(Verb) stanowić; (prze)liczyć; opisać/opisywać; (wy)tłumaczyć, wyjaśnić/wyjaśniać;
account for sb - sport pilnować, kryć;
account for sth - wyjaśniać/wyjaśniać coś, (wy)tłumaczyć coś, uzasadnić/uzasadniać; być powodem/przyczyną czegoś; rozliczyć/rozliczać się z czegoś; zabić/zabijać, zgładzić; (z)niszczyć;
account sth - brać pod uwagę;
account oneself - poczytywać się za;
accounting - (Noun) finanse rachunkowość, księgowanie, prowadzenie ewidencji księgowej; opisywanie, tłumaczenie, wyjaśnianie;
account sth a privilege - uważać coś za przywilej;
account sth a privilege - uważać coś za przywilej;
(Noun) opis; wytłumaczenie, wyjaśnienie; usprawiedliwienie; relacja, raport, sprawozdanie; finanse konto, rachunek; finanse rachunek, otwarty kredyt; finanse rozliczenie (finansowe), zestawienie; finanse faktura; konto; wzgląd, powód; znaczenie, waga; korzyść;
firsthand account - (Noun) relacja z pierwszej ręki;
transaction account - finanse rachunek rozliczeniowo-oszczędnościowy;
debit an account - finanse obciążyć rachunek, odpisać z rachunku;
balance of payments on current account - finanse bilans obrotów bieżących;
on one’s own account - na własne ryzyko, na własny rachunek;
individual retirement account - finanse indywidualne konto emerytalne;
account paid - (Noun) zobowiązania uregulowane;
club account - finanse typ rachunku oszczędnościowego;
currency account - finanse konto walutowe;
balance of payments on capital account - finanse bilans obrotów kapitałowych;
corporate account - finanse rachunek firmowy;
of no account - bez znaczenia, nieistotny;
bank account - (Noun) finanse konto bankowe, rachunek bankowy;
turn sth to good account - dobrze coś wykorzystać, zrobić z czegoś dobry użytek;
close an account - finanse zamknąć rachunek;
on account - finanse tytułem zaliczki; na kredyt; na kreskę; na konto;
demand account - finanse rachunek bieżący, konto a vista;
of little account - znikomej wagi, mało istotny;
current account - finanse rachunek bieżący, konto a vista; konto rozliczeniowe; finanse bilans obrotów bieżących;
of great account - o dużym znaczeniu, ważny, wiele znaczący;
account of - finanse rachunek;
debit account - finanse konto debetowe;
charge an account - finanse obciążyć rachunek, odpisać rachunku;
eyewitness account - relacja naocznego świadka;
balance of account - finanse saldo na rachunku;
draw upon an account - finanse podejmować (środki) z konta;
square accounts - finanse rozliczyć/uzgadniać/bilansować rachunki;
blocked account - finanse rachunek zablokowany;
account book - (Noun) finanse księga rachunkowa;
statement of account - finanse wyciąg z konta; biznes wykaz faktur do zapłacenia;
suspense account - finanse rachunek przejściowy;
accounts payable - finanse zobowiązania;
on sb’s account - przez wzgląd na kogoś;
account code - (Noun) finanse symbol konta, numer konta;
render an account - finanse przedstawić rachunek;
account day - (Noun) finanse dzień rozliczenia rachunku, dzień rozrachunkowy;
give (an) account of sth - zrelacjonować coś, zdać relację/sprawozdanie z czegoś; wyjaśnić coś;
account number - finanse numer konta/rachunku;
accounts - (Noun) finanse księgowość, dział księgowości, księgi rachunkowe;
on account of sth - z racji czegoś, ze względu na coś;
account holder - (Noun) finanse posiadacz(ka) konta/rachunku;
personal account - (Noun) rachunek osobisty, konto osobiste;
account/current - (Noun) rachunek bieżący;
not on any account - pod żadnym pozorem, w żadnym przypadku;
joint account - finanse wspólne konto, wspólny rachunek;
on that account - z tego powodu, ze względu na to;
credit an account - finanse dopisać w dobro rachunku;
appropriation account - finanse konto podziału czystego zysku/wyniku finansowego; rachunek środków asygnowanych; rachunek wypłat przyznanych środków;
consolidated accounts - finanse rachunek skonsolidowany;
by one’s own account - według czyichś własnych słów;
open an account - finanse otworzyć rachunek;
now account - finanse typ rachunku bieżącego; rachunek z negocjowalnym zleceniem wypłaty;
take account of sth - brać coś pod uwagę, uwzględniać coś, liczyć się z czymś;
personal account - (Noun) rachunek osobisty, konto osobiste;
account/current - (Noun) rachunek bieżący;
not on any account - pod żadnym pozorem, w żadnym przypadku;
joint account - finanse wspólne konto, wspólny rachunek;
on that account - z tego powodu, ze względu na to;
credit an account - finanse dopisać w dobro rachunku;
appropriation account - finanse konto podziału czystego zysku/wyniku finansowego; rachunek środków asygnowanych; rachunek wypłat przyznanych środków;
consolidated accounts - finanse rachunek skonsolidowany;
by one’s own account - według czyichś własnych słów;
open an account - finanse otworzyć rachunek;
now account - finanse typ rachunku bieżącego; rachunek z negocjowalnym zleceniem wypłaty;
take account of sth - brać coś pod uwagę, uwzględniać coś, liczyć się z czymś;
n C
1. (comm) konto, rachunek (w banku): current ~ rachunek bieżący
joint ~ wspólne konto
to keep ~s prowadzić księgi rachunkowe/księgowość
can you give me a little on ~? czy mogę dostać trochę na kredyt?
(take revenge
fig): to settle ~s with sb wyrównywać z kimś rachunki, rachować/liczyć się z kimś.
2. (purpose
benefit): turn sth to good ~ zrobić dobry użytek z czegoś.
3. (statement, report) relacja, sprawozdanie, opis
by her own ~według jej własnych słów
z tego co mówi
by all ~s z tego co (ludzie) mówią
to call to ~żądać wyjaśnień, pociągnąć do odpowiedzialności
to give a good ~ of oneself pokazywać się z dobrej strony.
4. (consideration): to take into ~brać pod uwagę.
5. (reason, cause): ~on ~ of (because of) z powodu (czegoś)
(for the sake of) ze względu na
(in consequence of) w wyniku
on no ~w żadnym razie. Phrasal verb: ~ to ~ for vt (fig, give a reckoning of) rozliczać się
(fig, answer for) wyjaśniać, tłumaczyć
there's no ~ing for tastes o gustach się nie dyskutuje
(be reason for) stanowić (o czym)
(comprise) stanowić (cz) .
liczyć
sprawozdanie, konto, rachunek, raport
~ for wyjaśniać, stanowić (coś)
by all ~ pod każdym względem
draw upon an ~ podejmować z konta
give an ~ zdać sprawozdanie
of little ~ bez znaczenia
of some ~ o dużym znaczeniu, ważny
on ~ na rachunek
on no ~ w żadnym przypadku
on this/that ~ z tego/tamtego powodu
pay into ~ wpłacać na rachunek
take (sth) into ~ brać (coś) pod uwagę
powód
korzyść
bilans
rachuba
uwzględnienie
opis
rachunek
klient
1. konto, rachunek 2. faktura 3. rozliczenie 4. sprawozdanie ~ assignment dekretacja~ at the bank rachunek bankowy ~ balance saldo konta ~ book księga rachunkowa~ classification podział kont ~ code symbol konta~ divisibility podzielność kont~ in arrears rachunek zaległości płatniczych~ in foreign currency rachunek dewizowy~ loss strata bilansowa~ management zarządzanie rachunkami~ manager szef osób, zajmujących się kontaktami z klientami firmy~ note nota księgowa~ number numer konta rachunku~ of activities sprawozdanie z działalności~ payable ledger konto księgi zobowiązań ~ period okres rozliczeniowy ~ receivables należności ~ reconciliation uzgodnienie stanu konta ~ statement wyciąg z konta~ transactions operacje księgowe~ turnover obrót konta~ types rodzaje rachunków~ with the bank rachunek bankowyabridged ~ sprawozdanie skrócone banking ~ konto bankowebill ~ rachunek wekslibooked ~ rachunek zaksięgowany books of ~ księgi rachunkowecall deposit ~ rachunek depozytowycash ~ rachunek kasy club ~ rachunek klubowycredit ~ rachunek kredytowycurrent ~ rachunek bieżący detailed ~ konto analitycznedemand deposit ~ rachunek depozytowyduplicate ~ duplikat rachunkuescrow ~ konto depozytoweeuro ~ rachunek w euroextract of ~ wyciąg z rachunku fixed assets ~ rachunek środków trwałychfixed deposit ~ rachunek depozytowyfrozen ~ rachunek zablokowanygoods ~ rachunek towarówincome ~ rachunek dochodów individual ~ konto indywidualnainterest-bearing ~ konto oprocentowaneinvestment ~ rachunek kapitałuitemized ~ rachunek wyspecyfikowanymargin ~rachunek kredytowyoffset ~ konto rozliczenioweoverdue ~ rachunek zaległypersonal ~ konto indywidualne profit and loss ~ rachunek zysków i stratrunning ~ rachunek bieżącysavings ~ rachunek oszczędnościowysecurities ~ rachunek papierów wartościowychsubsidiary ~ rachunek pomocniczystock ~ rachunek walorówsummarizing ~ rachunek zbiorczyto charge an ~ obciążać rachunek to charge off an ~ odpisywać z rachunku to check an ~ sprawdzać rachunek to clean out an ~ likwidować kontoto close an ~ zamykać rachunekto credit an ~ uznać rachunekto debit an ~ obciążać rachunekto deduct from an ~ odpisać z rachunkuto pay an ~ płacić rachunekto pay on ~ wpłacić na kontoto settle an ~ rozliczyć rachunekto set up an ~ otworzyć rachunekto transfer on the ~ przekazać na konto
n
1. konto bankowe, rachunek bankowy
2. korzyść
3. faktura
4. osoba zajmująca się kontaktami z klientami firmy
5. opis, relacja
6. wyjaśnienie, wytłuszczenie account analysis method metoda analizy rachunków account at the bank rachunek bankowy account balance saldo konta account book księga rachunkowaaccount classification podział kont account current deficyt deficyt obrotów bieżącychaccount day dzień rozliczenia rachunku account due rachunek płatny, przypadający do zapłatyaccount error błąd rachunkowyaccount form układ kontaaccount history historia konta account holder posiadacz konta account holder incapacity ubezwłasnowolnienie posiadacza rachunku account in arrears rachunek zaległości płatniczychaccount in the red rachunek przekroczonyaccount manager szef osób, zajmujących się kontaktami z klientami firmyaccount note polecenie księgowania, nota księgowaaccount number numer konta (rachunku) account of costs rachunek kosztów własnych account of costs and charges rachunek zakupu komisowego account of disbursements zestawienie wypłat account of exchange zestawienie weksli account of expenses rachunek kosztów i wydatkówaccount of goods purchased rachunek towarów zakupionych, rachunek zakupuaccount of return (s) rachunek wpływów z dokonanych sprzedaży account of settlement rachunek zamknięcia, rozliczenie i wyrównanie salda na rachunku account payable ledger konto księgi zobowiązań ‘account payee' adnotacja na czeku "
na rachunek odbiorcy"
account period okres rozliczeniowy account receivables należności account reconciliation uzgodnienie stanu konta account servicing obsługa rachunków account uncollective rachunek nieściągalnych należności account turnover obrót na rachunku (koncie) account valuation badanie rachunku (konta) active account konto aktywówadjunct account konto pomocniczeadvance account rachunek zaliczkowyappropriation account rachunek środków asygnowanych approved accounts rachunki zatwierdzoneassigned account konto gwarancyjneauxiliary account konto pomocniczebalance of account saldo rachunkowe bank (ing) account konto bankoweblocked account konto zablokowanebonds account konto obligacjibonus account konto premiowebooked account rachunek zaksięgowany books of account księgi rachunkowebudgetary account rachunek budżetowyby order and for account na zlecenie i rachunek capital account rachunek kapitałowycash account rachunek kasy cask management account konto zarządzania gotówkącash on account gotówka w kasie certified account rachunek potwierdzony check account rachunek kontrolny clearing account rachunek rozliczeniowyclosed account rachunek zamkniętycollectible account rachunek do zainkasowaniacommercial account rachunek handlowycommission account rachunek prowizjicontrol account konto syntetyczne, złożonecost account rachunek kosztów własnychcredit account rachunek kredytowycreditor account konto kredytowecurrency account konto dewizowecurrent account rachunek bieżący dead account rachunek martwydebit account konto debetowe debtor account rachunek dłużnikówdeffered account konto płatności odroczonychdeficiency account konto stratdel credere account konto rezerwdeposit account rachunek depozytowydepreciation account rachunek amortyzacyjnydisbursement account rachunek wypłatdrawing account rachunek żyrowyearmarked account konto doceloweeconomic account rachunek ekonomicznyequivalent account rachunek ekwiwalentnyeuro account rachunek w euroexpense account rachunek kosztówexperience account konto rozliczenioweexternal account rachunek rozliczeń zagranicznychextract of account wyciąg z rachunku financial account rachunek finansowyfixed assets account rachunek środków trwałychflow-of-funds account rachunek przepływu funduszówgross-investment account rachunek inwestycyjny bruttoimpersonal account konto nieosoboweincome account rachunek dochodów individual account konto indywidualnain sb's account na koncie lub rachunku kogośinterest account rachunek odsetekinterest-bearing account konto oprocentowaneinventory account rachunek zapasów joint account rachunek wspólnyliability account konto pasywówloan account rachunek pożyczkowyloro account rachunek loromanufacturing account rachunek kosztów wytworzeniaMoney Market Deposit Account (M.M.D.A.) rachunek wkładów na rynku pieniężnymnostro account rachunek nostrooffset account konto rozliczenioweon own account na własny rachunek, na własne ryzyko open account rachunek otwartyoverdrawn account rachunek przekroczony overdue account rachunek zaległypay account konto płacpayable account konto wierzycielskiepersonal account konto indywidualne profit and loss account rachunek zysków i stratpurchase account rachunek zakupówreal account konto rzeczowereceivable account konto dłużniczereserve account rachunek rezerwreturn account rachunek zwrotnysales account rachunek sprzedażysavings account rachunek oszczędnościowysecurities account rachunek papierów wartościowychsegregated account konto specjalnesettled account rachunek uregulowanystated account rachunek uzgodnionysubsidiary account rachunek pomocniczysuspense account rachunek w zawieszeniu, rachunek do wyjaśnieniatax-free account rachunek nie podlegający opodatkowaniutechnical account rachunek technicznytemporary account rachunek tymczasowytransfer into account przelew na konto transferable account rachunek przelewowy trust account rachunek powierniczy vostro account rachunek ostroto account for … opiewać na sumę …to audit an account kontrolować rachunekto call sb to account żądać od kogoś rozliczenia to curry an account prowadzić rachunekto charge an account obciążać rachunek to charge an amount to the account zapisywać kwotę na rachunekto charge off an account odpisywać z rachunku to check an account sprawdzać rachunek to clean out an account likwidować kontoto clear an account rozliczać kontoto close an account zamykać rachunekto credit an account (with ….) uznawać konto (kwotą …) to debit an account obciążać konto, zapisywać w ciężar konta to deposit on account wpłacać na kontoto draw up an account wystawiać rachunekto forge an account fałszować rachunekto freeze an account zamrażać kontoto gile an account badać rachunekto give an account zdawać sprawę, składać sprawozdanieto have on account mieć na koncieto hold an account mieć rachunek to make out an account wystawiać rachunekto mantain an account mieć rachunek w bankuto open an account otwierać rachunekto overdraw a account przekraczać rachunekto pass an account księgować rachunekto pay an account płacić rachunekto pay on account wpłacać na kontoto receive an abstract of account dostawać wyciąg z konta to settle an account rozliczać rachunekto set up an account otwierać rachunekto verify an account kontrolować rachunekto withdraw from account podejmować z kontato write out one's account odpisywać z czyjegoś konta
konto, rachunek, rozliczenie, sprawozdanie
n rachunek, konto
raport m, historia f, relacja f, wzgląd m
w rozliczeniu
s rachunek, konto
relacja
to take into ~ brać pod uwagę, u-względniać
to give ~ of wyjaśnić
on ~ of na rachunek
ze względu na, z powodu
on no ~ w żadnym wypadku
vt obliczać
vi wytłumaczyć (for sth coś)
OBRACHUNKOWY
KONTO
RACHUNEK (BANKOWY)
OBRACHUNEK
ROZRACHUNEK
PORACHUNEK
SPRAWOZDANIE
RELACJA
RAPORT
SPRAWA
WZGLĄD
UWAŻAĆ
OCENIAĆ
OBLICZAĆ
MOTYWOWAĆ
WYTŁUMACZYĆ
ODPOWIADAĆ
N sprawozdanie
N rachunki księgowe
N konto
N rachunek
N brać coś pod uwagę
N z powodu
N pod żadnym pozorem
N bez znaczenia
V Phras wytłumaczyć się
V Phras składać się
1. (an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered
"he paid his bill and left"
"send me an account of what I owe")
rachunek, regestr
synonim: bill
synonim: invoice
2. (a statement of recent transactions and the resulting balance
"they send me an accounting every month")
konto: : synonim: accounting
synonim: account statement
3. (a short account of the news
"the report of his speech"
"the story was on the 11 o'clock news"
"the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious")
doniesienie: : synonim: report
synonim: news report
synonim: story
synonim: write up
4. (a statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.
"the explanation was very simple"
"I expected a brief account")
uzasadnienie, motywacja, usprawiedliwienie, wyjaśnienie, wytłumaczenie: : synonim: explanation
5. (a statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.
"the explanation was very simple"
"I expected a brief account")
objaśnienie, wyjaśnienie: : synonim: explanation
6. (the act of informing by verbal report
"he heard reports that they were causing trouble"
"by all accounts they were a happy couple")
zameldowanie, zaanonsowanie: : synonim: report
1. relacja
2. sprawozdanie
3. obrachunek
1.ekon. rachunekobliczenie
2. sprawozdanie~, cost rachunek kosztów~, cost-benefit rachunek kosztów i zysków~, stock księga inwentarzowa
rachunek, konto, ocena, sprawozdanie, bilans
abstract of account: wyciąg z konta
account document: dokument rozliczeniowy
account due: rachunek należny do zapłaty
account error: błąd rachunkowy
account holder: posiadacz rachunku bankowego
account of expenses: rachunek wydatków
management account: rachunek z zarządu
account of results: rachunek wyników
as per account: zgodnie z rachunkiem
attached account: konto zablokowane przy konfiskacie mienia
bank account: rachunek bankowy
blocked account: rachunek zablokowany
cash account: rachunek kasy
company accounts: rachunkowość spółki
current account: rachunek bieżący
deposit account: rachunek depozytowy
debtors account: rachunek dłużników
discrepancy of accounts: niezgodność kont
doubtful account: rachunek wątpliwy
fictitious, false account: rachunek fikcyjny
final accounts: ostateczne rachunki
financial accounts: sprawozdanie finansowe
fixed deposit account: rachunek depozytowy
foreign account: rachunek zagraniczny
holder of an account: właściciel rachunku
income account: rachunek dochodów
mortgage account: rachunek długu hipotecznego
name of account: nazwa rachunku
on account of sickness: z powodu choroby
on one's own account: na własny rachunek
own account: własny rachunek
profit and loss account: rachunek zysków i strat
sales account: rachunek sprzedaży
settled account: rachunek uregulowany
tentative account: rachunek tymczasowy
to call sb to account: żądać wyjaśnień od kogoś
to carry an account: prowadzić rachunek
to charge an account: obciążać rachunek
to close an account: zamknąć rachunek
to draw up an account: wystawić rachunek
to examine an account: badać rachunek
to freeze an account: blokować rachunek
to have an account: posiadać rachunek
to keep accounts: prowadzić księgowość
to open an account: otworzyć rachunek
to pay an account: zapłacić rachunek
to render an account: składać sprawozdanie
to take into account: uwzględniać, brać pod uwagę
uważać, motywować (ukazywać motywy)
to account sb to be guilty: uważać kogoś za winnego
kredyt
objaśniać
obliczyć
ocenić
rachunkowy
wyjaśniać
wyliczać
zestawiać
konto
~, bank - konto bankowe
1. relacja; sprawozdanie; 2. ek. rachunek; 3. obliczenie; zestawienie; 4. rachuba; uwzględnienie
~, clothing - wykaz umundurowania
~, cost - rachunek kosztów
~, cost benefit - rachunek kosztów i zysków
~, eye witness - relacja naocznego świadka
~, voyage - relacja z podróży
~, war; ~, wartime - relacja wojenna
mat., ekon. rachunek
~, cost - rachunek kosztów własnych
~, cost benefit rachunek kosztów i zysków
~, economic rachunek ekonomiczny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Currently, EU contributions account for a third of Mauritania's national budget.
Obecnie wpłaty ze strony UE stanowią jedną trzecią krajowego budżetu Mauretanii.
Recreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
Do wędkarzy prowadzących rekreacyjne połowy należy być może 1 % łącznych połowów.
We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.
Musimy zrozumieć dlaczego istnieje taki system emerytalny i jak on funkcjonuje.
Differences must be taken into account without penalising certain business models.
Należy mieć wzgląd na różnice, nie penalizując określonych modeli biznesowych.
This, at last, was Ted Hughes's own account - although it was incomplete.
Both women contradicted Campbell's account that she did not know who gave her the pouch of diamonds after a party hosted by Nelson Mandela in September 1997.
We looked at the climate change impact over a 100-year period, taking into account the embodied emissions in the construction and maintenance as well as the energy used and generated by those living in the building.
Visa transactions account for more than Â?1 in every Â?4 spent.
I got a pretty good idea what your bank account looks like.
Mam całkiem niezłe pojęcie o stanie twojego konta.
We need to open up a bank account for you.
Musimy otworzyć dla ciebie konto w banku.
Yeah, you need to open a new account in your name only.
Musisz otworzyć nowe konto wyłącznie na swoje imię.
How much money will be on his account after 322 days?
Ile bedzie na jego koncie po 322 dniach?
I'm sure your fear of my father will be taken into account.
Jestem pewien, że strach przed moim ojcem zostanie wzięty pod uwagę.
Here is the number so you can keep an eye on her account.
Tu jest numer; miej oczy otwarte na jej konto.
I don't want anyone else getting dead on account of your team.
Nie chcę mieć kolejnego zabitego na koncie twojego zespołu.
At the same time we have to take the future into account.
Jednocześnie musimy brać pod uwagę przyszłość.
Among those involved in the management of science, we account for 27%.
Wśród zarządzających nauką jest nas 27%.
We need to be able to take these into account in future.
W przyszłości musimy być w stanie je uwzględniać.
When you give your account that we are not like them?
Kiedy dajesz twój rachunek że jesteśmy nie lubić ich?
No, I just told him to put it on our account.
Nie, powiedziałam mu po prostu, żeby zapisał wszystko na nasz rachunek.
Like I said, you know, on account of your cause and all.
No tak jak mówiłam. Z powodu waszej sprawy i w ogóle.
How much money do you have in this account, exactly?
Ile masz pieniędzy w tym koncie, dokładnie?
Well, what makes you so sure that I have the account book?
Skąd jesteś taki pewien, że ja mam tę książeczkę?
Do you know how hard I worked to get this account?
Wiesz jak ciężko pracowałem, by złapać tego klienta?
However, I would like to ask you to take one thing into account.
Chciałbym jednak prosić Panią, aby wzięła Pani pod uwagę jedną rzecz.
Is that a yeah to me on the one account or to the girl?
Jest tym tak do mnie na jedno konto lub do dziewczyny?
I guess that would account for the phone call to his house last night?
Zgaduję, że to ma coś wspólnego z telefonem do jego domu zeszłej nocy?
And so, when are we really going to start taking that into account?
A więc, kiedy naprawdę zaczniemy brać to pod uwagę?
So this is something which we also have to take into account.
A więc musimy również to uwzględnić.
In 2050 it is likely to account for only 5%.
Istnieje możliwość, że w roku 2050 odsetek ten wyniesie jedynie 5%.
I am sure that they will be taken into account.
Jestem jednak pewien, że zostaną one wzięte pod uwagę.
Yes, certain people must be called to account for this.
Owszem, niektórzy za taki stan rzeczy muszą być pociągnięci do odpowiedzialności.
It is doing so on account of two key points.
U podstaw naszej decyzji leżą dwie podstawowe kwestie.
The second point that we need to take into account is growth.
Drugą kwestią, którą musimy wziąć pod uwagę, jest wzrost.
But I'd have to look into the account details to be sure.
Ale muszę się przyjrzeć bliżej szczegółom konta aby być pewnym.
That would make your bank account very happy, I'm sure.
Jestem przekonany, że to bardzo uraduje twoje konto.
It's a written account of my sexual relationship with you.
Opisuje mój seksualny związek z tobą.
How do we know the fat isn't going straight into your bank account?
Skąd mamy wiedzieć, czy ten tłuszcz nie ucieka prosto na pani konto?
Look, well I'd need all the money in the account.
Spójrz, potrzebujemy całej kwoty na koncie.
Too bad you can't access a dead man's bank account.
Szkoda, że nie masz dostępu do martwych rachunków bankowych.
This may be most difficult. I have to account for everything in the store.
To może być trudne, musze potwierdzić wszystko w magazynie
Your wife has a separate bank account in her name only.
Twoja żona ma oddzielne konto, tylko na siebie.
I could put it on account, send you a bill.
Mogę to umieścić na fakturze, wysłać pani rachunek.
During the summer, they all sleep under the house on account of the heat.
Podczas lata śpią przed domem, z powodu upałów.
Send him an order to pay and then take control of his bank account.
Wezwanie do zapłaty a potem przejąć kontrolę nad jego kontem bankowym.
I think that the future of the workers needs to be taken into account.
Uważam, że należy wziąć pod uwagę przyszłe potrzeby pracowników.
These are things that we will need to take into account in future.
Kwestie te będzie trzeba rozważyć w przyszłości.
I believe that we have to take account of what these young people are thinking.
Uważam, że musimy wziąć pod uwagę to, co myślą ci młodzi ludzie.
In that case, we quite simply have to call these people to account.
W tym przypadku musimy po prostu pociągnąć te osoby do odpowiedzialności.
My answer will take into account what has happened since this question was asked.
W mojej odpowiedzi uwzględnię to, co wydarzyło się od chwili skierowania tego pytania.
However, the time factor also has to be taken into account, of course.
Jednakże należy oczywiście także uwzględnić czynnik czasu.
Some of your concerns have also been taken into account.
Uwzględnione zostały również niektóre nasze obawy.
The reform programme of these schools must take into account the following important issues.
Program reformy tych szkół musi uwzględniać następujące ważne zagadnienia.
In my view, it is also important for the association process to take account of the country's economic performance.
Moim zdaniem ważne jest również, by w procesie stowarzyszania uwzględniono wyniki gospodarcze państwa.
We still do not have a full calling to account.
Nadal nie wszyscy zostali rozliczeni.
I think that we need to take this into account.
Uważam, że musimy to brać pod uwagę.
Therefore, serious account needs to be taken of this point in the report.
Sprawa ta powinna zatem zostać uwzględniona w poważny sposób w sprawozdaniu.
And the Lord will ask me to account for your life!
A Pan poprosi mnie bym wyjaśnił twoje życie przed Nim!