Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (
Zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar (

statmt.org

I would point out that in the UK not everybody sticks to imperial measurements.
Chciałbym zauważyć, że w Wielkiej Brytanii nie wszyscy stosują jednostki imperialne.

statmt.org

This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.
Zapoczątkują one proces znaczącej europeizacji tej ważnej dziedziny badań.

statmt.org

Dr Lenihan doesn't explain the measurement, but she says it is around average for people of my age born male-bodied.

www.guardian.co.uk

My measurement must be reduced to three nmol/L: I imagine that this will be done with the aid of an anti-androgen as well as hormone tablets, but she does not mention it.

www.guardian.co.uk

Now, it would make life simple if there was a single rule about this, a certain measurement past which a man's coiffeur becomes bouffant.

www.guardian.co.uk

Miliband - A unit of measurement describing the quantity of affection between brothers competing for the same job.

www.guardian.co.uk

The French president, Nicolas Sarkozy, announced last year he intended to include happiness and wellbeing in France's measurement of economic progress.

www.guardian.co.uk

We've got to take your measurement for the sleep system we were talking about.
Mamy wziąć twój wymiar pod 'system spania', o którym mówiliśmy.

And it's exactly there that the measurement problem comes up.
I tu właśnie pojawia się problem z pomiarem.

Every observation can be looked upon as a quantum measurement.
Każde spostrzeżenie można potraktować jako miarę kwantową.

I would like to point out that we do not have transparent measurement figures.
Chcę podkreślić, że nie mamy przejrzystych danych z pomiarów.

Well, I'd be very surprised if today's measurement was accurate, yes.
Byłbym bardzo zdziwiony, gdyby to był dokładny pomiar.

We should not allow ourselves to get lost in debates about definitions and problems of measurement.
Nie powinniśmy pozwalać sobie na to, żeby zatracić się w dyskusjach na temat definicji i problemów z oceną.

This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.
Zapoczątkują one proces znaczącej europeizacji tej ważnej dziedziny badań.

The measurement is more effective on extra sensitive.
Pomiar jest skuteczniejszy na ustawieniu bardzo czuły.

Uh, I'm going to need one known measurement.
Uh, Będę potrzebował jeden stały pomiar.

Earth Science needs the closest possible measurement of the breakup of this planet.
Naukowcy z Ziemi potrzebują najbliższych możliwych pomiarów rozpadu tej planety.

Mr President, any health check needs measurement and assessment.
Panie przewodniczący! Każdy przegląd polityki wymaga pomiaru i oceny.

I would like to draw your attention to this measurement and, in future, to the fact that effectiveness is the basis for strengthening cohesion policy.
Chciałbym zwrócić uwagę na ten pomiar oraz, w odniesieniu do przyszłości, na fakt, że skuteczność jest podstawą dla wzmocnienia polityki spójności.

Test and measurement flights have taken place, but only up to a certain height and under visual flight rules.
Odbyły się loty próbne i pomiarowe, ale jedynie do pewnej wysokości i na podstawie przepisów wykonywania lotu z widocznością.

We do not have data for anything else as far as measurement per unit is concerned, for example.
Nie dysponujemy natomiast danymi dotyczącymi wszystkich pozostałych elementów, jak na przykład miary jednostkowej.

Measuring the air quality in our cities and performing an in-depth analysis of that measurement would be a step towards more transparent policy making.
Ocena jakości powietrza w naszych miastach i przeprowadzanie szczegółowej analizy tych danych stanowiłyby krok w kierunku bardziej przejrzystego procesu podejmowania decyzji politycznych.

A common measurement framework for the ICT industry's own emissions is also essential.
Kluczowe są również wspólne ramy pomiarowe własnych emisji sektora TIK.

This quantum measurement produces memory.
Ta miara kwantowa tworzy pamięć.

This latest reduction did not have the expected effect and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real-world driving behaviour any more.
Ostatnie ograniczenie nie odniosło oczekiwanego efektu i kolejne badania pokazały, że metoda badawcza nie odzwierciedla już rzeczywistego zachowania podczas jazdy.

Member States should be able to require that measuring devices on their territory bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość wymagania, żeby na jego terytorium przyrządy pomiarowe nosiły oznaczenia wielkości w jednej legalnej jednostce miary.

A rigorous measurement framework, widely agreed and adopted by the industry, is a must to quantify the real benefits of information and communication technologies.
Do kwantyfikacji rzeczywistych korzyści z technologii informacyjno-komunikacyjnych konieczne są rygorystyczne ramy pomiarowe szeroko uzgodnione i przyjęte przez branżę.

One Member, Mr Gerbrandy, said that measurement brings knowledge.
Jeden z posłów - pan Gerbrandy - powiedział, że pomiary dają nam wiedzę.

Units of measurement (
Jednostki miar (

Thirdly, we need standard criteria for the measurement of progress in the implementation of the 'Think Small First' principle.
Po trzecie, potrzebne są standardowe kryteria oceny postępów w realizacji zasady "pierwszeństwa dla MŚP”.

It will replace the existing test protocol with a better measurement method reproducing the sound levels generated by heavy vehicles during normal driving in urban traffic.
Zastąpi on istniejący protokół testowy lepszą metodą pomiaru odtwarzając poziom hałasu generowany przez ciężkie pojazdy podczas zwykłej jazdy w ruchu miejskim.

Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (
Zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar (

While implementing directives applicable to the various categories of measurement instruments and products, the technical design, performance and accuracy requirements, and control procedure are set.
Przy wykonywaniu dyrektyw dotyczących różnych kategorii przyrządów pomiarowych i produktów ustanawia się wymagania techniczne dotyczące projektowania, działania i dokładności oraz procedur kontrolnych.

In terms of more accurate measurements of a region's performance, one must seriously question whether GDP is the right measurement of performance.
Jeśli chodzi o dokładniejsze pomiary wyników poszczególnych regionów, należy sobie zadać poważne pytanie, czy PKB jest właściwym miernikiem wyników.

Thirdly, the Committee on Petitions and the Ombudsman, together, are the key measurement station, if you will, for a citizen-friendly Europe.
Po trzecie, Komisja Petycji i Rzecznik Praw Obywatelskich łącznie są kluczowym miernikiem tego, na ile Europa jest przyjazna swoim obywatelom.

Interaction between people is far greater, and that is set to continue rapidly into the future, so obviously the more harmonisation we have in measurement instruments, the better.
Ludzie wchodzą w coraz więcej interakcji i zjawisko to będzie szybko narastać. Zatem im więcej harmonizacji w obszarze przyrządów pomiarowych, tym lepiej.

This directive supports the smooth functioning of the internal market through the degree of harmonisation of units of measurement.
Dyrektywa ta wspiera właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez stopień harmonizacji jednostek miar.

This is not always recognised, and I think in particular the criterion of basing everything on national GDP is an erroneous measurement.
Fakt ten nie zawsze jest dostrzegany. Dlatego uważam w szczególności, że kryterium, które uwzględnia jedynie poziom krajowego PKB jest błędnym wskaźnikiem.

What I find positive about the report is, first of all, its ambitious targets and, secondly, that realistic measurement methods are also to be brought in by the Commission.
Za pozytywne aspekty omawianego sprawozdania uważam po pierwsze jego ambitne cele, a po drugie założenie o przedstawieniu przez Komisję realnych metod pomiarowych.

In 2009, the Centre introduced a performance measurement system (PMS) in respect of its medium term priorities 2009-2011 and its annual work programme.
W 2009 roku Centrum wprowadziło system pomiaru wyników w dniesieniu do priorytetów średnioterminowych na lata 2009-2011 oraz rocznego programu działalności.

I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.
Uważam, że tego rodzaju system pomiaru oparty na potwierdzaniu różnych parametrów analizy będzie prowadzić do podejmowania decyzji politycznych lepiej dostosowanych do potrzeb społeczeństwa i ogólnie gospodarki.

in writing. - I voted for this report on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
na piśmie - Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar.

This proposal is confined to codification of the existing texts relating to units of measurement, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Projekt ten ogranicza się jedynie do kodyfikacji istniejących już tekstów dotyczących jednostek miar, nie wprowadzając żadnych zmian merytorycznych, a więc głosuję za jego przyjęciem.

Second, there must be an integrated approach, with measurement in advance of the effect that sectoral policies would have at regional levels and the achievement of greater synergy between them.
Po drugie, należy przyjąć zintegrowane podejście, obejmujące prognozowanie skutków polityk sektorowych na poziomie regionalnym i osiąganie większej synergii między nimi.

They will set targets on the basis of a common measurement framework for the ICT sector's own energy and carbon footprints, to be developed by the end of 2010.
Wyznaczą one cele oparte na wspólnych ramach pomiaru zużycia energii i śladu węglowego sektora TIK, które zostaną opracowane do końca roku 2010.

in writing. - Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments to express measurements or any indication of quantity.
na piśmie - Jednostki miar są niezbędne podczas używania wszelkich przyrządów pomiarowych do wyrażenia wyniku pomiaru lub określenia ilości.

The significant development and results seen in the ICT sector contributed to the development of other, previously stagnating sectors, such as mechatronics, nanotechnology, control and measurement technology.
Znaczący rozwój oraz wyniki widoczne w sektorze TIK przyczyniły się do rozwoju innych, dotychczas będących w zastoju, sektorów takich jak mechatronika, nanotechnologie, technologie związane z kontrolami i pomiarami.

Over recent decades, gross domestic product (GDP) has been the most-used unit of macro-economic measurement, and has started to be used most recently as an indicator of social development.
W ostatnich dziesięcioleciach produkt krajowy brutto (PKB) stał się najszerzej stosowaną jednostką pomiaru makroekonomicznego, a ostatnio zaczął być wykorzystywany jako wskaźnik rozwoju społecznego.

measurement of the territorial impact of sectoral Community policies and proposal of ways to create synergies between territorial and sectoral policies;
pomiaru wpływu terytorialnego wspólnotowej polityki sektorowej oraz propozycji dotyczących uzyskiwania synergii między polityką terytorialną a sektorową;

I can do nothing more than say that the question of methodology in the measurement of possible limit values has been rigorously debated here in Parliament, in the Council and the Commission.
Nie mogę zrobić nic więcej poza stwierdzeniem, że kwestia metodologii pomiaru ewentualnych wartości granicznych była przedmiotem szczegółowej debaty tu, w Parlamencie, w Radzie i w Komisji.

It recommends considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB's financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice.
Zaleca się wnim także rozważenie propozycji polegającej na wprowadzeniu ostrożnościowego nadzoru regulacyjnego dotyczącego kondycji finansowej EBI, dokładnego pomiaru wyników jego działań i zgodności z zasadami dobrej praktyki zawodowej.

There is a need to simplify the acquis communautaire by repealing those directives which contain provisions on means of measurement that are no longer used as a result of technical progress and the use of international standards.
Istnieje potrzeba uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego poprzez uchylenie tych dyrektyw, które zawierają przepisy o przyrządach pomiarowych, które wyszły z użycia w wyniku postępu technicznego i stosowania norm międzynarodowych.

At this conference, the Commission considered that GDP is not a suitable long-term measurement system, just as economic and social progress are not sufficient to assess issues such as climate change, resource efficiency or personal well-being.
Podczas tej konferencji Komisja uznała, że PKB nie jest właściwym systemem dokonywania pomiaru w perspektywie długoterminowej, bowiem określenie poziomu postępu gospodarczego i społecznego nie wystarcza do oceny takich kwestii, jak zmiana klimatu, efektywność gospodarowania zasobami czy osobisty dobrobyt.

Approval of the EC model of measurement means at the EU level that Member States are allowed to carry out initial screening, or, where it is not mandatory, instruments can be released to the market and used.
Zatwierdzanie wzoru WE na szczeblu UE oznacza, że państwom członkowskim wolno przeprowadzać procedury kontroli wstępnej lub, jeśli nie jest to obowiązkowe, przyrządy pomiarowe mogą być wprowadzane do obrotu i użytkowane.

Firstly, we need to increase the mobility of European citizens through the mutual recognition of professional qualifications, professional identity cards, the European skills passport and the regular measurement of mobility within the EU.
Po pierwsze, musimy zwiększyć mobilność obywateli europejskich przez wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, legitymacje zawodowe, europejski paszport umiejętności oraz regularny pomiar mobilności w UE.

Mr President, nuclear energy, as well as the whole area of the technology for producing isotopes in experimental reactors for medicinal and other purposes, including the production of sensory measurement devices and sterilisation, requires appropriate safety standards to be developed.
Panie Przewodniczący! Energetyka jądrowa, a także cała sfera technologii produkcji izotopów w reaktorach eksperymentalnych dla celów leczniczych i innych, takich jak wytwarzanie czujników pomiarowych oraz sterylizacja, wymaga opracowania stosownych norm bezpieczeństwa.

I would congratulate the centre for introducing a performance measurement system (PMS) in 2009, and on the introduction of changes in its recruitment procedures following remarks by the Court of Auditors in its 2009 report; these have contributed to improved transparency.
Gratuluję Centrum wprowadzenia w 2009 roku systemu pomiaru wyników oraz wprowadzenia zmian do procedur naboru w następstwie uwag Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu z 2009 roku; przyczyniło się to do poprawy przejrzystości.