choroby
by ~ (of post) pocztą zwrotną
many happy ~s (of the day) ! wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
2. (~ ticket) bilet w obie strony.
3. (turnover) obrót
(profit) zysk.
4. (giving, sending, putting, paying back) zwrot, oddanie, odesłanie.
5. (reciprocation) zamiana
in ~ (for) w zamian za.
6. (report) raport
income tax ~ zeznanie podatkowe
election ~s sprawozdanie wyniku wyborów.vt
1. (give, send, put, pay back) zwracać: she ~ed the newspaper to the table położyła gazetę z powrotem na stół
she ~ed my compliment odpowiedziała komplementem na mój komplement.
2. (say in reply) odpowiadać.
3. (declare) orzekać: the jury ~ed a verdict of guilty ława przysięgłych uznała go winnym
(to) wracać, powracać, zwracać, oddawać, odkładać na swe miejsce, powtarzać, odbijać (piłkę) , odpowiadać (ogniem) , głosować na, wybierać (w wyborach do parlamentu) , ogłaszać (wyrok)
powrót, zwrot, dochód, zysk, odwzajemnienie się, zeznanie, kwestionariusz, bilet powrotny
by ~/by ~ of post najbliższą (odwrotną) pocztą (wysyłać odpowiedź)
in ~ w rewanżu
many happy ~s (of the day) wszystkiego najlepszego (w dniu urodzin)
day ~ bilet zniżkowy przy powrocie tego samego dnia
point of no ~ miejsce, z którego nie ma już powrotu
rI't¨: n(też return ticket) n Bilet w obie strony; bilet powrotny Winkler paid cash for a second-class return ticket to Sheffield (Winkler zapłacił gotówką za bilet powrotny drugiej klasy do Sheffield) - Frederick Forsyth (1984) I'd like a return ticket to Madrid (Poproszę bilet powrotny do Madrytu) - BBC Online Service (2001)
rI't¨: nv Wybierać do parlamentu Blair was returned with a majority (Blaira wybrano do parlamentu większością głosów) - Student University of Leeds (1999)
n odbicie, powrót
1. zwracać, oddawać 2. zgłaszać, ogłaszać 3. uznawać
powrót m, nawrót m
powrót, nawrót
vt vi wracać
zwracać, oddawać
odpowiadać
przynosić (dochody)
od-płacić (się)
to ~ fire odpowiadać ogniem
s powrót
zwrot
dochód
pl ~s wpływy (kasowe)
by ~ of post odwrotną pocztą
in ~ w zamian (for sth za coś)
ground ~ rlok. odbicie (echo) ziemi (obiektów terenowych)
point of no ~ punkt krytycz-ny trasy lotu, ~ dosł. punkt bez powrotu
radar ~ odbicie (echo) radiolokacyjne
adj attr powrotny
~ ticket bilet powrotny
vi wracać
vt zwracać, oddawać
odpowiadać
wybierać (posła)
ogłaszać (wyrok)
odwzajemniać
n powrót
zwrot
dochód
wynik (głosowania)
return (w tenisie)
pl returns - wpływy (kasowe)
to bring return - przynosić dochód
by return of post - odwrotną pocztą
in return - w zamian (for sth - za coś)
many happy returns (of the day) - wszystkiego najlepszego (życzenia)
adj attr powrotny
return ticket - bilet powrotny
komp. return key - klawisz Enter
POWROTNY
REWANŻOWY
POWRÓT
POWRÓT KOGOŚ, CZEGOŚ
NAWRÓT
POWRÓCENIE
POWRACANIE
WRACANIE
ODDANIE
ODESŁANIE
ODPŁACENIE
ODPŁATA
ODRZUT
ZWROT
ODWÓZKA
ODWDZIĘCZENIE SIĘ
ODWIEZIENIE
ODWZAJEMNIENIE
RIPOSTA
WRACAĆ
POWRACAĆ
ZWRACAĆ
NAWRACAĆ
ODDAĆ
DAĆ
ODESŁAĆ
ODPŁACIĆ
ODSŁUGIWAĆ
ODWDZIĘCZYĆ SIĘ
ODEGRAĆ
PRZYNIEŚĆ (ZYSK)
ODSTRZELIĆ [SPORT.]
V powracać
V zwracać (przedmioty)
V odwzajemniać (uczucia)
V ogłaszać (wyrok)
V powrót (do domu)
V zwrot (przedmiotów)
Adj bilet powrotny
N zysk
N wszystkiego najlepszego
N w zamian
1. (the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
"the average return was about 5%")
utarg
synonim: issue
synonim: take
synonim: takings
synonim: proceeds
synonim: yield
synonim: payoff
2. (the key on electric typewriters or computer keyboards that causes a carriage return and a line feed)
enter: : synonim: return key
3. (document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability
"his gross income was enough that he had to file a tax return")
PIT: : synonim: tax return
synonim: income tax return
4. (document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability
"his gross income was enough that he had to file a tax return")
PIT, podatek od dochodów osobistych: : synonim: tax return
synonim: income tax return
5. (getting something back again
"upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing")
restytucja: : synonim: restitution
synonim: restoration
synonim: regaining
6. (happening again (especially at regular intervals)
"the return of spring")
nawrót: : synonim: recurrence
7. (a coming to or returning home
"on his return from Australia we gave him a welcoming party")
powrót: : synonim: homecoming
8. (a quick reply to a question or remark (especially a witty or critical one)
"it brought a sharp rejoinder from the teacher")
odpalenie: : synonim: rejoinder
synonim: retort
synonim: riposte
synonim: replication
synonim: comeback
synonim: counter
wybór parlamentarzysty
1. powrót
nawrót
2. oddanie
zwrot
zawracanieprzywróceniedoprowadzeniepowrótekon. zwrot~, capital zwrot nakładów~, sludge inż.san. zawracanie osadu ściekowego~ to a satisfactory state doprowadzenie do zadowalającego stanu~ to production zawracanie do produkcji~ to the environment zawracanie do środowiska
zwrot, powrót, oddanie, odesłanie
raport, urzędowe sprawozdanie
claim in return: roszczenie wzajemne
return of a document: zwrot dokumentu
return of the fruits: zwrot pożytków
return of the pleading: zwrot pisma procesowego
return of the statement of claim: zwrot pozwu
return to normal life: powrót do normalnego życia
right to claim a return: prawo żądania zwrotu
odpowiadać, orzec, zwracać, oddawać
to return files for supplementation: zwracać akta do uzupełnienia
to return guilty: uznać winnym
to return to private ownership: reprywatyzować
to return a verdict: ogłaszać werdykt
dochód
odbicie
odebranie
wrócić
wynik
powrót
~ to work - powrót do pracy
~ to work after pregnancy - powrót do pracy po porodzie (ciąży)
powrót; nawrót; zawracanie; łączn. fala odbita; echo
~, cloud - fala odbita od chmur, odbicie od chmur
~, echo signal - rad lok. odbicie sygnału echa
~, external - odbicie zewnętrzne
~, ground - rad-lok. echo odbite od powierzchni ziemi, odbicie od ziemi
~, ionospheric - odbicie od jonosfery
~ of fire - odpowiadanie ogniem
~ of troops to their homes - powrót wojsk do domu
~ of winter - klim. nawrót zimy
~, radar - echo radiolokacyjne
~, safe - powrót bezpieczny
~, sea - rad-lok. echo odbite od powierzchni morza
~ to base - powrót do bazy
~ to civilian life - powrót do cywila
~ to force - powrót do stosowania siły
~ to normal - powrót do normy
~ to one's country - powrót do kraju
~ to service - powrót do służby
~ to the Earth - kosm. powrót na Ziemię
~ to the original concept - powrót do pierwotnej koncepcji
~ to the tried principles - powrót do sprawdzonych zasad
~ to the throne - hist. powrót na tron
~, triumphal; ~, triumphant - powrót tryumfalny
~, victorious - powrót zwycięski
zwrot
powrót
zawracanie
~, capital - zwrot nakładów
~, investment zwrot nakładów
~, sludge zawracanie osadu ściekowego
~ to a satisfactory state doprowadzenie do zadowalającego stanu
~ to production zawracanie do produkcji
~ to the circuit zawracanie do obiegu
1. powrót m
2. urządzenie powrotne
3. przewód powrotny
4. dochód m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
As soon as the Picasa team fixes the issue, your background image should return.
Gdy tylko zespół Picasa naprawi problem, obraz tła powinien być ponownie dostępny.
Once peace returns, this question must be examined by the international community.
Kiedy zostanie przywrócony pokój, wspólnota międzynarodowa musi zbadać tę sprawę.
O'Neill's idea is they will only get a small dividend or return on investment as the bid is conceived as an act of altruism.
Heimlich: Tomorrow, alas, I must leave the country, and will not return for many a month.
au), return economy flights from London to Australia and flights to Tasmania, transport and accommodation.
When they return to the picking, their heads disappear from view - many are too short to be able to see above the plants.
May I return to two of them, which seem to be especially significant.
Niech mi wolno będzie powtórzyć dwa spośród nich, które wydają się szczególnie istotne.
We cannot return to the old ways of doing things.
Nie możemy wrócić do dawnych sposobów postępowania.
I am sure we will return to this matter again.
Jestem pewna, że powrócimy znów do tego tematu.
This is the point I would like to return to once again.
Właśnie do tego punktu chciałbym powrócić po raz kolejny.
What we wanted in return were a number of things which would not cost any money at all.
W zamian oczekiwaliśmy pewnych rzeczy, które w ogóle nie wiążą się z nakładami.
I just want to return your book and thank you.
Chciałam tylko oddać książkę i podziękować.
Now, why do you think I want anything in return?
Czemu od razu zakłada pan, że chcę czegoś w zamian?
And you thought now would be the right time to return them?
I pomyślała pani, że to dobra chwila na ich zwrot?
And return to my arms with their blood hot upon you.
I powróć w me ramiona z ich krwią jeszcze wrzącą na tobie.
You're the very first person to call on me since our return.
Jesteś pierwszą osobą, która mnie odwiedziła od powrotu.
Wants you to return to bed. If he could do so would.
On chce ci, too. jeżeli mogłoby to zrobić, to uczynić.
Because you have to return of your own free will.
Ponieważ musisz tam wrócić z własnej woli.
He'll return to the body the first chance he gets.
Powróci do ciała przy pierwszej okazji jaka mu się nadarzy.
Three years in return for the rest of your life.
Trzy lata, w zamian za resztę twojego życia.
Your training is over, and you must return to the new world.
Twoja nauka dobiegła końca. Musisz wracać do nowego świata.
Soon we will return for my parents' house in the city.
Wkrótce wyprowadzimy się do domu moich rodziców w mieście.
But I can no longer return to my old days.
Ale nie mogę już wrócić do dawnych dni.
I’il give you the information, but i want something in return.
Dam ci tę informację, ale chcę coś wzamian.
Go. I will do my best to return for you.
Idźcie, zrobię co mogę żeby po was wrócić.
We are beyond the point of no return! what do you mean?
Jesteśmy w punkcie, z którego nie ma powrotu! Co masz na myśli?
If you give me food, you're going to want something in return.
Jeśli dasz mi jedzenie, będziesz chciał czegoś w zamian.
You can use any one of them to call for your return.
Możecie użyć ich do powrotu w każdej chwili.
No, we have to buy time until they call us back or return.
Nie, musimy grać na czas, póki się nie odezwą lub wrócą.
Now you have to give me a present in return.
Teraz ty musisz dać mi coś w zamian.
I always wanted to return, so we thought of the home.
Zawsze chciałam tu powrócić, więc pomyślałam o tym domu.
We have to be prepared to give them something back in return.
Musimy być przygotowani na to, by dać im coś w zamian.
Some even say that we have already gone past the point of no return.
Niektórzy twierdzą nawet, że jesteśmy już w sytuacji bez wyjścia.
I think this is a subject we will return to.
Myślę, że powrócimy do tego tematu.
For many years, serious return programmes have only been agreed on paper.
Przez wiele lat poważne programy powrotu uchodźców istniały wyłącznie na papierze.
Thus, we return to the subject of the previous question.
Tak więc powracamy do tematu poprzedniego pytania.
It has been very difficult to watch the return of violence.
Z wielką przykrością obserwowaliśmy powrót przemocy.
How, then, can we talk about making it easy for women to return to work?
Jak w takim razie mówić o łatwym powrocie kobiety do pracy?
If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
Jeśli nie zadziałamy wystarczająco szybko, możemy znaleźć się w punkcie bez odwrotu.
And yet you tried so hard to return it to him.
Ale bardzo się starałeś, żeby mu go oddać.
But as all of you know, we may never be able to return home.
Ale jak wszyscy wiecie, możemy już nigdy nie wrócić do domu.
But the truth is, he gets much more in return.
Ale prawda jest taka, że dostaje o wiele więcej w zamian.
But I need you to agree on something in return.
Ale w zamian musisz się na coś zgodzić.
You've been very kind and we have nothing to give you in return.
Byłeś bardzo uprzejmy, a my nie mamy ci nic do zaoferowania w zamian.
What do they think, this house is going to return or something?
Co oni sobie myślą? Że ten dom sobie wróci? To już rok!
And return it to me when we are together again.
I oddaj mi go, gdy znów będziemy razem.
And of course, they will not return to that woman.
I, rzecz jasna, nigdy nie wrócą już do tej kobiety.
When I return, we will give him a beautiful name.
Kiedy wrócę, damy mu piękne imię.
I need to see your return and you're no use to me dead.
Muszę odebrać swój dług a martwy do niczego mi się nie przydasz.
It's not going to be easy to return to the community.
Nie będzie łatwo wdrożyć się na nowo do życia w zgromadzeniu.
You've been getting treatment so you can return to society.
Poddano cię leczeniu, byś mogła powrócić do społeczeństwa.
Well, my friends, the time has finally come for his return.
Tak więc moi przyjaciele ten czas nareszcie nadszedł, Prometeusz powraca.
This is a chance to return to the good old days.
To właśnie jest szansa na powrót do starych dobrych czasów.
Before we walk in, they quickly return to their places.
Wracają na miejsce, zanim wejdziemy do pokoju.
He was leaving for the war, perhaps never to return.
Wyjeżdżał na wojnę, mogąc już nigdy nie wrócić.
In return, I have one last thing to offer you.
W zamian, mam ci jedną rzecz do zaoferowania.