(Verb) ogłaszać, opublikować, wydawać (książkę|nagranie), wprowadzać na ekrany; biznes wypuścić na rynek; wypuszczać, wystrzeliwać; wyswobadzać, uwalniać; zrzucać, zwalniać; zrzekać się;
release from sth - zwalniać z czegoś;
release documents against payment - biznes wydać dokumenty w zamian za zapłatę;
release sb to attend a course - zwolnić kogoś na kurs;
release sb from a debt - umorzyć komuś dług;
(Noun) komunikat; spuszczenie, wypuszczenie, wystrzelenie, uwolnienie; wypuszczenie na rynek, wejście na ekrany, wydanie; zmniejszenie; zrzucenie, zwolnienie; mechanizm zwalniający;
release of goods - biznes zwolnienie/wydanie towarów z zamknięcia po zapłaceniu cła;
release of credit - finanse uruchomienie kredytu;
release of hostages - uwolnienie zakładników;
release from prison - zwolnienie z więzienia;
product release - biznes wypuszczenie produktu na rynek;
bomb release - mechanizm spustowy;
feeling of release - uczucie ulgi;
sb’s latest release - czyjś najnowszy album|film;
release of mortgage - finanse spłata hipoteki;
release of capital - finanse uruchomienie/odblokowanie kapitału;
pull the release - pociągnąć za dźwignię;
n U
1. (liberation, deliverance) uwolnienie
~ from prison zwolnienie z więzienia.
2. (device for doing this) wyzwalacz
~ button przycisk zwalniający.
3. (publication, issue) publikacja
press ~ oświadczenie prasowe
the latest ~s najnowsze filmy.vt
1. (liberate) uwalnić.
2. (unfasten, let go) puszczać: he ~d her hand puścił jej rekę.
3. (make over, surrender) umarzać.
4. (issue for circulation) publikować
the film was ~d film znalazł się na ekranach kin
(from) uwalniać (z), zwalniać, oswobadzać, wypuszczać, wydawać, ukazywać się, zezwalać
oswobodzenie, wyzwolenie, udostępnienie, oświadczenie, komunikat, oficjalna informacja, wydanie, ukazanie się (nowej książki, płyty) , nowość (książka, płyta, kaseta wideo)
on/ on general ~ powszechnie dostępny
mechanizm zwalniający
upust
1. uwolnienie 2. odblokowanie 3. dopuszczenie~ of a blocked account odblokowanie rachunku~ of funds odblokowanie funduszy~ of provisions odblokowanie rezerw~ of revaluation reserve rozwiązanie rezerwy rewaluacyjnej~ of security zwrot zabezpieczenia
wydawać
n 1. zwolnienie, uwolnienie 2. cedowanie release from punishment uwolnienie od karyconditional release zwolnienie warunkowe cost of the release koszty zwolnieniarecall of conditional release odwołanie warunkowe zwolnienia to obtain the defendant's release uzyskiwać zwolnienie oskarżonego to order sb's release zarządzić zwolnienie kogośvt zwalniać, uwalniaćto release a certificate wydawać świadectwoto release a receipt wydawać pokwitowanieto release another person's thing wydawać cudzą rzecz to release from a contract zwalniać z umowyto release from an oath zwalniać od składania przysięgi to release from custody zwalniać z aresztu to release from debt zwalniać z długuto release from remaining penalty zwalniać od reszty kary to release of provisions odblokować rezerwyto release of revaluation reserve odblokować rezerwę rewaluacyjnąto release on bail zwalniać za kaucjąto release the sentenced person from penal institution zwalniać skazanego z zakładu karnego
polecenie wydania towaru, zwolnienie towaru
wydawać, uwalniać, zwalniać, uruchamiać
uwolnić vt, zwolnić vt
uwolnić, zwolnić, uwolnienie, zwolnienie
vt zwolnić
wyzwolić
wypuścić (z rąk, z druku, na wolność itd.)
s zwolnienie, wyzwolenie
wy-puszczenie (na wolność, na rynek itd.)
bomb ~ zrzut bomb
bomb ~ line linia zrzutu bomb
parachute ~ rękojeść otwierania spadochronu
quick ~ uchwyt szybko zwalniający
~ point punkt zrzutu (zwolnienia)
UWOLNIENIE
WYZWOLENIE
WYPUSZCZENIE
ZEZWOLENIE NA PUBLIKACJĘ
OPUBLIKOWANIE
WYDANIE
SPUSZCZENIE (BOMBY)
SPUST
CEDOWANIE MAJĄTKU
PUŚCIĆ
ZRZEC SIĘ (PRZYSŁUGUJĄCEGO PRAWA) [PRAWN.]
CEDOWAĆ (MAJĄTEK NA KOGOŚ) [PRAWN.]
UWALNIAĆ
ZWALNIAĆ
WYZWALAĆ
WOLNO: PUŚCIĆ WOLNO
WYPUSZCZAĆ
DAROWAĆ DŁUG [PRAWN.]
V wypuszczać
V uwalniać (z kłopotu)
V wydawać (oświadczenie)
V oswobadzać (czyjąś rękę)
V zwalniać (mechanizm)
N oswobodzenie (zwierzęcia)
N oświadczenie (prasowe)
N spuszczanie (wody)
N wersja (publikacji)
N być dostępnym w kinach
1. (the termination of someone's employment (leaving them free to depart) )
zwalnianie, odprawianie
synonim: dismissal
synonim: dismission
synonim: discharge
synonim: firing
synonim: liberation
synonim: sack
synonim: sacking
2. (a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation)
wyrok uniewinniający: : synonim: acquittance
3. (the termination of someone's employment (leaving them free to depart) )
dymisja: : synonim: dismissal
synonim: dismission
synonim: discharge
synonim: firing
synonim: liberation
synonim: sack
synonim: sacking
4. (the act of allowing a fluid to escape)
rozlanie się: : synonim: spill
synonim: spillage
zwolnienie od zobowiązania
oswobodzenie
wyzwolenie
uwolnienie
zwolnienie
uwalnianieuwolnieniewydalaniewydzielanieOP emisja~, accidental uwolnienie przypadkowe, zrzut przypadkowy~, airborne emisja do atmosfery~, chemical emisja związków chemicznych~, fugitive emisja niezorganizowana~, heat wydzielanie ciepła, uwalnianie ciepła~, incinerator emisja ze spalarni~ into a water body IS wprowadzenie do odbiornika, zrzut do odbiornika~ into the environment uwalnianie do środowiska, emisja do środowiska~, landfill gas uwalnianie gazu ze składowiska~, odour wydzielanie zapachów, emisja zapachów~ of greenhouse gases emisja gazów cieplarnianych~ of harmful substances to the environment uwalnianie szkodliwych substancji do środowiska~ of pollutants, environmental uwalnianie zanieczyszczeń do środowiska~ of waste decomposition products uwalnianie produktów rozkładu odpadów~, pollutant wydalanie zanieczyszczeń, emisja zanieczyszczeń~ to air uwalnianie do powietrza, emisja do powietrza~, toxic uwolnienie substancji toksycznych
cedowanie, uwolnienie, zwolnienie
conditional release: zwolnienie warunkowe
conditional release from serving the full sentence: przedterminowe warunkowe zwolnienie z odbycia reszty kary
costs of the release: koszty zwolnienia
order of release: nakaz zwolnienia
recall of conditional release: odwołanie warunkowego zwolnienia
release from custody: zwolnienie z aresztu
release from the debt: zwolnienie od długu
release from an oath: zwolnienie od przysięgi
release from punishment: uwolnienie od kary
release from surveillance: zwolnienie od dozoru
release of a document: wydanie dokumentu
release of the means: wydanie środków
release of the sentenced person from the penal institution: zwolnienie skazanego z zakładu
release on bail: zwolnienie za kaucją
to obtain the defendant's release: uzyskać zwolnienie oskarżonego
to order sb's release: zarządzić zwolnienie kogoś
uwalniać, zwolnić, oswobodzić
to be released from a duty: zostać zwolnionym z obowiązku
to release a thing to a creditor: wydać rzecz wierzycielowi
to release another person's thing: wydać cudzą rzecz
to release from remaining penalty: zwolnić od reszty kary
to release on bail: zwolnić za poręczeniem
to release a prisoner on bail: zwolnić aresztowanego za kaucją
to release sb from custody: uwalniać kogoś z aresztu
to release the sentenced person from penal institution: zwolnić skazanego z zakładu karnego
zwolnić, zezwolić na rozpowszechnianie
także eksploatacja, kopiowanie kopii pokazowych, dystrybucja, wyświetlanie filmu
zwolnienie aktorów i statystów po dniu zdję-ciowym: informacja dla prasy
zgoda na użycie twarzy w filmie lub programie
wyzwalacz
udostępnienie
wersja
wydać
wyzwolić
zezwolić
zwolnić
uwolnienie; zwolnienie; wypuszczenie; wydalanie; odprowadzanie; zrzucanie; zrzut
~, accidental (pollutant) - przypadkowy zrzut zanieczyszczeń
~, atmospheric - OP uwolnienie do atmosfery, wypuszczenie w powietrze
~, automatic - zwolnienie samoczynne; spust automatyczny
~, bomb - zrzucenie bomb, zrzut bomb
~, emergency bomb - zrzut awaryjny bomb
~, energy - uwolnienie energii, wydzielenie energii, wyzwolenie energii
~ for production - skierowanie do produkcji
~ from prison - uwolnienie z więzienia, zwolnienie z więzienia
~, gas - odprowadzenie gazów, uwolnienie gazów
~, glider - odczepienie szybowca
~, heat - uwolnienie ciepła, wydzielanie ciepła
~, hostage - uwolnienie zakładników, wydanie zakładników
~ into the environment - uwolnienie do środowiska
~, missile - zwolnienie pocisku, odpalenie pocisku
~, nuclear - odpalenie pocisku jądrowego
~, odour - wydzielanie zapachów
~ of hostages - zwolnienie zakładników, uwolnienie zakładników
~ of information - udzielenie informacji, ujawnienie informacji
~ of prisoners - uwolnienie jeńców, wydanie jeńców
~ of radioactive materials - uwolnienie substancji promieniotwórczych
~ on parole - zwolnienie na słowo
~, parachute - odczepienie spadochronu
~, pollutant - uwolnienie zanieczyszczeń, wydzielanie zanieczyszczeń
~, radioactive - przeciek radioaktywny, uwolnienie materiałów promieniotwórczych, uwolnienie substancji promieniotwórczych
~, random - zwolnienie przypadkowe, uwolnienie przypadkowe
~, spare parachute - otwarcie spadochronu zapasowego
~, trigger - zwolnienie spustu
1. zwolnienie n, wyzwolenie n,
2. zwalniacz m, wyzwalacz m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.
To prawdopodobnie pierwsze znane ogłoszenie prasowe wydane przez zwycięską armię.
It contained a specific paragraph stating that Dawit Isaak should be released.
Zawierała ona konkretny ustęp, dotyczący konieczności uwolnienia Dawita Isaaka.
Pearl Jam, 96 albums released in the last two years. ~~~ Every one made a profit.
Pearl Jam, w ciągu ostatnich dwóch lat wydali 96 albumów Wszystkie odnisły sukces.
I would then be happy to vote in favour of the resources being released again.
W takim przypadku z radością zagłosowałbym za ponownym uruchomieniem tych środków.
In her reply to a letter from the senators, the US secretary of state said she had asked both her opposite number, William Hague, and the Scottish executive "to review again the underlying facts and circumstances leading to the release of [Abdelbaset] al-Megrahi and to consider any new information that has come to light since his release".
It was his first public appearance since his release on bail on Wednesday from Florida's Coleman Federal Correctional Institution pending appeal.
The release of the video comes at a sensitive time for the administration as it challenges a Californian judge's decision to put a halt to the US military's "don't ask, don't tell" policy regarding gay servicemen and women.
Amnesty International secretary general Salil Shetty said: "While Daw Aung San Suu Kyi's release is certainly welcome, it only marks the end of an unfair sentence that was illegally extended, and is by no means a concession on the part of the authorities.
And now they no longer have any hope of release.
Nie mają już nadziei na uwolnienie.
The school had no right To release my children to paul.
Szkoła nie miała prawa oddawać moich dzieci Paulowi.
They will release them only when you return the money.
Uwolnią ich dopiero wtedy, kiedy oddasz pieniądze.
Release the girl and give your word you'll leave her alone.
Wypuść dziewczynę, i daj słowo, że zostawisz ją w spokoju.
Must I release those who should never see the light of day?
Czy muszę uwolnić tych którzy nigdy nie widzieli światła dnia?
Do you want to try and make me release her?
Robią chcesz spróbować i zrobić mnie wypuszczasz ją?
All you got to do is release her body to me.
Wszystko co masz zrobić to wydać mi jej ciało.
The city has one hour to release the girl exactly where you found her.
Miasto ma dokładnie godzinę aby wypuścić dziewczynę... dokładnie tam gdzie ją znaleźliście.
We must not release a single one of them into the environment.
Nie możemy dopuścić do tego, aby chociażby jedna taka cząsteczka przedostała się do środowiska.
The price should be so high that they release him of their own free will.
Cena powinna być tak wysoka, aby uwolnili go z własnej woli.
Well, have Legal call them again and get a release for it.
Dobrze miej Prawny nazywać ich znów i dostań wypuszczenie dla tego.
He says we should release him to stop you, that you're our problem.
Mówi, że powinniśmy go wypuścić, żeby cię zatrzymać, że ty jesteś problemem.
This is a known fact, and no one will release the information.
To znany fakt, a jednak nikt o tym nie mówi.
We may have no choice but to release this information.
Nie mamy wyboru innego, jak ujawnienie tej informacji.
Fight, and I will release you from this living death!
Walczcie, a ja was uwolnię z tej żywej śmierci!
Eventually the mind will find a way to release it.
Potrzeba czasu, aby umysł się od niego uwolnił.
I just helped you release it. From inside your head.
Po prostu pomogłem ci to uwolnić... ...z twojej głowy.
If you release me, I'll just go to the press.
Jeśli mnie wypuścisz, pójdę do gazety.
I can no longer wait for the death of Charles to release you.
Nie mogę już dłużej czekać, aż śmierć Charlesa cię uwolni.
Finally, I would like to add my voice in calling for the release of the judge.
Na koniec chcę się podpisać pod wezwaniem do uwolnienia sędzi.
I'm afraid I may have to ask you to release her to me now.
Będę musiał prosić panią aby wypuściła ją pani teraz ze mną.
Take your big gun away from the head of my brother and release him.
Zabierz ten duży pistolet od głowy mojego brata i puść go.
The doctor said he will release you today on one condition.
Lekarz powiedział, że cię dziś wypuści, ale pod jednym warunkiem.
We have to find where she died to release her soul.
Musimy znaleźć gdzie zmarła i uwolnić jej duszę.
You throw me the key and I'll release the girl.
Ty rzucasz mi klucz a ja wypuszczam dziewczynę.
She signed the release, and so you have no problem.
Podpisała papiery, więc nie będzie żadnych problemów.
I'm sorry, but I cannot release the body just yet.
Przykro mi, ale nie mogę jeszcze wydać ciała.
They're going to release your pictures for the evening news.
Wypuszczą wasze zdjęcia w wieczornych wiadomościach.
I am concerned about what is being done to release the source of the pressure.
Obawiam się jednak, że nie robi się nic, aby uspokoić wrzenie.
And so it's just a matter of when doctors release the President.
A wi璚 jest to tylko kwestia, kiedy lekarze wypiszxB9 prezydenta.
The first step must be the release of all political prisoners.
Pierwszym krokiem musi być zwolnienie wszystkich więźniów politycznych.
I'll let you know when it's safe to release her.
Dam wam znać, kiedy możecie ją wypuścić.
I met up with him in Toronto on the release of his new single.
Spotkałam się z nim w Toronto Podczas premiery nowego singla Nie Możesz Nie Poczuć.
I release you from any sin in taking my life.
Zwalniam ciebie z jakikolwiek grzechu za odebranie mi życia.
We have two hours to find him before they release the virus.
Mamy 2 godziny, aby go znaleźć zanim wirus się wydostanie.
I have a contact there. He's working on their release.
Mam tam kontakt, pracują nad ich zwolnieniem.
Release it now! Switch our position, put everything against the bank!
Odwróć naszą pozycję, postaw wszystko przeciwko bankowi!
I need the release of a prisoner. Must be a big case.
Potrzebuję uwolnić więźnia z San Luis, żeby pomógł mi w sprawie.
Three months after his release, he raped and killed another girl?
Trzy miesiące po zwolnieniu zgwałcił i zamordował kolejną dziewczynę?
Release my son and you'll be rich beyond your dreams.
Uwolnij mojego syna, a uczynię cię bogaczem.
To see if you're making a picture Paramount can actually release.
Chcę wiedzieć, czy robisz film, który Paramount będzie mógł wypuścić.
Not bad for a little press release to the local paper, eh?
Nie zaszkodzi mały artykuł w lokalnej gazecie, co?
He'll just keep on feeling guilty and alone, unless you release him.
Będzie się czuł winny i samotny, dopóki mu pan nie pomoże.
All he had to do was release himself from each of the chains.
To była bomba. Wszystko co musiał zrobić, to uwolnić się z łańcuchów.
I beg you to consider some way to release him.
Błagam cię, obmyśl jakiś sposób, żeby go uwolnić.
So, then, what might occur if we release gas too quickly?
Czemu gaz tak szybko się uwolnił?
Hey, can I use the word “labia” in a press release?
Hej, mogę użyć słowa labia w materiałach dla prasy?
In that time, you either charge my client or release him.
Po tym czasie musicie oskarżyć albo uwolnić mojego klienta.
James, as a mother, I can't tell you to release that tape.
James, jako matka, nie mogę Ci polecić by wypuścić to video.