(Noun) kompozycja; komponowanie (także muzyki), sztuka kompozycji; materiał złożony, kompozyt; skład, struktura; utwór, opracowanie literackie; esej, wypracowanie, referat; podział na strony, usposobienie; prawniczy ugoda, porozumienie; prawniczy kwota ugody; lingwistyka tworzenie złożeń; technika składanie, układanie;
composition of forces - redukcja układu sił;
come to composition - prawniczy dojść do ugody/porozumienia;
chemical composition - skład chemiczny;
cost composition - finanse struktura kosztów;
composition proceedings - prawniczy postępowanie ugodowe, układowe;
polish composition - wypracowanie z polskiego;
english composition - wypracowanie z angielskiego;
age composition - struktura wieku;
n U/C (act or art of composing) kompozycja, komponowanie
(liter, or mus. work) utwór
(school exercise) esej, wypracowanie, referat
(arrangement) układ, ułożenie
(make-up) układ, skład
(typ) składanie, złożenie druku
skład, utwór, kompozycja
dzieło
struktura f, skład m
1. skład m
2. ugoda f
skład m, układ m
skład, układ
s skład
układ
kompozycja
utwór
wypracowanie
mieszanina
n skład
układ
kompozycja, utwór
wypracowanie
mieszanina
SKŁAD
UKŁADANIE
UŁOŻENIE
KOMPOZYCJA
ZAŁAGODZENIE
UGODA Z WIERZYCIELAMI
TWÓRCZOŚĆ
TWORZENIE
OPRACOWANIE LITERACKIE
WYPRACOWANIE
USPOSOBIENIE
POROZUMIENIE Z WROGIEM
TWÓR
skład
wypracowanie
kompozycja
autorstwa
1. (the act of creating written works
"writing was a form of therapy for him"
"it was a matter of disputed authorship")
pisanie
synonim: writing
synonim: authorship
synonim: penning
2. (the spatial property resulting from the arrangement of parts in relation to each other and to the whole
"harmonious composition is essential in a serious work of art")
kompozycja, faktura: : synonim: composing
3. (a musical work that has been created
"the composition is written in four movements")
utwór muzyczny: : synonim: musical composition
synonim: opus
synonim: piece
synonim: piece of music
4. (an essay (especially one written as an assignment)
"he got an A on his composition")
wypracowanie: : synonim: paper
synonim: report
synonim: theme
5. (art and technique of printing with movable type)
druk wypukły, wypukłodruk: : synonim: typography
6. (a mixture of ingredients)
skład: :
7. (musical creation)
komponowanie, kombinowanie, kompilowanie: : synonim: composing
układ z wierzycielami
wypracowanie
złożenie
1. kompozycja
utwór
2. układanie
składbudowa~ by volume skład objętościowy~ by weight skład wagowy~, chemical skład chemiczny~, chemical dust skład chemiczny pyłów~, dust skład pyłów~, feedback przem. skład wsadu~, gravimetric skład wagowy~, leachate skład odcieków~, mineral skład mineralny~, municipal solid waste skład stałych odpadów komunalnych~ of the waste deposited skład deponowanych odpadów~, particulate skład pyłów~, variable skład zmienny~, volumetric skład objętościowy~, waste skład odpadów~, waste stream skład strumienia odpadów
skład, ugoda
amicable composition: układ polubowny
composition agreement: ugoda wierzycieli z dłużnikami
composition of the conference: skład konferencji
increased composition of the bench in a court: skład powiększony sądu
skład substancji
budowa
utwór
złożenie
budowa; mat.wyb. masa; chem. skład
~, army - skład armii
~, atmospheric - skład atmosfery
~, atomic - budowa atomu
~, blasting - mieszanka wybuchowa
~, cap - masa zapłonowa
~, chemical - budowa chemiczna, skład chemiczny
~, combat - skład bojowy (jednostki)
~, detonating - mieszanka wybuchowa
~, division - skład dywizji
~, elemental - skład chemiczny
~, exploding - mieszanka wybuchowa
~, filling - materiał zapalający
~, force - wojsk. skład sił
~, fuel - chem. skład paliwa
~, ignition - mieszanka zapłonowa
~, incendiary - masa zapalająca
~, initiating - mieszanka inicjująca, mieszanka zapłonowa
~, molecular - budowa cząsteczkowa
~ of a unit, combat - skład bojowy (pod/oddziału)
~ of military units - skład jednostek wojskowych
~ of the atmosphere, gaseous - skład gazów w atmosferze
~, organizational - skład organizacyjny
~, propellant - chem. skład ładunku miotającego
~, pyrotechnic - masa pirotechniczna
~, signal - masa do ogni sygnałowych
~, spectral - fiz. obraz widma
skład m
fiz. budowa
skład
struktura
~, age - struktura wiekowa
~, average skład przeciętny
~, chemical budowa chemiczna, skład chemiczny
~, domestic sewage skład ścieków domowych, struktura ścieków domowych
~, flood defence committee skład komitetów przeciwpowodziowego
~, granular skład ziarnisty
~, gravimetric skład wagowy
~, industrial effluent struktura ścieków przemysłowych
~, industrial wastewater skład ścieków przemysłowych
~, leachate skład odcieków, struktura ocieków
~, mineral skład mineralny
~, molecular skład cząsteczkowy
~ of flood defence committees skład komitetów przeciwpowodziowego
~, raw sewage skład surowych ścieków, struktura surowych ścieków
~, raw wastewater skład surowych ścieków, struktura surowych ścieków
~, sewage skład ścieków, struktura ścieków
~, size uziarnienie
~, sludge skład osadu ściekowego, struktura osadu ściekowego
~, soil mechanical skład mechaniczny gleby
~, solution skład roztworu
~, species skład gatunkowy
~, stand skład drzewostanu, struktura drzewostanu
~, variable skład zmienny
~, volumetric skład objętościowy
~, waste skład odpadów, struktura odpadów
1. składanie n
2. skład m, zestaw składników
3. mieszanka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."
Drugi przykład z muzyki dotyczy utworu kompozytora współczesnego Johna Cage'a "4'33".
The composition and ways of learning foreign language will play a very important role.
Zestaw języków i sposoby nauczania języków obcych będą odgrywać bardzo ważną rolę.
There is no arithmetical link between the composition of expert groups and a decision.
Nie ma żadnego bezpośredniego związku między składem grup ekspertów a decyzjami.
Massive illegal immigration in Malta risks altering its demographic composition.
Masowy napływ nielegalnych imigrantów na Maltę grozi zmianą jej krajobrazu demograficznego.
Wylie's grasp of composition is complete, which is why she will often alter the shape of the canvas; it is also surreptitious.
While discussing the composition of water, Mrs B points out that oxygen has "greater affinity" for other elements than hydrogen.
It was a Joe Raposo composition from the Frank Sinatra album, Ol' Blue Eyes Is Back, and Jones recited a line to Burkinshaw: "There used to be a ballpark over there.
On page 44 of the Penguin edition, David Deutsch describes the interference pattern from a single photon passing through a single slit and infers from this experiment "the existence of a seething, prodigiously complicated, hidden world of shadow photons" and goes on from that to further infer "a huge number of parallel universes, each similar in composition to the tangible one, and each obeying the same laws of physics, but differing in that the particles are in different positions in each universe.
The composition and ways of learning foreign language will play a very important role.
Zestaw języków i sposoby nauczania języków obcych będą odgrywać bardzo ważną rolę.
I am happy to announce to you today the composition of this group.
Mam przyjemność państwu przedstawić dziś skład tej grupy.
I do not consider the composition of the Commission to be ideal.
Nie twierdzę, że skład Komisji jest idealny.
The composition of the expert groups is determined by specific cases.
Skład grup ekspertów jest uzależniony od konkretnych przypadków.
We must be given a clear understanding of its composition, legal status and powers.
Musimy mieć jasne wyobrażenie o jej składzie, statusie prawnym i uprawnieniach.
For this reason, the composition of the media authority is, in our eyes, not ideal.
Z tego właśnie powodu skład urzędu ds. mediów nie jest naszym zdaniem idealny.
You could use color and composition to enhance your pitch.
Możesz użyć kolorów i kompozycji, by go ulepszyć.
The democratic legitimacy of the new service also depends on its composition.
Zasadność demokratyczna nowej Służby jest również uzależniona od jej składu.
Who should assess whether their composition is balanced or not?
Kto powinien ocenić, czy ich skład jest zrównoważony, czy nie?
It is really important that the composition of high level groups does justice to the challenges we are facing.
Kwestią o podstawowym znaczeniu jest, aby skład grup wysokiego szczebla odzwierciedlał wyzwania, przed którymi stoimy.
It is not up to us, as Europeans, to say what the composition of these countries' governments should be.
Nie powinniśmy jako Europejczycy wypowiadać się, jaki powinien być skład rządów tych krajów.
On the lowest level, almost marginal to the composition, is the page.
Na najniższym poziomie, prawie na marginesie kompozycji, jest giermek.
And it's thin enough that we are capable of changing its composition.
Jest wystarczająco cienka, że jesteśmy w stanie zmienić jej skład.
This report also comments on the composition of the fruit supply.
W sprawozdaniu zawarte są także komentarze dotyczące rodzajów dostarczanych owoców.
We therefore also wanted it to contain a 100% fibre composition list.
Dlatego domagaliśmy się również wskazania składu obejmującego listę 100 % włókien.
Look at the composition, the angle of the light.
Spójrz tylko na te kompozycje, kąt światła.
Am I crazy to think that his composition could be based on autophony?
Zwariowałam, myśląc, że jego kompozycja może być na podstawie autofonii?
The atmosphere composition in our ship is not compatible with humans.
Skład atmosfery nie jest kompatybilny z ludźmi.
It concerns Parliament's composition, which remains unclear as from 2014.
Dotyczy on składu Parlamentu, który po roku 2014 pozostaje niejasny.
On that basis the exact composition of our food assistance will be determined.
Na tej podstawie ustala się dokładny skład naszej pomocy żywnościowej.
How can it be that the Commission does not have gender parity in its composition?
Dlaczego w Komisji nie ma parytetu płci?
There is also the question of the composition of the expert groups.
Istnieje również kwestia składu grup ekspertów.
Besides that, its geographical and professional composition leaves something to be desired.
Poza tym skład geograficzny i profesjonalny organizacji pozostawia dużo do życzenia.
Perhaps a bottle and a glass would be handsome adornments to your composition?
Może butelka i kieliszek byłyby ciekawym dodatkiem do kompozycji?
Do you really think this composition of the College will allow the Union to strengthen its position?
Czy naprawdę uważa pan, że ten skład kolegium zapewni Unii wzmocnienie jej pozycji?
There is no arithmetical link between the composition of expert groups and a decision.
Nie ma żadnego bezpośredniego związku między składem grup ekspertów a decyzjami.
Right, you have demolition - some or composition B?
Dobra, macie jakieś resztki, trochę trotylu czy kompozytu B?
This proposal for the composition of seats is, in our view, ill-advised.
Według nas ta propozycja rozdziału miejsc jest nierozsądna.
Another hidden problem is the social composition of births.
Innym ukrytym problemem jest społeczna struktura przyrostu naturalnego.
He is not merely an instinctive master of composition.
Nie jest on jedynie instynktownym mistrzem kompozycji.
He's working on an important composition right now... based on his African research.
Pracuje teraz nad ważnym utworem... Opartym o jego afrykańskie doświaczenia.
I can perform my latest composition for you.
Przedstawię wam moją najnowszą kompozycję.
Sensors show it is solid, but its composition is unknown to us.
Sensory pokazują, że to jest ciało stałe, ale jego składniki są nam nieznane.
Having a Parliament determine the basis of its own composition seems to me to be fundamentally flawed.
To, że Parlament Europejski sam określa podstawę własnego składu wydaje mi się zasadniczym nieporozumieniem.
In your composition - if I may put it that way - you mention a 'sudden crisis of confidence'.
W swoim wypracowaniu - jeśli mogę tak je określić - wspomniał pan o "nagłym kryzysie zaufania”.
That hurts my heart. What a beautiful composition.
To rani moje serce... co za piękna kompozycja...
Member States are free to devise the size and composition of their respective fiscal stimulus.
Państwa członkowskie mogą według swego uznania określać wielkość i strukturę własnych odpowiednich bodźców fiskalnych.
Moreover, the most inquisitive among us will even be able to request the exact composition.
Ponadto najbardziej dociekliwi spośród nas będą nawet mogli domagać się informacji o dokładnym składzie pasz.
For a week, there has been no change to laws, nor to the composition of the Electoral Commission.
Przez tydzień nie doszło do żadnej zmiany ustaw ani składu Komisji Wyborczej.
The concern about the appointment, composition and powers of the media authority, in particular, is perfectly understandable.
Szczególnie obawy dotyczące mianowania, składu i uprawnień organu nadzoru mediów są bardzo dobrze zrozumiałe.
There are standards, technique, composition, color, even subject.
Istnieją standardy, technika, kompozycja, kolor, nawet temat.
They confirmed the composition of the radioactive material.
Potwierdzili skład materiału radioaktywnego.
The chemical composition of Andromeda is based on sulfur.
Skład chemiczny Andromedy jest oparty na siarce.
This was no composition by a performing monkey.
To nie była kompozycja cyrkowej małpy...
See, my friend, the chemical composition shows this is from Sierra Leone.
Widzisz przyjacielu... ...chemiczna kompozycja wskazuje,że to pochodzi z Sierra Leone.
The composition of this battalion fought until 1942.
W składzie tego batalionu walczył do 1942 roku.
This is the beginning of my composition with that autograph that you requested.
Początek mojej kompozycji z autografem, o który prosiłaś.
A word or two about the composition.
słowo lub dwa o kompozycji.
Finally, the issue of the composition of the European Parliament.
Wreszcie, kwestia składu Parlamentu Europejskiego. Jak państwo wiedzą, art.
Therefore, we should fight for the exact composition of industrial feedstuffs to be declared.
Dlatego mimo wszystko powinniśmy walczyć o podawanie dokładnego składu pasz przemysłowych.