(Verb) wystawiać rachunek, umieszczać na rachunku; umieszczać w spisie; umieszczać w programie; ogłaszać na afiszach; zachwalać jako; prawniczy przedkładać akt oskarżenia; dotykać się dziobami;
bill sb - wystawić komuś rachunek;
(Noun) rachunek; banknot; projekt ustawy; afisz, obwieszczenie, plakat uliczny; program; prawniczy zażalenie, skarga sądowa; finanse weksel; dziób; wąski przylądek;
education bill - ustawa o szkolnictwie;
settle a bill - uregulować rachunek;
endorsed bill - weksel indosowany;
bill of sale - akt kupna-sprzedaży;
bill payable on demand - weksel płatny za okazaniem;
collection of bills - inkaso weksli;
pad the bill - zawyżyć rachunek;
budget bill - ustawa budżetowa;
pay a bill - zapłacić rachunek;
blank bill - weksel in blanco;
blank bill of loading - konosament na okaziciela;
bill of particulars - wykaz roszczeń;
pick up the bill - zapłacić rachunek;
accommodation bill - weksel grzecznościowy;
draft bill - projekt ustawy;
pass a bill - przyjąć projekt ustawy; finanse puścić weksel w obieg;
forged bill - sfałszowany weksel;
bill of health - świadectwo sanitarne;
defeat a bill - odrzucić projekt ustawy;
bill for collection - weksel do inkasa;
defeat a bill - odrzucić projekt ustawy;
bill for collection - weksel do inkasa;
n C
1. (beak) dziób.
2. (geog, headland) cypel
n C
1. (list of charges) rachunek
faktura
to foot a ~pokrywać koszty.
2. (promissory note) weksel: ~s payable weksle do zapłacenia
~s receivable weksle w portfelu
due ~s weksle do zapłaty.
3. (draft of a new law) projekt ustawy.
4. (advertisement) afisz, plakat
ulotka
~ of fare jadłospis, menu, program.
5. (US, banknote) banknot.
6. (certificate) świadectwo: ~ of health świadectwo sanitarne.
7. (document showing that the sale has taken place) akt.vt
1. (announce) ogłaszać
zapowiadać.
2. (charge) wystawiać rachunek.~ cpds~ board n billboard
plakat
tablica reklamowa
(US) ~ fold n portfel
~ poster n plakat, tablica reklamowa
rachunek, faktura, ustawa, plakat, afisz, program (przedstawienia, teatralny), dziób (ptaka), pazur kotwicy, (US) banknot
ogłaszać, zapowiadać, reklamować, przedstawiać rachunek
fill/fit a ~ spełniać swe obowiązki
ptasi dziób, cypel, rachunek, projekt ustawy, weksel, banknot, obsada, afisza, plakat, świadectwo, wypisać rachunek, obciążyć rachunkiem, rozplakatować, ogłosić jakaś informację
bilet
dziób
bIln Rachunek (w restauracji) The Nouveau-Richards were always ready to pick up the bill (Państwo Nowobogaccy zawsze chętnie płacili rachunek za innych) - Jilly Cooper (1980) After thirty minutes he called for his bill (Po trzydziestu minutach poprosił o rachunek) - Frederick Forsyth (1984) Send me the bill (Prześlij mi rachunek pocztą) - John Le Carré (1986) Waiter, could I have my bill, please? (Kelner, poproszę o rachunek) - Remains of the Day [film] (1993)
1. faktura, rachunek
2. banknot
3. bon
4. weksel ~ acceptance akcept wekslowy~ at sight (B/ST) weksel płatny po okazaniu~ auction aukcja weksli~ book księga akceptów~ diary księga akceptów~ discount dyskonto weksla ~ due weksel płatny~ guarantee awal~ of credit akredytywa ~ of debt pisemne uznanie długu~ of entry deklaracja celna~ of exchange weksel, trata~ of exchange in blanco weksel in blanco~ of lading (B/L) konosament~ of sale paragon, dowód sprzedaży ~ of security waksel gwarancyjny ~ of supply poprawka budżetowa~ overdue weksel przeterminowany~ past-due weksel przeterminowany~ payable (B/P) zobowiązanie wekslowe, weksel do zapłaty ~ payable at sight trata płatna za okazaniem~ payment regulowanie rachunków~ receivable (B/R) weksel należny, należność wekslowa~ tax podatek od weksli~ to bearer weksel na okaziciela~ to own order weksel na zlecenie własne~ under protest weksel zaprotestowany~ with documents attached weksel dokumentowy~ yield stopa dyskontowa~s in portfolio portfel wekslowyaccepted ~ weksel akceptowany banker's ~ trata bankowadated ~ weksel terminowydeposit ~ weksel depozytowydiscountable ~ weksel nadający się do dyskontadomestic ~ weksel krajowydomiciled ~ weksel domicylowanydrawee of a ~ trasat weksladrawer of a ~ trasant wekslafictitious ~ weksel fikcyjnyfinance ~ weksel finansowyfine bank ~ weksel pierwszorzędnyfine trade ~ pierwszorzędny weksel handlowyhonoured ~ weksel honorowanyin clearing ~ weksel debetowyindorsed ~ weksel indosowanyinland ~ weksel krajowylocal ~ weksel miejscowylong-dated ~ weksel dlugoterminowymemorandum ~ rachunek pro formanon-negotiable ~ weksel imiennynoted ~ weksel zaprotestowanyordinary ~ weksel zwykłyoriginal ~ pierwopis wekslaoverdue ~ weksel przeterminowanypaid ~ weksel wykupinypawnable ~ weksel nadający się do zlombardowaniaprotested ~ weksel zaprotestowanysecond ~ wtóropis wekslashort-dated ~ weksel krótkoterminowysight ~ weksel płatny na żądanieto cash a ~ inkasować wekselto cover a ~ pokryć wekselto dishonour a ~ odmówić przyjęcia wekslato draw a ~ wystawić wekselto endorse a ~ indosować wekselto enface ~ wypełnić wekselto honour a ~ honorować wekselto make out a ~ wystawić rachunek to meet a ~ honorować wekselto protest a ~ zaprotestować wekselto refuse to pay a ~ odmówić zapłaty wekslato remit a ~ for collection przesłać weksel do inkasato renew a ~ prolongować wekselto settle a ~ regulować rachunekto sight a ~ okazać wekselto take up a ~ zakceptować wekselto write out a ~ wystawić rachunek to write out a ~ of exchange wystawić weksel
n
1. rachunek
2. banknot
3. weksel
4. ustawabill account rachunek wekslibill after date weksel przeterminowany w chwili wystawieniabill against documents weksel w zamian za dokumentybill at sight weksel płatny za okazaniembill at usuance weksel usobill brokerage arbitraż wekslowybill business operacje wekslowebill cover pokrycie wekslowe bill credit kredyt wekslowy bill debt dług wekslowy bill debtor dłużnik wekslowybill diary terminarz wekslowybill falling due weksel do zapłaty bill for acceptance weksel do akceptacji bill for collection weksel do inkasa bill form blankiet wekslowy bill holder posiadacz weksla bill in circulation weksel w obiegubill in courses weksel w obiegu bill in pawn weksel zastawiony bill in transit weksel w drodzebill in the nature of a bill of revivor wniosek o wznowienie postępowania bill market rynek wekslowy bill of complaint pozew bill of costs rachunek kosztów sądowych bill of credit akredytywa bill of health świadectwo zdrowia bill of indictment akt oskarżenia bill of lading (B/L) konosamentbill of review wniosek o uzupełnienie lub sprostowanie wyroku bill of sale dowód sprzedaży bill on deposit weksel lombardowybill payable (B/P) zobowiązanie wekslowe bill rate stopa dyskontowa od wekslibills receivable weksle należnebill uso weksel ze zwyczajowym terminem płatnościacceptance bill weksel akceptowany accommodation bill weksel grzecznościowyaddressed bill weksel domicylowanyafter-date weksel płatny po dacie wystawieniaafter-sight weksel terminowy agency bill weksel agencyjnyapproved bill pewny weksela vista bill weksel płatny za okazaniemback of a bill odwrotna strona wekslabalance bill weksel na saldobank bill weksel bankowybankable bill weksel zbywalnyblank bill weksel in blancobody of a bill treść wekslabogus bill fałszywy wekselbona fide bill weksel solidnybuyer of a bill nabywca wekslacirculation of bills obieg weksliclean bill weksel bezdokumentowycollected bill weksel zainkasowanycollection of bills inkaso wekslicommercial bill weksel handlowycurrency bill weksel dewizowydemand bill weksel płatny za okazaniemdischarged bill weksel wykupionydishonoured bill weksel niehonorowanydocumentary bill weksel dokumentowydocument bill trata dokumentowadollar bill banknot jednodolarowydomestic bill weksel krajowydomociled bill weksel domicylowanydrawee of a bill trasat weksladrawer of a bill trasant weksladrawn bill weksel terminowydubious bill weksel niepewnydue bill weksel należnyduplicate of a bill odpis wekslaendorsed bill weksel indosowanyextended bill weksel prolongowanyextension of a bill prolongata wekslaexternal bill weksel zagranicznyfinance bill weksel finansowyfine bank bill weksel pierwszorzędnyfine trade bill pierwszorzędny weksel handlowyfixed bill weksel datowanyforged bill weksel fałszywyform of a bill formularz wekslowyfreight bill nota frachtowagood bill pewny wekselhonoured bill weksel honorowanyhot bill weksel płatny wkrótcein clearing bill weksel debetowyineligible bill weksel nie nadający się do obieguinstalment bill weksel ratalnyinvestment bill weksel zakupiony ze zniżkąlong-term bill weksel długoterminowymade bill weksel zaakceptowanymatured bill weksel płatnymercantible bill weksel handlowynegotiable bill weksel zbywalnynegotiated bill weksel puszczony w obiegnoting a bill notowanie wekslaorder bill weksel na zlecenieordinary bill weksel zwykłyoutstanding bill weksel nie zapłaconyoverdue bill weksel przeterminowanypawned bill weksel zlombardowanypayable bill weksel płatnypayment bill weksel płatnościportofolio bill weksel w portfeluprime bill weksel pierwszorzędnyrenewal bill weksel prolongowanysecured bill weksel zabezpieczonyshort-term bill weksel krótkoterminowysight bill weksel płatny za okazaniemsola bill weksel pojedynczytaker of a bill akceptant wekslatax bill ustawa podatkowaterm bill weksel terminowyterm of a bill termin płatności wekslatime bill weksel czasowytreasury bill weksel skarbowytrue bill akt oskarżenia zaakceptowany przez przysięgłych unpaid bill weksel nie zapłaconyunsealable bill weksel nie nadający się do obieguusuance bill weksel terminowyvista bill weksel płatny za okazaniem wage bill fundusz płac to accept a bill akceptować wekselto address a bill domicylować wekselto answer a bill honorować wekselto back a bill awalizować wekselto buy a bill skupować wekselto cash a bill inkasować wekselto cover a bill pokrywać wekselto discount a bill dyskontować wekselto domicile a bill domicylować wekselto draw a bill wystawiać wekselto endorse a bill indosować wekselto enface bill wypełniać wekselto extand a bill prolongować wekselto forge a bill fałszować wekselto furnish a bill with a stamp stemplować wekselto issue a bill wystawiać wekselto make out a bill wystawiać rachunek to negotiate a bill negocjować wekselto pay a bill płacić rachunekto present a bill for payment przedkładać weksel do wykupu to prolong a bill prolongować wekselto protect a bill honorować wekselto retire a bill wykupić wekselto settle a bill regulować rachunekto trade a bill obracać wekslemto veto the bill wetować umowęto withdraw z bill wycofywać wekselvt wystawiać rachunek, wciągać do wykazu
faktura, kwit, rachunek 2+ awal, weksel
n
1. pazur kotwicy
2. rachunek
3. wąski cypel
4. banknot
s projekt ustawy
rachunek
poświadczenie, kwit
przekaz
afisz
program
am. banknot
dokument
~ of health świadectwo zdrowia
~ of lading list przewozowy, konosament
bIln
1. Banknot Arnie passed him a five-dollar bill (Arnie podał mu banknot pięciodolarowy) - Stephen King (1983) Token-booth clerks can't accept bills larger than $20 (Sprzedawcy biletów na stacjach nie przyjmują banknotów o no-minałach większych niż 20 dolarów) - New York City Transit Brochure (1994)
2. Daszek (czapki) I constantly see young people with the bills of their baseball caps pointing backward (Przez cały czas widuję młodych ludzi z czapkami baseballowymi odwróconymi daszkiem do tyłu) - International Herald Tribune (1992)
1. - n dziób
2. - n projekt ustawy
rachunek
poświadczenie, kwit
afisz
program
lista
deklaracja
am. banknot
biz. bill of exchange - weksel, trata
biz. bill of lading - konosament (list przewozowy)
bill of rights - karta praw
bill of fare - jadłospis
vt rozklejać afisze
ogłaszać
przesyłać rachunek
HALABARDA
PIKA
DZIÓB PTAKA
CYPEL
AFISZ
PLAKAT
ULOTKA
PROJEKT USTAWY
SKARGA SĄDOWA
BANKNOT [AM.]
CAŁOWAĆ SIĘ
PIEŚCIĆ SIĘ
1. (a brim that projects to the front to shade the eyes
"he pulled down the bill of his cap and trudged ahead")
daszek
synonim: peak
synonim: eyeshade
synonim: visor
synonim: vizor
2. (a sign posted in a public place as an advertisement
"a poster advertised the coming attractions")
afisz, plakat: : synonim: poster
synonim: posting
synonim: placard
synonim: notice
synonim: card
3. (an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered
"he paid his bill and left"
"send me an account of what I owe")
rachunek, regestr: : synonim: account
synonim: invoice
4. (a piece of paper money (especially one issued by a central bank)
"he peeled off five one-thousand-zloty notes")
banknot, bilet bankowy, asygnata: : synonim: note
synonim: government note
synonim: bank bill
synonim: banker's bill
synonim: bank note
synonim: banknote
synonim: Federal Reserve note
synonim: greenback
5. (horny projecting mouth of a bird)
dziób: : synonim: beak
synonim: neb
synonim: nib
synonim: pecker
weksel
(n) a dollar (also: a hundred dollars in US) - dolar (również sto dolarów w USA)
skarga
pr. projekt ustawy
zool. dziób
ekon. rachunekpr. projekt ustawy~ for refuse collection rachunek za (zbi eranie) śmieci
powództwo, spis należności, weksel, rachunek, projekt ustawy
bill in the nature of a bill of revivor: wniosek o wznowienie postępowania
bill of costs: rachunek kosztów adwokackich, rachunek kosztów sądowych
bill of exchange: weksel
bill of expenses: rachunek wydatków
bill of health: świadectwo zdrowia
bill of indictment: akt oskarżenia
bill of lading: konosament
bill of peace: powództwo o ustalenie prawa
bill of protest (demurrer) : sprzeciw
bill of review: wniosek o uzupełnienie lub sprostowanie wyroku
bill of solicitor costs: rachunek kosztów adwokackich
bogus bill: fałszywy weksel
claim on a bill of exchange: roszczenie wekslowe
draft bill: projekt ustawy
financial bill: ustawa finansowa
government bill: rządowy projekt uchwały
legislative bill: projekt ustawodawczy
tax bill: projekt ustawy podatkowej
to ignore the bill of indictment: odrzucać akt oskarżenia
true bill: akt oskarżenia zaakceptowany przez przysięgłych
wage bill: fundusz płac
program kina
rachunek
plakat, afisz
weksel, trata
nota, świadectwo, dokument, lista, zestawienie, wykaz
banknot
kwit
ogłaszać
poświadczenie
projekt
przekaz
spis
zestawienie
rachunek
1. pr. projekt ustawy; 2. ek. rachunek; 3. zool. dziób; 4. żegl. zespół komend; 5. mar. alarm; zasady postępowania zob.także bills -
~, armament - rachunek za zbrojenia
~, bird's - dziób ptaka
~, defence - projekt wydatków na obronę
~, expenditure - projekt wydatków
~, in-port security - zasady bezpieczeństwa w trakcie postoju w porcie
~, low visibility - zasady postępowania w przypadku złej widoczności
~, man overboard - alarm "człowiek za burtą"
~ of health - mar. świadectwo zdrowia
~, rescue and assistance - mar. alarm bojowy
~, ship's battle - mar. alarm bojowy
~, station - zespół komend manewrowych
mat., ekon. rachunek
projekt ustawy
~, household water - rachunek za wodę gospodarstwa domowego
~, sewage rachunek za ścieki
~, sewerage rachunek za ścieki
~, unpaid rachunek niezapłacony
~, wastewater rachunek za ścieki
~, water rachunek za wodę
pazur kotwicy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together and make an opera about AIDS.
Być może Ben Zander i Bill Gates mogliby się dogadać i stworzyć operę o AIDS.
People want a European Bill of Rights just like in the federal United States.
Ludzie chcą europejskiej karty praw, takiej jak w federalnych Stanach Zjednoczonych.
Take a look at this -- this is a room full of young men and my husband, Bill.
Spójrzmy na to. ~~~ Pomieszczenie pełne młodych mężczyzn oraz mój mąż, Bill.
They work in order to pay the bills, not because they have a disdain for motherhood.
Pracują, ponieważ muszą opłacić rachunki, a nie dlatego, że gardzą macierzyństwem.
So now, we have a new universe, which is just constrained to all things Bill Clinton.
Oto mamy uniwersum ograniczone tylko do spraw związanych z Billem Clintonem.
Labour MPs also claim a government minister will be given powers in the bill to change boundary review recommendations without an appeal mechanism.
Here, on the eve of his new series, the great naturalist answers a host of questions from our readers and from public figures, including bill Oddie, Ray Mears and Jilly Cooper.
A draft bill is expected to be introduced in parliament in late 2012 with the new law in place by 2014.
As well as its money, it is the organisation's optimism and the fame of its main funder - in 2008 bill Gates stopped working full-time for his computer giant Microsoft to concentrate on the foundation - that has given it momentum.
One way or another, they always have to foot the bill.
W ten czy w inny sposób zawsze zostanie mu wystawiony rachunek.
We have cut the bill by 24%, which is good.
Obcięliśmy rachunki o 24%, co jest dobrym wynikiem.
However, that final bill will still have to be paid.
Ten końcowy rachunek tak czy owak jednak trzeba zapłacić.
And Bill just doesn't want anything to do with him.
A Bill nie chce mieć z nim nic wspólnego.
And Bill, he wanted to know the history of everything.
Bill chciał też znać jego historię.
I didn't even make enough to pay the phone bill.
Nie zarobiłam nawet na rachunek za telefon.
And half of what we've written is against the Bill.
A połowę z tego pisaliśmy przeciw gliniarzom.
Bill, these about to lose everything reason why you worked.
Bill, jesteś niebezpiecznie blisko od utraty wszystkiego, na co pracowałeś. Rozumiem to.
Which means he probably had parents who paid the bill.
Co znaczy, że miał rodziców, którzy zapłacili rachunek.
They try to run the phone that you pay the bill on.
Oni kontrolują telefon, a wy dalej płacicie rachunek.
Just after they got married, Bill asked me to look into her.
Zaraz po ich ślubie Bill poprosił mnie, żebym ją sprawdził.
Bill and me have been at this for quite a while.
Bill i ja zajmujemy się tym od jakiegoś czasu.
At first i thought you must be the person who'd take me to bill.
Najpierw myślałam, że to ty miałeś zabrać mnie do Billa.
From what I read, you never paid a bill in your life.
Z tego co czytałem, nigdy nie zapłaciłeś za rachunek w swoim życiu.
Bill, I don't know what to say to thank you.
Bill, nie wiem, jak ci dziękować.
Bill, have you heard about an investigation going on in our area?
Bill, słyszałeś o śledztwie na naszym terenie?
The cool part is he and 80-pound Bill are best friends.
Fajne jest to, że on i 36-kilogramowy Bill to najlepsi kumple.
I left home because Bill fell in love with another woman.
Uciekłam, bo Bill zakochał się w innej kobiecie.
Things will be better when I pass the crime bill.
Lepiej będzie, jak przejdzie moja ustawa.
Maybe Bill saw them and called the other officer on me.
Może Bill je zobaczył i nasłał na mnie policjanta.
Come on, was it something that Bill did to you?
No dalej, było coś, co Bill ci zrobił?
I also want you to bring me a clean bill of health.
Pozatym chcę byś mi przyniosła czysty rachunek.
That dead guy was strong and fast enough to take Bill.
To nieboszczyk by? silny i wystarrczaj?co szybko, aby wzi?? Bill.
That took so much longer than Bill thought it would.
To trwało o wiele dłużej niż Bill zakładał.
But if it is a boy, we've decided to name him Bill.
Ale jeśli to chłopiec, zdecydowałyśmy nazwać go Bill.
I just thought it might be a bill from the hospital or something.
Myślałem, że to może być rachunek za szpital albo coś takiego.
I just don't want us to lose everything we worked for,Bill.
Po prostu nie chcę stracić wszystkiego, na co tak ciężko pracowaliśmy, Bill.
Bill, why did you tell them we have an operating system?
Bill... dlaczego powiedziałeś im, że mamy system operacyjny?
Do you know what my telephone bill is every month?
Czy ty wiesz jaki mam rachunek telefoniczny każdego miesiąca?
Which is why I was surprised when they gave me a bill.
Dlatego byłem zaskoczony, kiedy dali mi rachunek.
My wife got sick, and I had to pay the bill.
Moja żona zachorowała i musiałem zapłacić rachunek.
I don't know if this is such a good idea, Bill.
Nie wiem, czy to jest taki dobry pomysł.
I'd like to cash these in again for a bill.
Chcę je ponownie wymienić na banknot.
How did it feel when she tried to kill you, Bill?
Jak się czułeś, kiedy próbowała cię zabić?
Late night calls to the same number on his cell bill.
Późne telefony pod ten sam numer na jego rachunku za komórkę.
There's a power of money to be made in this city, Bill.
Dzięki sile pieniądza możemy zbudować to miasto, Bill...
She said it wouldn't be the end of the world if the bill failed.
Powiedziała, że nic takiego się nie stanie, jeśli ustawa nie przejdzie.
We've got a little matter of last month's phone bill to discuss.
Pozostaje do omówienia jeszcze sprawa rachunku za telefon z zeszłego miesiąca.
I'm trying to win a science competition so I can pay your hospital bill.
Staram się wygrać konkurs naukowy by móc opłacić twój rachunek.
And every Wednesday for the next 3 years he gave me a $5 bill.
I w każdą środę przez następne trzy lata dawał mi 5 dolarów.
Our European way of doing it is not to use 'bill and keep'.
W Europie nie stosujemy zasady "bill and keep".
You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.
Pyta pan, dlaczego wszyscy konsumenci nie mogą otrzymywać standardowego rachunku.
But if he's got a bill of sale, you could have the wrong man.
Ale jeśli ma rachunek, możesz mieć niewłaściwego człowieka.
But seems to have paid her telephone bill on time.
Ale wydaje się, że za telefon płaciła o czasie.
Bill and I had a couple of drinks after work last night.
Bill i ja wypiliśmy parę drinków po pracy.
Bill, go check and see if there's anyone back there.
Bill, sprawdź, czy ktoś tam jest.
Why don't we have one list and split up the bill?
Może zrobimy jedną listę i podzielimy rachunek?
You don't have to take out a second mortgage to pay the bill.
Nie musisz wziąć druga hipoteka, by zapłacić rachunek.
Hey, get your arm out of the door so I can go bill somebody?
Hej, ramię z drzwi więc mogę kogoś rachunek?
I could put it on account, send you a bill.
Mogę to umieścić na fakturze, wysłać pani rachunek.