Słownik częstych błędów

Jedyną formą liczby mnogiej rzeczownika criterion (kryterium) jest criteria, np. What are the criteria of your search? (Jakie przyjąłeś kryteria w swoich badaniach?)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
Te kryteria powinny być dostosowane do specyfiki każdego środka ograniczającego.

EU Constitution

You can only express effective criticism if you yourself meet the criteria set.
Skuteczną krytykę można wyrażać tylko wtedy, kiedy samemu spełnia się kryteria.

statmt.org

Both States have met the criteria for the full application of the Schengen acquis.
Obydwa państwa spełniły kryteria stosowania wszystkich przepisów dorobku Schengen.

statmt.org

In the Commission's assessment, Turkey fulfils the political criteria sufficiently.
W ocenie Komisji Turcja w wystarczającym stopniu spełnia kryteria polityczne.

statmt.org

This clearly demonstrates that the WHO needs to revise its pandemic criteria.
Pokazuje to wyraźnie, że WHO musi zmienić obowiązujące kryteria dotyczące pandemii.

statmt.org

If we are oversubscribed - which I confidently expect we will be - we will take pupils strictly on the criterion of proximity to the school.

www.guardian.co.uk

gallantry- at the risk of his or her life above and beyond the call of duty", a criterion which inevitably meant that many of those who have been recipients have been killed while earning it.

www.guardian.co.uk

Roger Burden, the acting chairman of the FA, is thought to have argued that football factors, rather than finance, should be the sole criterion in the matter.

www.guardian.co.uk

It should certainly be the main criterion, but not the only one.
Zdecydowanie PKB powinien być kryterium głównym, ale nie jedynym.

That is the criterion set down by the Court: medical need.
To właśnie jest kryterium ustanowione przez Trybunał: potrzeba medyczna.

Our criterion is need, not religion, as I mentioned before.
Naszym kryterium jest potrzeba, nie religia, jak wcześniej wspomniałam.

It is no longer enough to have economic growth as the sole criterion for decision making.
Wzrost gospodarczy nie może być już wyłącznym kryterium podejmowania decyzji.

Universal access to quality public services must be the basic political criterion.
Podstawowym kryterium politycznym musi być powszechny dostęp do wysokiej jakości usług publicznych.

Sleep all day long and hang out with the Criterion brothers?
Spać cały dzień i włóczyć się z braćmi Criterion?

In all cases, however, the criterion should be 'the child's best interests'.
Jednakże we wszystkich przypadkach kryterium powinien stanowić "najlepszy interes dziecka”.

This should be an important criterion for future assessments of other measures taken by the central bank.
Ten aspekt powinien być ważnym kryterium w przyszłych ocenach innych działań podejmowanych przez bank centralny.

Ultimately, these costs must be used as a procurement criterion.
Ostatecznie koszty takie należy koniecznie wykorzystać w formie kryterium dla zamówienia publicznego.

Uh, then he left and he went to work for Criterion across the street.
Potem odszedł i zatrudnił się w Criterion po drugiej stronie ulicy.

Finally, the retention of the criterion on professional experience in certain professions.
Wreszcie mamy na myśli utrzymanie kryterium doświadczenia zawodowego w niektórych zawodach.

This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.
Nie można używać tego kryterium jako argumentu przeciwko podpisywaniu umów.

Now the benchmark will qualify as a criterion once it has been through the Council.
Teraz model referencyjny przyjęty przez Radę będzie uznany za kryterium.

I should like to add a brief comment about the noise emission criterion.
Chciałbym dodać krótki komentarz dotyczący kryterium emisji hałasu.

We therefore used this criterion to distribute the speeches equally.
Zastosowaliśmy więc przedmiotowe kryterium w celu równego podziału wystąpień.

It cannot be evaluated according to such a criterion.
Nie może być ona oceniana według takiego kryterium.

It is therefore not clear whether this criterion should continue to be taken into account when selecting suppliers.
Nie jest przez to jasne, czy kryterium to powinno być nadal uwzględniane przy wyborze wykonawców.

Regarding that as an essential criterion, together with the corresponding controls, will also lead to success.
Przyjęcie tego jako zasadniczego kryterium, wraz z odpowiednią kontrolą, także doprowadzi do sukcesu.

Therefore, the sole criterion for access must be need.
Dlatego jedynym kryterium dostępu musi być potrzeba.

The handling of the Kurdish issue also has to be used as a criterion for assessing the reform process.
Sposób postępowania w kwestii kurdyjskiej powinien być także zastosowany jako kryterium oceny procesu wdrażania reform.

And the single determining criterion for involuntary incarceration is danger.
Decydującym kryterium w uwięzieniu na własną prośbę jest zagrożenie.

It is the first Copenhagen criterion that is in question.
Chodzi tu o pierwsze kryterium kopenhaskie.

The rule of law is the key Copenhagen criterion.
Praworządność jest jednym z kryteriów kopenhaskich.

That will be the criterion and the time for assessing the results of what happened this weekend in Lisbon.
To będzie kryterium i pora oceny rezultatów tego, co wydarzyło się pod koniec tego tygodnia w Lizbonie.

The European Parliament has also gone one step further on the salary criterion.
Parlament Europejski poszedł również o krok dalej w sprawie kryterium płacowego.

The fact that we need strategic partnerships is not a criterion for accession.
Fakt, że potrzebujemy partnerów strategicznych, nie stanowi kryterium przystąpienia.

It is a central issue, because it is the political criterion.
Ta sprawa ma zasadnicze znaczenie, gdyż jest to kryterium polityczne.

Come on, let's just go- Your fourth diagnostic criterion for lupus is psychosis.
Twoim czwartym kryterium diagnozy na toczeń jest psychoza.

They must be based on an objective criterion.
Muszą odzwierciedlać jakieś obiektywne kryterium.

Selection of such centres will be based on a criterion of excellence.
Wybór takich centrów dokonywany będzie w oparciu o kryterium doskonałej jakości.

Skills must be the key criterion, not gender.
Podstawowe kryterium powinny stanowić umiejętności, nie płeć.

The same criterion applies to our salaries and expenses.
To samo kryterium ma zastosowanie do naszych wynagrodzeń i wydatków.

For this reason, let us be wary of orthodox principles, even with regard to the inflation criterion.
Z tego względu bądźmy nieufni wobec ortodoksyjnych zasad, nawet w odniesieniu do kryterium inflacji.

Some people, such as our German friends, want to retain only one criterion and to abandon progressivity.
Niektórzy, na przykład nasi niemieccy przyjaciele, chcą zachować tylko jedno kryterium i zrezygnować z progresywności.

I consider that this criterion cannot be used arbitrarily and may have dangerous effects for certain Member States.
Uważam, że kryterium to nie może być stosowane arbitralnie i może mieć niebezpieczne skutki dla niektórych państw członkowskich.

At a later stage, the participation of women in research programmes should be a criterion for assessing the quality of universities.
Na późniejszym etapie, uczestnictwo kobiet w programach badawczych powinno stanowić kryterium oceny jakości uniwersytetów.

A system of non-discriminatory labour assessment to represent the common criterion for comparing different activities is missing.
Brakuje systemu niedyskryminacyjnej oceny pracy, który uwzględniałby wspólne kryterium na potrzeby porównania różnych działań.

The Commissioner has rightly said that this is a criterion for Serbia.
Pan komisarz słusznie zauważył, iż jest to kryterium dla Serbii.

What he has not said, is whether or not Serbia fulfils this criterion.
Nie powiedział natomiast, czy Serbia spełnia to kryterium, czy nie.

I believe that we made the right decision at the time not to implement certification by third bodies as a general evaluation criterion for toys.
Uważam, że wówczas podjęliśmy słuszną decyzję, aby nie wprowadzać certyfikowania przez niezależne organy jako ogólnego kryterium oceny zabawek.

Secondly, I believe it is vital to maintain the proximity criterion in the cohesion policy.
Po drugie, uważam za niezbędne utrzymanie kryterium bliskości w polityce spójności.

We propose that the criterion is one which includes examining whether it is possible to support a region or not.
Proponujemy, aby kryterium obejmowało także sprawdzenie, czy wsparcie regionu jest możliwe, czy nie.

My group is strongly opposed to the ability to pay becoming a criterion for the provision of healthcare and to patients being turned into customers.
Moja grupa zdecydowanie sprzeciwia się temu, aby możliwości płatnicze stały się kryterium świadczenia opieki zdrowotnej oraz przekształcenia pacjentów w konsumentów.

This is covered by the first Copenhagen criterion.
Dotyczy tego pierwsze kryterium kopenhaskie.

The Gini coefficient is a good example of this type of criterion.
Dobrym przykładem tego rodzaju kryterium jest współczynnik Giniego.

Differentiation must be the basic criterion, which also applies to the Southern Neighbourhood.
Podstawowym kryterium musi być różnicowanie, co dotyczy również sąsiedztwa południowego.

But why should that be a criterion?
Ale dlaczego to miałoby być kryterium?

It is a text the basic criterion of which is the protection of individual rights.
Jest to tekst, którego podstawowym kryterium jest ochrona praw jednostki.

Our goal is not to make gender the only criterion to be taken into account when appointing people to sit on boards of directors.
Nie jest naszym celem, aby aspekt płci był jedynym kryterium branym pod uwagę przy obsadzaniu stanowisk w zarządach.