(Verb) (z)mierzyć, ocenić, ważyć;
measure up against sb - dorównywać komuś;
measure up - wymierzyć, dokonać pomiaru; spełniać wymagania/oczekiwania, być wystarczająco dobrym, dorównywać;
measure one’s length - upaść jak długi;
measure up to sth - sprostać czemuś;
measure against - oceniać w stosunku do;
measure off - odmierzać;
measure out - odmierzać; wymierzać;
measure oneself against sb - (z)mierzyć się z kimś;
measure words - ważyć słowa;
(Noun) środek, działanie; jednostka miary; urządzenie pomiarowe, sprawdzian; odrobina, pewna doza czegoś; przymiar; chemia menzurka; geologia pokład, warstwa; muzyka takt, metrum, krok; matematyka podzielnik; kryterium; miernik; miara, doza, stopień;
precautionary measures - środki zapobiegawcze, środki ostrożności; działania / kroki zaradcze;
in some measure - w pewnym stopniu;
money measures - biznes wskaźniki pieniężne;
for good measure - na dobrą sprawę, na dodatek;
in no small measure - w niemałym stopniu;
half measures - półśrodki;
greatest common measure - największy wspólny dzielnik;
as a temporary measure - prowizorycznie/tymczasowo;
get the measure of sb - zdjąć/wziąć z kogoś miarę;
take measures - podjąć kroki;
panic measure - pośpieszny krok; finanse nagła decyzja;
in full measure - prawniczy w całości, całkowicie, w pełni;
tape measure - technika taśma miernicza/pomiarowa, miara taśmowa, miarka; centymetr, centymetr krawiecki;
legislative measures - prawniczy środki legislacyjne;
emergency measure - środek awaryjny;
above measure - ponad miarę;
measure for measure - miarka za miarkę;
measures to reduce crime - działania mające na celu ograniczenie przestępczości;
solid measure - miara objętości;
make sth to measure - zrobić/uszyć coś na miarę;
legal measures - (Noun) środki legalne, zarządzenie sądowe; prawniczy kroki sądowe, droga sądowa;
made to measure - wykonane na miarę;
legal measures - (Noun) środki legalne, zarządzenie sądowe; prawniczy kroki sądowe, droga sądowa;
made to measure - wykonane na miarę;
n U
1. (calculated quantity, size etc.
system of ~ment) miara
dry ~ miara objętościowa ciał sypkich
linear ~ miara długości
liquid ~ miara objętościowa cieczy
clothes made to ~ ubrania szyte na miarę.
2. (degree, extent) stopień, doza
in some ~ w pewnej mierze
(prescribed limit, extent) granica
to set ~s to ograniczać coś.
3. (measuring device) miarka: metre ~ metr.
4. C (proceeding, step) krok, środek
to take ~s against przedsięwziąć kroki przeciw (czemuś)
to adopt severe ~s sięgać po ostre środki.
5. (law) zarządzenie, uchwała
to pass a ~ przegłosować uchwałę.
6. (verse rhythm) metrum
(music) takt.vt (find size etc. of) mierzyć
he was ~d fora suit wzięto z niego miarę na garnitur
(fig) : I ~d him up and down zmierzyłem go wzrokiem. Phrasal verbs: ~ to ~ off, ~ out vt odmierzać
miara, stopień, miarka, porcja, wskaźnik, czynnik, środek
mierzyć, odmierzać, wymierzyć, zmierzyć
in some/large ~ w pewnym/dużym stopniu
beyond ~ ponad miarę
for good ~ na dobrą sprawę
take/get the ~ of sb oceniać czyjeś zdolności, możliwości itp.
made to ~ wykonane na miarę (ubranie)
give full/short ~ dać tyle ile trzeba/mniej niż trzeba
greatest common ~ największa wspólna wielokrotna
~ against oceniać w stosunku do
~ out odmierzać
~ up dorównywać
takt
1. miara, jednostka 2. wymiar 3. miernik ~ of debt structure miernik struktury zadłużenia~ of solvency miernik wypłacalności
n 1. miara, jednostka 2. pl środki zaradcze measures of capital structure mierniki struktury kapitału measures of debt structure struktury zadłużenia measures preventing non-appearance in court środki zapobiegające uchylaniu się od występowania w sądzie corrective measures środki poprawcze disciplinary measures postępowanie dyscyplinarne drastic measures środki drastyczne educational measures środki wychowawcze in large measure w znacznej mierze legal measures kroki sądowe maximum measures wymiar maksymalny to be the measure of sth stanowić miernik czegoś
mierzyć, wymierzać
miara f, mierzenie n, pomiar m
mierzyć vt
miara, mierzenie, pomiar, mierzyć, środek zaradczy
działanie
s mia-r (k) a
środek, sposób
stopień
to ~ na miarę
in a ~ do pewnego stopnia
in great (large) ~ w znacznym stopniu
vt mierzyć
mieć wymiar
'meZ@rn (W muzyce) Takt Waltz has three beats in the measure (W walcu przypadają trzy uderzenia na takt) - Student University of Tennessee (1999)
n miara
miarka
środek, sposób
lit. metrum
muz. takt
stopień
to take measures - przedsiębrać kroki (zaradcze)
bryt. made to measure - szyty na miarę
in a (some) measure - do pewnego stopnia
in great measure - w znacznym stopniu
out of measure - nadmiernie
vt mierzyć
szacować
to measure out - odmierzać
vi mierzyć
to measure up to sth - dorównywać czemuś
MIARKA
MIERNIK
CENTYMETR
MENZURKA
STOPIEŃ
RYTM
KROK
PODZIELNIK
GRANICE
UMIAR
UMIARKOWANIE
MIERZYĆ
ZMIERZYĆ
ODMIERZYĆ
POMIERZYĆ
PRZEMIERZAĆ
ROZMIERZAĆ
WYMIERZAĆ
V mierzyć
N miara
N porcja
N przedsiębrać kroki
1. ( (prosody) the accent in a metrical foot of verse)
metrum, tok, miara wierszowa
synonim: meter
synonim: metre
synonim: beat
synonim: cadence
2.
menzura: :
3. (a container of some standard capacity that is used to obtain fixed amounts of a substance)
miarka: :
4. (a basis for comparison
a reference point against which other things can be evaluated
"the schools comply with federal standards"
"they set the measure for all subsequent work")
kryterium: : synonim: standard
synonim: criterion
synonim: touchstone
5. (musical notation for a repeating pattern of musical beats
"the orchestra omitted the last twelve bars of the song")
takt: : synonim: bar
6. (the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule
"the measurements were carefully done"
"his mental measurings proved remarkably accurate")
pomiar: : synonim: measurement
synonim: measuring
synonim: mensuration
7.
miara: :
krok, posunięcie
miara, miernik
mierzyć
wskaźnik
miara
środek
rodek, sposób, wymiar
available measures: dostępne środki
coercive measures: środki przymusu
corrective measures: środki poprawcze
disciplinary measures: postępowanie dyscyplinarne, środki dyscyplinarne
drastic measures: drastyczne środki
educational measure: środek wychowawczy
fine as a coercive measure: grzywna w celu przymuszenia
legal measure: środek prawny
legal measures: kroki sądowe, środki legalne, zarządzenia sądowe
maximum measure: wymiar maksymalny
measures for conservation of a claim: środki zabezpieczenia powództwa
measure of value: miernik wartości
measures preventing non-appearance in court: środki zapobiegające uchylaniu się od występowania w sądzie
penitentiary measures: środki penitencjarne
preventive measures: kroki zaradcze, środki prewencyjne, środki zapobiegawcze
probation measures: środki probacyjne
punitive (punitory) measures: środki karne, środki represyjne
purposeful measures: celowe środki
repressive measure: środki represji
safety (security) measures: środki bezpieczeństwa
to undertake measures: przedsięwziąć środki
miara, probierz, skala
środek działania
wymiar, rozmiar
porcja
posunięcie
przymiar
sposób
środek
zabieg
miara
miara; dosł.i przen. miernik; środek (zaradczy) zob.także measures -
~, angular - miara kątowa
~, cubic - miara objętości
~, dry - miara pojemności
~, efficiency - miara skuteczności
~, linear - miara długości
~, liquid - miara pojemności płynów
~, metric - miara metryczna
~ of length - miara długości
~ of success - miara sukcesu
~ of victory - przen. miara zwycięstwa
~, performance - tech. miernik osiągów
~, preventive - środek zapobiegawczy
~, protective - środek ochronny
~, quality - miara jakości
~, solid - miara objętości
~, square - miara powierzchni
~, superficial - miara powierzchni
~, time - miara czasu
~, volumetric - miara objętości
miara
~, cubic - miara objętości
~, dry miara pojemności
~, environmental quality miara jakości środowiska
~, environmental pollution miara zanieczyszczenia środowiska
~ of environmental quality miara jakości środowiska
~ of groundwater source vulnerability to pollution miara podatności źródeł zaopatrzenia w wodę podziemną na zanieczyszczenie
~ of sewage treatment plant performance miara sprawności oczyszczalni ścieków
~, performance miara sprawności
~, pollution wskaźnik zanieczyszczenia
~, preventive środek zapobiegawczy
1. miara f
2. przymiar m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The requisite security measures have been integrated into the landscape design.
W projekcie zagospodarowania terenu uwzględniono wymagane środki bezpieczeństwa.
I do think, however, that we must introduce measures to increase food production.
Myślę jednak, że musimy wprowadzić środki w celu zwiększenia produkcji żywności.
Measured against those criteria, Belgium and even Flanders are not democracies.
Oceniając według tych kryteriów, Belgia, a nawet Flandria, nie są demokratyczne.
The camp commander would choose his boy, take him off for a haircut, measure him up for new clothes, always a size too large to accommodate the explosive waistcoat.
Going by the measure of the capitalism of the 30s, which is what the Soviet Union had first set out to beat in terms of living standards, Soviet life was now spectacularly prosperous.
All were seen as having the potential to achieve the threshold measure in the exams, but also to be at risk of missing it.
By any normal measure Carlos Acosta is still a young man.
Only then can we know the full measure of man.
Tylko wtedy możemy poznać pełną wartość człowieka.
The woman I would always have to measure up against.
Kobietą, z którą zawsze musiałam się mierzyć.
I just needed some time to take measure of a few things.
Potrzebowałem czasu, żeby przemyśleć kilka rzeczy. Zrobiłem to i wróciłem.
To measure an increase you need a before. All we have is an after.
Wzrost trzeba mierzyć w pewnych odstępach czasu, my robimy to teraz.
How we deal with them is a measure of our worth.
Jak sobie z nimi radzimy jest miarą naszej wartości.
You seem to measure a man's worth by what he does.
Panie Gilson, wydaje się, że mierzy pan wartość człowieka po tym, czego dokonał.
With a measure of good will, that could have been done.
Przy odrobinie dobrej woli można było to zrobić.
However, my view of the measure is a positive one.
Jednakże korzystnie oceniam ten środek.
Even now, I can't claim to understand the measure of a life.
Nawet teraz, nie mogę domagać się zrozumienia miary życia.
Now measure eight feet, five inches from the north wall.
Teraz odmierz osiem stóp, pięć cali od północnej ściany.
Who can be against such a simple and effective measure?
Kto sprzeciwi się tak prostemu i skutecznemu środkowi?
I think it will be the most effective measure we have ever taken.
Sądzę, że to będzie najskuteczniejszy środek ze wszystkich, jakie kiedykolwiek przyjęliśmy.
Such a system will make it possible to measure past and present progress.
Taki system pozwoli zmierzyć przeszłe i teraźniejsze postępy.
This measure came into force from the beginning of January 2008.
Środek ten obowiązuje od początku stycznia 2008 r.
This is the measure of the progress we have found.
To miernik postępu, jakiego udało się dokonać.
This'll measure stress in the voice on the other end.
Będziemy mierzyć napięcie w głosie po drugiej stronie kabla.
You won't be able to measure it with existing technology.
Nie da się tego zmierzyć przy pomocy istniejącej technologii..
How they feel to you is not the relevant measure.
To, jak je czujesz, jest nieistotne.
Unfortunately, costs often come up because they are easy to measure.
Koszty niestety bywają często przytaczane, ponieważ łatwo je zmierzyć.
Take the true measure of what you consider to be punishment.
Zastosuj właściwą miarę wobec tego, co zwiesz karą.
One doesn't measure such things in weeks and months, Vincent.
Takich rzeczy nie mierzy się w tygodniach czy miesiącach.
We do not know how to measure this progress, if indeed there has been any.
Dalej bowiem nie wiemy, jak mierzyć owe postępy, jeśli w ogóle są.
It is something new that never has happened before and we should in future be prepared for such a type of measure.
Jest to coś nowego, coś, co nie wydarzyło się wcześniej i w przyszłości powinniśmy być przygotowani na taką skalę problemu.
He said you're a miracle that science itself cannot measure.
Mówi, że jesteś cudem, którego medycyna nie potrafi pojąć.
To truth, justice and all the other things you can't weigh or measure.
Prawda, sprawiedliwość i wiele innych rzeczy, których nie możesz zważyć i zmierzyć.
So, back to the question: how do you measure market dominance?
Wróćmy zatem do pytania dotyczącego sposobu określania skali dominacji rynkowej.
I know that all these are arguments for and against this measure.
Wiem, że wszystko to są argumenty za i przeciw temu środkowi.
Some experts tell me that we could also reduce the oil price just with this measure.
Niektórzy eksperci mówią, że moglibyśmy także ograniczyć ceny ropy przy wykorzystaniu tego środka.
We would not want this measure to mean a step backwards for women.
Nie chcielibyśmy, aby ten środek oznaczał dla kobiet krok wstecz.
The fact that a state cannot decide on such a measure, but only the Union, is a plus.
To, że o zastosowaniu takiego środka nie może decydować państwo, lecz wyłącznie Unia, jest korzystne.
My brief answer is to choose both, in due measure.
Odpowiem krótko: jedno i drugie, w roztropnej proporcji.
I therefore urge the House to give this measure its full support.
Wzywam zatem tę Izbę do pełnego poparcia tego środka.
It is a problem that requires several different types of measure.
Jest to problem wymagający kilku różnego rodzaju środków.
This is a matter where both types of measure should be linked.
W tej kwestii powinno być połączenie jednego z drugim.
He did not measure up to the task when the financial, economic and social crisis occurred.
Nie stanął na wysokości zadania, gdy doszło do kryzysu finansowego, gospodarczego i społecznego.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
Najbardziej boimy się tego, że jesteśmy silni ponad miarę.
The measure of a man is what's left when fame falls away.
Miarą człowieka jest to co zostaje kiedy sława odchodzi.
I'd like to measure you for it, go home, make a pair.
Chciałbym tylko pobrać miarę, pójść do domu i zrobić parę.
Robin, the people fear and love the Church in equal measure.
Robin, ludzie tak samo boją się, jak kochają Kościół.
I am sure we shall measure up to our responsibilities.
Jestem przekonany, że wypełnimy swoje obowiązki.
However, apart from this measure, all the information has disappeared.
Jednak oprócz niego, wszystkie informacje zniknęły.
Now, that matters because temperature is a measure of how fast things are moving.
To ma znaczenie, ponieważ temperatura jest miarą tego jak szybko wszystko się porusza.
Having money is not the measure of a man.
Posiadanie pieniędzy nie jest miarą człowieka.
I have only one love, which no one can measure.
Mam tylko jedną miłość, Której nie da się zmierzyć.
This vote - I hope - will put an end to a controversial measure.
Mam nadzieję, że to głosowanie położy kres kontrowersyjnemu środkowi.
This measure responds to the expectations of the market in services.
I to właśnie wychodzi naprzeciw oczekiwaniom rynku usług.
There are already positions of certain international institutions against this measure.
Dostępne już są stanowiska pewnych instytucji międzynarodowych w sprawie tych działań.
The second measure needs to be support for the countries most severely affected.
Drugim środkiem musi być wsparcia dla krajów, które najbardziej ucierpiały.
Where do we set the limit, the measure of our ambitions?
Gdzie stawiamy granice, miarę naszych ambicji?
I do not believe that we can measure who has suffered more in this conflict.
Nie sądzę, byśmy mogli ocenić, kto w tym konflikcie ucierpiał bardziej.