Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The declaration of initiation of rehabilitation proceedings also has to state:
Oświadczenie o wszczęciu postępowania naprawczego powinno również obejmować:

europa.eu

Then, after her initiation into adult sexuality, Sophie starts channelling cryptic messages.

www.guardian.co.uk

The article claimed the belief that "displays affect smoking initiation by children and may affect smoking behaviour of established smokers is supported by evidence, from reviews of internal documents, of the increasing importance attached to PoS [point of sale] by the tobacco industry and by the increasing tobacco industry resources expended on PoS marketing.

www.guardian.co.uk

Maybe this is some sort of initiation thing, you know?
Może to jest jakiś rodzaj inicjacji, wiesz?

We have a special initiation process for you this year.
W tym roku mamy dla was specjalny proces inicjacyjny.

I can almost guarantee that I'll be seeing you at initiation.
Mogę ci niemal zagwarantować że zobaczę cię na inicjacji.

Your guy might have left his turf as part of a gang initiation.
Wasz facet mógł opuścić dzielnicę jako część wtajemniczenia do gangu.

Civil society organisations are now more actively involved in the development and the initiation of projects.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego są teraz bardziej zaangażowane w opracowywanie i inicjowanie projektów.

Your only hope of protection is going through initiation at
Twoją jedyną nadzieją na ochronę jest przejście przez wtajemniczenie w

But the fact is you can't join until you go through initiation. All right.
Ale fakt jest taki, że nie możesz dołączyć do nas dopóki nie przejdziesz inicjacji.

Look, initiation's Friday night, and after the ceremony, we throw this huge party.
Inicjacja jest w piątek wieczorem, i po ceremonii, organizujemy ogromne przyjęcie.

And so began my initiation into the secrets of Avalon.
I tak rozpoczęło się moje wtajemniczenie w sekrety Avalonu.

He said it was some kind of initiation ceremony.
Powiedział, że to było coś w rodzaju ceremonii inicjacyjnej.

The initiation ceremony was a major step... on their road to knowledge.
Ceremonia inicjacji była głównym krokiem... na ich drodze do wiedzy.

Oh, it would just be so sad if you didn't make it to initiation.
Oh, to byłoby bardzo smutne jeśli nie dotarłabyś na inicjację.

On Friday, when you return... alone, we shall begin your initiation.
A pozostałe? W piątek kiedy przyjdziesz, sam! Rozpoczniemy twoją inicjację.

Sarah, there's less than an hour before initiation.
Sarah, pozostała mniej niż godzina do wtajemniczenia.

This satisfied the EU's only condition for the initiation of dialogue.
W ten sposób został spełniony jedyny warunek postawiony przez UE przed rozpoczęciem dialogu politycznego.

Initiation is in a couple of hours.
Inicjacja jest za kilka godzin.

That's right, that's a new part of the initiation.
To prawda, że jest nowa część inicjacji.

He was adopted by Aborigines, and he had to go through that initiation.
Został adoptowany przez aborygenów... i musiał przechodzić ich inicjację.

We gather this evening ... For over ceremony of initiation.
Zebraliśmy się... na ceremonii inicjacji.

What exactly does this initiation consist of?
Na czym dokładnie polega ta inicjacja?

Might be some kind of initiation.
Może to być jakiś rodzaj inicjacji.

It's all part of the initiation.
To wszystko jest częścią inicjacji.

Wait, don't you have initiation tonight?
Czekaj, czy ty nie masz dziś wtajemniczenia?

Tonight, we come together... for another initiation ceremony.
Zebraliśmy się... na ceremonii inicjacji.

I suppose you deserve full initiation.
Chyba zasługujesz na pełne wtajemniczenie.

Test initiation, on my mark.
Na mój sygnał, początek testu.

It was a ceremony, an initiation.
Była to uroczystość. - Dedication.

Got an initiation for you.
Mamy dla ciebie inicjację.

Nice initiation, shooting at a cop.
Strzelał do gliniarza. Niezły początek.

We want women to be truly equal with men; we do not want initiation rites, but real integration instead.
Chcemy rzeczywistej równości płci; nie chcemy obrzędów inicjacyjnych, lecz w ich miejsce rzeczywistej integracji.

As initiation, I had to play spy at Crockett & Tubbs?
Moja inicjacja polegała na zabawie w szpiega w Crockett & Tubbs.

Magnetic field polarity initiation in ten seconds.
Rozpoczęcie polaryzacji pola magnetycznego za 10 sekund.

It is important to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a political dialogue and to define the goals we want to achieve.
Jest ważne, aby wyznaczyć czytelne kryteria dla nawiązania, zawieszenia lub zamknięcia dialogu i określenia celów, które chcemy osiągnąć.

Aren't you excited about initiation?
Nie cieszysz się z inicjacji?

It was his initiation.
To była jego inicjacja.

Initiation is tomorrow night.
Wtajemniczenie jest jutro wieczorem.

What blood initiation?
Jaka inicjacja krwią?

You have an initiation to...
Masz wtajemniczenie do...

The United States have an action plan on energy security involving the initiation and development of alternate routes for the transport of oil and gas.
Stany Zjednoczone dysponują planem działań dotyczącym bezpieczeństwa energetycznego, obejmującym zapoczątkowanie i rozwój alternatywnych szlaków dla transportu ropy i gazu.

We have recently signed a strategic partnership with Brazil, which should lead to the initiation of a first joint action plan by the end of this year.
Niedawno podpisaliśmy strategiczne partnerstwo z Brazylią, co do końca tego roku powinno doprowadzić do rozpoczęcia realizacji pierwszego wspólnego planu działania.

Tom Lawrence, prepare yourself... for initiation.
Tomie Lawrence, przygotuj się... na inicjację.

In the interests of ending the segregation that exists in education, I support the initiation of measures to provide information and engage in social dialogue.
W celu zakończenia istniejącej w edukacji segregacji popieram rozpoczęcie działań na rzecz dostarczania informacji i zaangażowania w dialog społeczny.

Phase one... Initiation, Establishing shared interests.
Faza pierwsza... inicjacja, ustalanie wspólnych zainteresowań.

Mr Barroso, your initiation of the work carried out by Jacques de Larosière's group has been useful, intelligent and exceptional.
Panie komisarzu Barroso! Rozpoczęcie przez pana prac, wykonywanych przez grupę kierowaną przez pana Jacquesa de Larosière'a, było bardzo korzystne, inteligentne i wyjątkowe.

Since the initiation of the political dialogue with Cuba last year, the EU side has brought up the issue of political prisoners at each and every meeting.
Od chwili nawiązania w ubiegłym roku dialogu politycznego z Kubą przedstawiciele UE poruszali problem więźniów politycznych na każdym spotkaniu.

I voted in favour of this report because I agree that there needs to be a balance between theoretical study and practical initiation in every area, including artistic studies.
Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż zgadzam się, że we wszystkich obszarach, w tym w dziedzinie kształcenia artystycznego, potrzebna jest równowaga między teorią i praktyką.

We welcome the initiation of negotiations between the government of the Republic of Moldova and the IMF and World Bank.
Z zadowoleniem przyjmujemy fakt wszczęcia negocjacji między rządem Republiki Mołdowy a MFW i Bankiem Światowym.

Mr President, Commissioner, Millennium Development Goal 5 is a very important objective, touching as it does not only on the quality of life, but on life itself, its initiation and continuation.
Pani Komisarz! Piąty Milenijny Cel Rozwoju jest celem bardzo ważnym, dotyczy bowiem nie tylko jakości życia, ale samego życia jako takiego, jego zaistnienia i przetrwania.

The examination of the case is at an advanced stage, and the conclusions will, of course, be very important for our discussions concerning the initiation of a WTO procedure on rare earths.
Obecnie znajdujemy się na zaawansowanym etapie rozpatrywania tej sprawy, a orzeczenie będzie oczywiście miało niezwykle istotne znaczenie dla naszych dyskusji dotyczących wszczęcia na forum WTO procedury dotyczącej metali ziem rzadkich.

Finally, in terms of efforts to overcome the economic crisis, individual Member States, especially the less wealthy ones such as Poland, have pinned their hopes on the initiation of advance funding of projects using structural funds.
Po trzecie wreszcie, poszczególne kraje członkowskie, zwłaszcza te mniej zamożne, takie jak mój kraj, Polska, ogromne nadzieje w walce z kryzysem gospodarczym pokładają w instytucji zaliczkowego finansowania projektów wspieranych z funduszy strukturalnych.