(Verb) referować, relacjonować, donosić o (czymś), składać sprawozdanie; poinformować o (czymś), przekazać; zameldować się;
it is reported that… - Mówi się, że, podobno…;
report sth to sb - poinformować kogoś o czymś;
report about sth - przedstawiać raport o czymś/na temat czegoś;
report sick - (Verb) zameldować o chorobie; zgłosić pracodawcy, że będzie się nieobecnym z powodu choroby;
report to sb - zgłaszać się do kogoś; podlegać bezpośrednio komuś;
report back - zameldować się;
report on sth - relacjonować coś, składać sprawozdanie z czegoś;
report to one’s unit - zameldować się w jednostce;
report sb to sb - złożyć na kogoś skargę do kogoś;
report sb|sth missing - zgłosić zaginięcie kogoś|czegoś;
no casualties have been reported - nie zanotowano ofiar w ludziach;
report sb to sb - złożyć na kogoś skargę do kogoś;
report sb|sth missing - zgłosić zaginięcie kogoś|czegoś;
no casualties have been reported - nie zanotowano ofiar w ludziach;
(Noun) komunikat; raport, sprawozdanie; świadectwo; biuletyn; zapis postanowień sądu; pogłoska; osoba bezpośrednio podległa;
consolidated report - finanse sprawozdanie zbiorcze;
expert’s report - protokół ekspertyzy; raport eksperta, ekspertyza, opinia rzeczoznawcy;
market report - finanse przegląd rynkowy, sprawozdanie rynkowe, wiadomości rynkowe, biuletyn rynkowy;
warren commission’s report - raport komisji Warrena;
accounting report - finanse sprawozdanie księgowe;
exchange report - finanse ceduła giełdowa, sprawozdanie giełdowe;
report card - świadectwo szkolne;
school report - (Noun) świadectwo szkolne, roczna/śródroczna ocena postępów ucznia;
weather report - komunikat o pogodzie; komunikat meteorologiczny;
report of the board - biznes sprawozdanie zarządu;
chairman’s report - raport przewodniczącego komisji;
business report - biznes sprawozdanie z działalności przedsiębiorstwa;
annual report - finanse raport roczny, sprawozdanie roczne;
preliminary report - sprawozdanie wstępne;
auditor’s report - (Noun) finanse sprawozdanie z kontroli; finanse protokół rewizji ksiąg, protokół audytu, sprawozdanie z audytu;
report stage - etap procesu legislacyjnego pomiędzy pracą w komisjach a trzecim czytaniem;
preliminary report - sprawozdanie wstępne;
auditor’s report - (Noun) finanse sprawozdanie z kontroli; finanse protokół rewizji ksiąg, protokół audytu, sprawozdanie z audytu;
report stage - etap procesu legislacyjnego pomiędzy pracą w komisjach a trzecim czytaniem;
n C
1. (account, statement) raport
sprawozdanie
relacja
newspaper ~ artykuł prasowy
school ~ świadectwo szkolne.
2. (rumour) pogłoska.
3. (sound of explosion or shot) wybuch, wystrzał.vt
1. (give news or account of) informować: it has been ~ ed that... doniesiono, że...
she was ~ed missing doniesiono, że zaginęła
the trial was ~ed in the press proces był relacjonowany w prasie
(gram, indirect) : ~ed speech mowa zależna.
2. (inform against, make known) rozpuszczać plotki.vi
1. (give information) składać sprawozdanie.
2. (present oneself) zgłaszać się
donosić, informować, składać sprawozdanie, zgłaszać, podlegać (komuś)
sprawozdanie, raport, doniesienie, relacja, informacja, komunikat, meldunek, biuletyn, notatka, świadectwo szkolne, wieść, wieści, plotki, pogłoski, odgłos, huk, wybuch
~ back przedkładać sprawozdanie, zgłosić, zgłaszać, (za) meldować
~ on sth donosić, meldować
prognoza
omówienie
rI'pO: tn Świadectwo szkolne Dad promised him a new walkman if he got a good report (Tata obiecał mu walkmana, jeśli dostanie dobre świadectwo) - Student University of Exeter (1999) He's got avery good report from his French mistress (Nauczycielka francuskiego wystawiła mu bardzo dobrą opinię na świadectwie) - Student University College London (1999)
n sprawozdanie, raport report in a newspaper raport prasowyreport of a session sprawozdanie z posiedzenia report of the board of directors sprawozdanie zarządu reports for interim period sprawozdania "
tymczasowe"
, sprawozdania śródroczne annual report sprawozdanie roczne contradiction in expert's reports sprzeczność opinii biegłych company report raport spółkiinspection report raport oględzinliquidation report sprawozdanie likwidacyjnepolice report protokół likwidacyjny promoter's report sprawozdanie założycielisurvey report protokół oględzin to submit a report składać sprawozdanie
raport m
protokół, sprawozdanie
n raport, sprawozdanie, protokół, biuletyn
biuletyn m, referat m
podlegać, donieść, zgłaszać, oznajmiać, referować, składać raport, składać sprawozdanie
zgłosić vt, zameldować vt
raport m, zgłoszenie n
donieść, zgłosić, zameldować, raport, doniesienie
vt vi zdawać sprawę
donosić
meldować (się)
to ~ for duty meldować się do pełnienia służby (dyżuru)
to ~ into a net wejść do sieci
~ ready! kom. meldować o gotowości!
to ~ sick meldować o zachorowaniu
s raport, sprawozdanie
doniesienie
protokół
świadectwo szkolne
absentee ~ meldunek (raport) o nieobec-nych
amplifying ~ meldunek uzupełniający
bomb-ing ~ meldunek o wynikach bombardowania
cas-ualty ~ meldunek o stratach osobowych
combat op-eration ~ (skr. COR) meldunek operacyjny
confidential ~ poufny raport, poufna informacja
in-flight ~ meldunek składany podczas trwania lotu
intelligence ~ informacja wywiadowcza
nil ~ meldunek negatywny (nic do meldowania)
~ line linia składania meldunków
~ post punkt powiadamiania
shelling ~ meldunek o ostrzeliwaniu
sighting ~ meldunek o wykrytych celach
situation ~ meldunek sytuacyjny
strength ~ meldunek o stanie bojowym
toxic ~ meldunek o środkach trujących
weather ~ komunikat meteorologiczny
vt vi składać raport, zdawać sprawę
relacjonować, referować
donosić
informować
meldować (się), zgłaszać (się)
gram. reported speech - mowa zależna
n raport, sprawozdanie
doniesienie
komunikat
bryt. świadectwo szkolne
pogłoska
form. huk
detonacja
am. report card - świadectwo szkolne
RAPORTOWY
POGŁOSKA
RELACJA
MELDUNEK
RAPORT
REPLIKA
KOMUNIKAT METEOROLOGICZNY
KRONIKA
REPORTAŻ
PLOTKA
REFERAT
EKSPLOZJA
DETONACJA
HUK
WYBUCH
WYSTRZAŁ
SPRAWA
ZAWIADAMIAĆ
DONIEŚĆ
WIEŚCIĆ
MELDOWAĆ
WYMELDOWAĆ
ZAMELDOWAĆ
ZGŁASZAĆ SIĘ
ZGŁASZAĆ
REPORTAŻ: NAPISAĆ REPORTAŻ
RAPORTOWAĆ
ZARAPORTOWAĆ
REFEROWAĆ
ZREFEROWAĆ
V donosić
V składać raport (dla przełożonego)
V skarżyć się (na policję)
V zgłaszać się (do pracy)
N raport (pisemny)
N świadectwo (szkolne)
N odgłos (wybuchu)
N pogłoski (plotki)
1. (an essay (especially one written as an assignment)
"he got an A on his composition")
wypracowanie
synonim: composition
synonim: paper
synonim: theme
2. (a short account of the news
"the report of his speech"
"the story was on the 11 o'clock news"
"the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious")
doniesienie: : synonim: news report
synonim: story
synonim: account
synonim: write up
3. (a written document describing the findings of some individual or group
"this accords with the recent study by Hill and Dale")
raport, meldunek: : synonim: study
synonim: written report
4. (the general estimation that the public has for a person
"he acquired a reputation as an actor before he started writing"
"he was a person of bad report")
reputacja: : synonim: reputation
5. (a written evaluation of a student's scholarship and deportment
"his father signed his report card")
świadectwo szkolne: : synonim: report card
6. (the act of informing by verbal report
"he heard reports that they were causing trouble"
"by all accounts they were a happy couple")
zameldowanie, zaanonsowanie: : synonim: account
meldunek, raport, sprawozdanie
reportaż
raportować, meldować
relacjonować, informować
1. raportmeldunek
2. protokół
3. sprawozdanie~, accident raport na temat awarii~, annual sprawozdanie roczne~, control protokół kontroli~, draft projekt sprawozdania~, environmental (assessment) raport o stanie środowiska~, environmental emergency raport o nadzwyczajnych zagrożeniach środowiska~, environmental impact raport o oddziaływaniu na środowisko~, environmental inspection protokół kontroli środowiskowej~, environmental monitoring raport z monitoringu środowiskowego~, environmental pollution meldunek o stanie zanieczyszczenia środowiska~, groundwater investigation raport z badań wód podziemnych~, hazardous waste raport dotyczący odpadów niebezpiecznych~, hazardous waste inspection protokół z kontroli odpadów niebezpiecznych~, implementation sprawozdanie z realizacji~, inspection protokół kontroli~, investigation sprawozdanie z badań~, laboratory protokół laboratoryjny~, landfill investigation sprawozdanie z badań składowisk/a~, major emergency meldunek o poważnej awarii~, non-designated protokół (kontroli) bez numeru~, oral meldunek ustny~, post-inspection protokół kontroliraport pokontrolny~, preliminary raport wstępny~, sampling protokół z poboru prób~, situation raport o stanie~, waste inspection protokół z kontroli odpadów~, waste management raport na temat gospodarki odpadami~, waste management status raport o stanie gospodarki odpadami~, working group raport grupy roboczej
doniesienie (wiadomość)
opinia
protokół, raport, sprawozdanie
annual report: sprawozdanie roczne
contradiction in expert's reports: sprzeczność opinii biegłych
expert report: opinia eksperta
expert's report on work done: sprawozdanie biegłego z dokonywanych czynności
liquidation report: sprawozdanie likwidacyjne
police report: protokół policyjny
promoters' report: sprawozdanie założycieli
report of a session: sprawozdanie z posiedzenia
report of a trial: sprawozdanie z rozprawy
survey report: protokół oględzin
to bring a report up-to-date: uaktualniać sprawozdanie
to submit a report: składać sprawozdanie
składać sprawozdanie, zgłaszać, stawiać się
to report to work drunk: stawiać się do pracy w stanie nietrzeźwym
sprawozdanie
donosić
odgłos
protokół
recenzja
świadectwo
Związek
raport, sprawozdanie
raport
sprawozdanie
~, company’s annual - roczne sprawozdanie (z działalności) firmy
~, unemployment - raport na temat bezrobocia
komunikat; raport; meldunek; relacja; doniesienie; sprawozdanie; protokół (z posiedzenia); wojsk. eksplozja; huk wystrzału; wybuch
~, accident - meldunek o wypadku
~, acknowledged - meldunek potwierdzony
~, after action - meldunek po zakończeniu akcji
~, analytical - raport analityczny
~, annual - raport coroczny, sprawozdanie doroczne
~, arrival - meldunek o przybyciu; nawig. meldunek o wylądowaniu
~, battle - meldunek bojowy, raport bitewny
~, casualty - meldunek o stratach w ludziach
~, combat - meldunek bojowy
~, combat readiness - meldunek o gotowości bojowej
~, conference - sprawozdanie z konferencji
~, confidential - sprawozdanie poufne
~, confirmed - meldunek potwierdzony
~, contact - meldunek o nawiązaniu kontaktu
~, contradictory - doniesienie sprzeczne
~, control - protokół kontroli
~, damage - protokół szkód
~, damage assessment - raport o stanie zniszczeń
~, deficiency - meldunek o brakach
~, disciplinary - meldunek o naruszeniu dyscypliny, raport dyscyplinarny
~, draft - projekt sprawozdania
~, enemy - raport nieprzyjaciela, meldunek nieprzyjaciela
~, enemy contact - meldunek o nawiązaniu kontaktu z nieprzyjacielem
~, environmental pollution - OŚ raport o stanie zanieczyszczenia środowiska
~, espionage - raport szpiegowski
~, evaluation - raport szpiegowski
~, eye witness - relacja naocznego świadka
~, false - doniesienie fałszywe
~, fire - meldunek ogniowy
~, first hand - meldunek z pierwszej ręki
~, flight - lotn. meldunek o wykonaniu lotu
~, government - raport rządowy
~, hull - mar. meldunek o stanie kadłuba
~, information - wyw. raport wywiadowczy (zawierający surowe informacje)
~, inspection - protokół kontroli, protokół oględzin
~, intelligence - meldunek wywiadowczy, raport wywiadowczy
~, interrogation - meldunek o wynikach przesłuchania
~, liaison (officer) - meldunek oficera łącznikowego
~, materiel - raport o stanie zaopatrzenia w sprzęt wojskowy
~, media - doniesienie środków masowego przekazu
~, meteorological aviation (METAR) - meldunek pogodowy dla lotnictwa
~, military - meldunek wojskowy
~, minefield - meldunek o polach minowych
~, misconduct - meldunek o złym zachowaniu
~, mission - meldunek o wykonaniu zadania, meldunek o przebiegu zadania
~, movement - meldunek o przewozach
~, munitions - raport o stanie zaopatrzenia w sprzęt wojskowy
~, news - doniesienie środków masowego przekazu
~, news agency - doniesienie prasowe
~, nuclear weapons - raport na temat broni jądrowej
~ of losses - meldunek o stratach
~ of enemy troop movements - meldunek o ruchach wojsk nieprzyjaciela
~, offence - meldunek o wykroczeniu dyscyplinarnym
~, official - sprawozdanie oficjalne, raport oficjalny
~, operational - meldunek operacyjny
~, operational readiness - meldunek o gotowości operacyjnej
~, oral - meldunek ustny
~, patrol - meldunek patrolu
~, periodic - raport okresowy
~, photographic - raport fotograficzny
~, police - raport policyjny
~, position - meldunek o położeniu, meldunek sytuacyjny
~, preliminary - meldunek wstępny, projekt sprawozdania; wyw. raport wstępny
~, preparedness assessment - raport o stanie przygotowań
~, press - doniesienie prasowe
~, punishment - meldunek o ukaraniu
~, quality deficiency - raport o brakach jakościowych (sprzętu)
~, radio - doniesienie radiowe
~, raid - lotn. meldunek o skutkach nalotu
~, regular - meldunek regularny, raport regularny
~, sampling - protokół poboru prób
~, secret - raport tajny
~, service - meldunek służbowy
~, shelling - artyl. meldunek o ostrzale (nieprzyjacielskim)
~, situation - meldunek o położeniu, meldunek sytuacyjny, raport na temat sytuacji, raport o stanie
~, status - meldunek o stanie (ludzi i sprzętu)
~, stock - raport magazynowy
~, target - meldunek o celu
~, terrain - meldunek terenowy
~, unconfirmed - doniesienie niepotwierdzone, meldunek niepotwierdzony
~, warning - meldunek ostrzegawczy
~, weather - biuletyn pogodowy, komunikat pogodowy, meldunek o pogodzie
~, wireless - doniesienie radiowe
~, written - meldunek pisemny
komunikat
meldunek
protokół
raport
sprawozdanie
~, accident - raport na temat (przyczyn) awarii
~, annual raport roczny, sprawozdanie roczne
~, control protokół kontroli
~, daily meldunek dzienny
~, draft projekt sprawozdania
~, environmental raport o stanie środowiska
~, environmental monitoring raport z monitoringu środowiskowego
~, environmental quality raport o stanie środowiska
~, flood assessment raport dotyczący oceny zagrożenia powodziowego
~, flood prevention raport dotyczący przeciwdziałania powodziowego
~, groundwater investigation sprawozdanie z badań wód podziemnych
~, implementation sprawozdanie z realizacji
~, inspection protokół kontroli
~, investigation sprawozdanie z badań
~, laboratory protokół laboratoryjny
~, major emergency meldunek o poważnej awarii
~, post inspection raport pokontrolny, sprawozdanie pokontrolne
~, preliminary projekt sprawozdania, raport wstępny
~, river flooding raport dotyczący podtopień rzecznych
~, sampling protokół poboru prób
~, unpublished raport niepublikowany
~, water management raport na temat gospodarki wodnej
~, weather komunikat pogodowy
~, working group raport grupy roboczej
1. raport m, relacja f
2. lista f, tabulogram m
3. dźwięk wystrzału lub wybuchu
Słownik częstych błędów
Rzeczownik report oznacza raport, sprawozdanie, np. I was waiting for his final report (Czekałem na jego ostateczny raport). W funkcji czasownika oznacza składać relację, raportować, np. We have our correspondent there, reporting live from the scene of the crime (Mamy tam swojego korespondenta, relacjonującego na żywo z miejsca zbrodni). Rzeczownik rapport oznacza natomiast rozumienie, relację międzyludzką, zażyłość, np. After so many years there was a very close rapport between us (Po tylu latach była między nami bardzo bliska zażyłość)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Which direction should this reform take, according to the content of our report?
W jakim kierunku powinna zmierzać ta reforma według treści naszego sprawozdania?
It was important to me for very specific tasks, too, to be listed in the report.
Dla mnie ważne było uwzględnienie w sprawozdaniu także bardzo konkretnych zadań.
However, in your letter, you simply referred to the Commission's annual report.
Jednak w swoim piśmie odwołała się Pani jedynie do sprawozdania rocznego Komisji.
The Galliga Polledo report devotes much attention to the Europe 2020 programme.
W sprawozdaniu pana Garrigi Polledo wiele uwagi skupiono na programie Unia 2020.
"This report shows that the battle to control the emergence of antibiotic-resistant superbugs through appropriate use of antibiotics must be fought at an international level," says Kevin Kerr, consultant microbiologist at Harrogate district hospital.
Zimbabwe's political and military leaders have used violence and intimidation to seize control of the country's lucrative diamond business, a report said today.
The vision of Zero Carbon Britain in 2030 is set out in a report published today by the Centre for Alternative Technology (CAT), and backed by organisations including four universities and the Met Office, and experts including Sir John Haughton, former co-chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change.
The report also flagged that "the level of formal payments required was low", thereby fuelling speculative investment.
What should I put in the report on your case?
Co powinienem umieścić w raporcie w twoim przypadku?
We got an A+ on our history report and look at us.
Dostaliśmy ocenę celującą z naszego sprawdzianu i spójrz na nas.
Report back to me before they're given to the children.
I zgłosić się do mnie, zanim wręczycie to dzieciom, zrozumiano?
Anything else you think I should put in my report?
Jak myślisz, powinnam jeszcze coś umieścić w raporcie?
We have to get to the town and report back.
Musimy wrócić do miasta i złożyć raport.
The president will have my report by the end of the week.
Prezydent chce mieć mój wstępny raport do końca tygodnia.
Put his name on the list and make out a report later.
Wciągnij go na listę, a potem sporządż raport.
I'll see if I can get hold of the report on her.
Zobaczę, czy uda mi się dotrzeć do raportu
And I need report on my table in just two hours.
A w ciągu dwóch godzin muszę mieć raport na biurku.
Report back to me everything you hear when I'm not around.
Doniesiesz mi o wszystkim, co usłyszałeś, gdy mnie nie było w pobliżu.
See if something's going on we should know about, then report back.
Jeśli zdarzy się coś, o czym powinniśmy wiedzieć, zamelduj o tym.
He doesn't even have to report like people here do.
Nie musi nawet meldować się kuratorowi, jak w Ameryce.
So I was the only one who saw the report.
Więc byłam jedyną, która widziała raport.
In one hour you will be back with a full report.
Za godzinę zameldujesz się z pełnym raportem.
I just wanted to read the report by myself before our meeting next week.
Chciałem tylko przeczytać go, sam, przed spotkaniem w przyszłym tygodniu.
And then with every report that came in, she died again.
I za każdym razem, gdy przychodził raport, umierała ponownie.
You have one last chance to tell me about that police report.
Masz ostatnią szansę aby powiedzieć mi o tym policyjnym raporcie.
You need to report in to us every evening at 6pm.
Musisz zgłaszać się do nas każdego wieczoru o 18 godzinie .
I have to work on a report for the management.
muszę popracować nad sprawozdaniem dla dyrekcji.
I think you should go to the police and report it.
Myślę, że powinna pani pójść na policję i zgłosić to.
You didn't even turn in that book report last week.
Nawet nie oddałeś opracowania tej książki w zeszłym tygodniu.
After four weeks, you me up for a stock report?
Po 5 tygodniach dzwonisz do mnie po raport?
I'm making you two team leaders. Report only to me.
Robię dla Ciebie 2 drużyny, raport składać tylko mi.
Fire Chief wants your report soon as you have it.
Szef straży chce otrzymać twój raport jak najszybciej.
This is my first report to you from the front line.
To moje pierwsze sprawozdanie z linii frontu.
According to my report the hospital took care of them.
Według mojego raportu, zajął się nimi szpital.
According to the police report she's telling a different story.
Zgodnie z raportem policyjnym ona opowiada inną historię.
But I read in your report that the top will be down.
Ale w protokole z dwudziestego grudnia czytałem, że samochód będzie otwarty.
Yeah, this is going to look real good on my field report.
Będzie to ładnie wyglądało w moim raporcie!
Or will you just write your report and go home?
Czy tylko napisze pan swój raport i wróci do domu?
Mum said to give you the police report on your friend.
Mam ci dać wstępny raport na temat twojego przyjaciela.
Just have that report ready to go in the morning.
Po prostu przygotuj raport na rano.
Follow up and report back to me in 30 minutes.
Sprawdźcie to i złóżcie raport za 30 minut.
It's a building with workers who will report to us.
To obecnie budynek z pracownikami, którzy nam podlegają.
We got to write a report and call the police.
Trzeba spisać raport i wezwać policję.
Oh, so the report would have my name and address.
W raporcie byłoby moje nazwisko i adres.
However, that will be the subject of my next report.
Ale to już temat mojego kolejnego sprawozdania.
Yeah, but you have to write it down in your report.
Ale ty musisz napisać o tym w raporcie.
The king will expect us to report back on what we have seen.
Cóż.. król oczekuje, że zdamy mu relacje z tego,co zobaczyliśmy.
One day you'll need to write a letter or a report.
Pewnego dnia będziesz musiał napisać list lub raport.
We meet again at 0400 hours for a report on their progress.
Spotykamy się znów o 4:00 dla omówienia postępów.
Now, if anyone has any news to report, please do so.
Teraz, jeśli ktoś ma jakieś wiadomości do przekazania niech to zrobi.
So there is not enough evidence, therefore no case to report.
Więc nie ma dowodów, by opisać to w raporcie.
I'll give you a full progress report in a few hours.
Dam Ci pełen raport za parę godzin.
And why doesn't the media report that stuff to the people?
I dlaczego media tego nie relacjonują ludziom?
At least I can report back that your love life's doing fine.
Mogę wspomnieć w raporcie że przynajmniej twoje życie uczuciowe ma się dobrze.
I've got nothing else to do except write up my report.
Nic innego nie mogę zrobić jak napisać mój raport.
Anything we need to know that isn't included in your report?
Powinniśmy wiedzieć coś czego nie ma w twoim raporcie?
Police report'll look better with your name on it, John.
Raport policyjny wyglądał by lepiej z twoim podpisem, John.
I understand your situation and I'll note it in the report.
Rozumiem twoją trudną sytuację i odnotuję to w raporcie.