Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
Od nowej Komisji oczekujemy zmiany dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników.

statmt.org

Many countries require this declaration, to ease controls on posting procedures.
Wiele krajów wymaga takiego oświadczenia, aby usprawnić kontrolę procesu delegowania.

europa.eu

The posting directive should reinforce workers' rights and not help to weaken them.
Dyrektywa w sprawie oddelegowania powinna wzmacniać prawa pracowników, a nie osłabiać je.

statmt.org

The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.
Dyrektywę o delegowaniu pracowników należy dostosować do intencji leżących u jej podstaw.

statmt.org

Indeed, it does not deal with the issue of rights or the issue of the posting of workers.
Nie obejmuje ona zagadnień związanych z prawami czy delegowaniem pracowników.

statmt.org

In a posting on the Twitter blog, Williams, who founded the social networking site with Biz Stone, indicates that Costolo's promotion is part of a second phase of Twitter's development, in which it will shift from being a startup to a company that can make substantial amounts of money - and possibly aim for a stock market flotation in a few years' time.

www.guardian.co.uk

His comments contrasted with a statement from the Ministry of Defence today, which warned that the posting of classified US military logs on the WikiLeaks website could endanger the lives of British forces.

www.guardian.co.uk

WikiLeaks and its editor-in-chief, Julian Assange, have come under attack from US officials and their allies for potentially endangering informants and troops in Afghanistan by posting the texts of thousands of leaked war logs.

www.guardian.co.uk

ToryPressHQ has been posting on Twitter about the fact that 34% of Labour funding came from Unite.

www.guardian.co.uk

He's posting one of his men here at the house.
Przysyła pod nasz dom jednego ze swoich ludzi.

You think this is some kind of turf war over posting rights?
Myślisz, że to jakaś wojna dotycząca praw do plakatowania?

I'm here to see about posting bail for a friend of mine.
Jestem tu, by zapłacić kaucję za mojego przyjaciela.

When he got his posting I asked him to reconsider it.
Gdy dostał tę posadę, mówiłam mu, by to przemyślał.

A posting's come up, and there's a promotion in it for you.
Przyszły nominacje, w tym awans dla ciebie.

As far as we know, this is your first district posting?
O ile nam wiadomo, jest twój pierwszy rejon komentarz?

You're giving up a Seattle posting to come here?
Dostałaś w Seattle wiadomość żeby tu przybyć?

Hey, thanks for liking my song. I was nervous about posting it.
Hej, dzięki za lubienie moją piosenkę. Byłem zdenerwowany o umieszczenie go.

I think these modest proposed changes to the posting of workers directive would be a start.
Myślę, że te skromne proponowane poprawki do przepisów dyrektywy w sprawie delegowania pracowników byłyby dobrym początkiem.

The posting of this information on websites must be transparent and independent.
Umieszczanie tego rodzaju informacji na stronach internetowych musi przebiegać w sposób przejrzysty i niezależny.

I saw all your anonymous posting on my website.
Widzialem wszystkie twoje anonimowe wpisy na mojej stronie internetowej.

I am, and I'm prepared to back my conviction by posting my check now.
Tak jest, i jestem gotów to udowodnić wypisując od razu czek.

She was planning on posting this next week.
Planowała to opublikować w przyszłym tygodniu.

The posting directive should reinforce workers' rights and not help to weaken them.
Dyrektywa w sprawie oddelegowania powinna wzmacniać prawa pracowników, a nie osłabiać je.

The second point is about posting of workers.
Druga kwestia dotyczy delegowania pracowników.

After posting bail, I'm back to square one.
Po wystawieniu baiI, wracam, by spotęgować jeden.

You know why I got this crappy posting?
Wiesz, jak się dostałem do tej zapadłej dziury?

Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.
Podobnie błędna jest opinia, że delegowani pracownicy przyczyniają się pośrednio do dumpingu społecznego.

The Services Directive does not cover labour law and the posting of workers is excluded from it.
Dyrektywa usługowa nie obejmuje prawa pracy i delegowanie pracowników jest z niej wyłączone.

Key proposals on posting of workers and working time will be developed and tabled in 2011.
W 2011 roku zostaną opracowane i poddane pod dyskusję ważne wnioski w sprawie delegowania pracowników oraz czasu pracy.

With regard to the posting of workers, the Council has a much more unequal position than the Commission.
W odniesieniu do kwestii delegowania pracowników stanowisko Rady jest dużo bardziej różnorodne niż stanowisko Komisji.

The project was posting big losses for Eurisko.
Projekt przynosił duże straty dla Eurisko.

Your brother must buy his posting.
Twój brat musi kupić patent oficerski

I remember my first posting. Rio de Janeiro.
Pamiętam pierwszą placówkę w Rio de Janeiro.

I wanted to say this because the Posting of Workers Directive plays a very important role.
Chciałem to powiedzieć, ponieważ dyrektywa o delegowaniu pracowników odgrywa bardzo ważną rolę.

The idea that posting involves a movement from the East to the West, from the new to the old, is also not correct.
Opinia, że delegowanie oznacza przemieszczanie się wschodu na zachód, z nowych do starych państw członkowskich, również jest błędna.

The report mainly recommends changes to the Posting of Workers Directive.
W sprawozdaniu przede wszystkim znajduje się zalecenie dotyczące zmian do dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

Indeed, it does not deal with the issue of rights or the issue of the posting of workers.
Nie obejmuje ona zagadnień związanych z prawami czy delegowaniem pracowników.

We have to improve the Posting of Workers Directive.
Musimy ulepszyć przepisy dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.
Dyrektywę o delegowaniu pracowników należy dostosować do intencji leżących u jej podstaw.

Hence my posting to Panama.
Stąd mój przydział do Panamy.

It's not an overseas posting.
To nie jest praca za oceanem.

My first posting was in Italy. Trieste.
Mój pierwszy przydział był we Włoszech... w Trieście.

The Posting of Workers Directive is a key instrument in achieving this aim.
Dyrektywa o delegowaniu pracowników jest kluczowym instrumentem służącym osiągnięciu tego celu.

The same rules, including the right to strike, should apply in respect of companies in the country of operation and those using posting arrangements.
Takie same zasady, wraz z prawem do strajku, powinny być stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw w kraju prowadzenia działalności, jak i przedsiębiorstw stosujących ustalenia o delegowaniu.

Is the Posting Directive a problem?
Czy dyrektywa w sprawie delegowania pracowników stanowi problem?

The vote will hopefully also establish that the Posting of Workers Directive does not need to be torn up.
Mam nadzieję, że głosowanie również pokaże, iż nie trzeba uchylać dyrektywy o delegowaniu pracowników.

I do not agree with the undermining of the Posting of Workers Directive.
Nie opowiadam się za osłabianiem dyrektywy o delegowaniu pracowników.

On the posting of workers, my commitment to a regulation is intended to address the very problem you highlighted, Mr Hughes.
Jeżeli chodzi o delegowanie pracowników, moje zaangażowanie na rzecz rozporządzenia jest wyrazem chęci rozwiązania dokładnie tego problemu, który pan podkreślił, panie Hughes.

Most importantly, we are waiting for concrete proposals from you concerning the Posting of Workers Directive.
Co zaś najważniejsze, oczekujemy od Pana konkretnych wniosków dotyczących dyrektywy o delegowaniu pracowników.

The report does not even manage to demand the revision of the Posting of Workers Directive.
W sprawozdaniu nie udało się nawet przedstawić żądania przeprowadzenia przeglądu dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.
Dlatego Komisja jest odpowiedzialna za zmianę dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników.

Therefore the Commission must take stronger action regarding amendments to the Posting of Workers Directive.
W związku z tym Komisja musi podjąć zaostrzone działania wobec zmiany dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników.

The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
Komisja nie może zgodzić się na propozycję, aby w dyrektywie o delegowaniu pracowników zawrzeć również odniesienie do swobodnego przemieszczania się.

We should not exclude amendments to the Posting of Workers Directive, which is something that we also point out.
Nie powinniśmy wykluczać zmiany dyrektywy o delegowaniu pracowników, o czym również wspomnieliśmy.

We have long thought that the Posting of Workers Directive was an excellent directive with a clear principle.
Przez długi czas sądziliśmy, że dyrektywa dotycząca delegowania pracowników jest doskonałą dyrektywą, opierającą się na jasnych zasadach.

I should add that, in all three cases, the famous Posting of Workers Directive has not offered the slightest protection to the workers concerned.
Powinienem dodać, że we wszystkich trzech sprawach słynna dyrektywa dotycząca delegowania pracowników nie zaoferowała nawet minimalnej ochrony pracowników, o których jest w niej mowa.

The absence of any willingness to reform the Posting of Workers Directive is equally unacceptable.
Tak samo nie do przyjęcia jest brak dobrych chęci do zreformowania dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

It is extremely important that we do not turn the Posting of Workers Directive into a minimum directive.
Jest bardzo ważne, aby z dyrektywy o delegowaniu pracowników nie uczynić minimalistycznej dyrektywy.

The Swedes are also apparently looking into how in practice to implement the Posting of Workers Directive.
Wydaje się, że Szwedzi również szukają możliwości praktycznego wdrożenia dyrektywy o delegowaniu pracowników.