(Noun) zwolnienie, uwolnienie; świadectwo zwolnienia, wypis; odprawa; medycyna wydobywanie się, emisja, wydalina, wydzielina; wywiązanie się, spełnienie obowiązku; finanse spłata; budownictwo odciążenie, rozładunek; prawniczy uchylenie upadłości, przywrócenie praw; wystrzał; biznes absolutorium;
vaginal discharge - medycyna upławy;
conditional discharge - zwolnienie warunkowe; prawniczy warunkowe zwolnienie od odpowiedzialności;
dishonorable discharge - militarny dyscyplinarne zwolnienie ze służby;
dishonorable discharge - militarny dyscyplinarne zwolnienie ze służby;
(Verb) zwolnić, zwalniać; wypuścić, wypuszczać, wypisać, wypisywać; wydzielać, wydzielić (się), wydobywać (się); finanse spłacić, spłacać, uwolnić / uwalniać od dalszych zobowiązań; budownictwo odciążać, odciążyć; wypalić, wystrzelić z; wysadzić, wysadzać; fizyka wytworzyć, wytwarzać; zostawić, zostawiać; przyjąć, przyjmować; spełnić, spełniać, wywiązać, wywiązywać (się); prawniczy przywrócić / przywracać do praw po spłacie długu; (wy)emitować; rozładowywać / rozładować się; udzielać absolutorium;
discharge blood - krwawić;
discharge oneself - wypisać / wypisywać się, opuścić / opuszczać szpital na własne żądanie; ślimaczyć się;
be discharged from hospital - zostać wypisanym ze szpitala;
be discharged from hospital - zostać wypisanym ze szpitala;
n U/C
1. (unloading) rozładowanie, wyładowanie.
2. (emission of fluid etc.) wypływ
(electr) ~s wyładowania.
3. (performance, e.g. of duty) wywiązywanie się
(of a debt) uiszczenie.
4. (release, dismissal) zwolnienie
(from the army) wydalenie.
5. (firing of a gun) wystrzał. [dis`t45: d>
] vt
1. (unload) rozładowywać, wyładowywać.
2. (emit liquid, current etc.) wyładowywać: the clouds ~ electricity chmury wyładowują energię elektryczną.
3. (fire, let fly) wystrzeliwać
wypuszczać.
4. (release, dismiss) zwalniać
(from the army) wydalać
(from hospital) wypuszczać
(from service) zwalniać
rozładowanie, wyładowanie, opróżnienie, zwolnienie (pracownika), odprawa, wypuszczenie (na wolność), uwolnienie, wydzielina
rozładowywać, wyładowywać, opróżniać, zwalniać, odprawiać, wypuszczać, uwalniać
natężenie przepływu
rozładunek
wyciekanie
uchodzenie
wypisanie
1
1. zwolnienie
2. spłacenie, uiszczenie
3. wyładunek
4. emisja
n
1. zwolnienie
2. spłacenie, uregulowanie
3. rozładowanie, wyładowanie
4. wypuszczenie na wolność
5. wypełnienie, wykonywanie
6. emisja discharge from office zwolnienie ze stanowiskadischarge from responsibility zwolnienie od odpowiedzialności discharge in bankruptcy uchylenie upadłości discharge of a debt spłata długudischarge of an obligation wykonanie zobowiązania, wypełnienie zobowiązania in discharge of a debt w ramach spłaty długuvt
1. zwalniać
2. wywiązywać się, wypełniać to discharge a bankrupt uchylać upadłośćto discharge a claim zaspokajać roszczenie to discharge a court order uchylać wyrok sądowy to discharge an employee zwalniać pracownika to discharge obligations wykonywać zobowiązanie to discharge oneself of a debt regulować dług to discharge sb from their duties zwalniać kogoś z pełnienia obowiązków
wyładunek
n
1. wyładunek, wyładowanie
2. zwolnienie (z pracy)
3. zaświadczenie o pracy na statku wydawane przy zwolnieniu z zaciągu
4. uzbr. wystrzał v
1. wyładowywać
2. zwolnić (z pracy)
3. uzbr. strzelać
uwalniać od zarzutów, wywiązywać się, zwalniać, uwolnić od zarzutu
1. wyładowanie n
2. wydzielina f
3. wydalina f
wyładowanie
zwolnie-nie
wydzielenie
wystrzał
negligent ~ nieumyślny (przypadkowy) wystrzał
ODPŁYW
WYSTRZAŁ
CIĄG
ODBYCIE
ODPRAWIENIE
SPEŁNIENIE
UPŁYW
WYDALENIE
WYDZIELINA
WYPUSZCZENIE
ZWOLNIENIE
WYSTRZELIĆ
ZWALNIAĆ
UWALNIAĆ
DYMISJONOWAĆ
NADSYPAĆ
ODBARWIAĆ
ODBYĆ
ROZBRAJAĆ
SPEŁNIAĆ
UIŚCIĆ
WLAĆ
WYŁADOWAĆ
WYDZIELAĆ
WYPUSZCZAĆ
V zwalniać
V wypełniać (zadanie, obowiązki)
V wydzielać (ścieki, substancje)
N zwolnienie (ze szpitala, wojska)
N spuszczanie (ścieków)
N wydzielina (z nosa)
1. (electrical conduction through a gas in an applied electric field)
wyładowanie
synonim: spark
synonim: arc
synonim: electric arc
synonim: electric discharge
2. (the termination of someone's employment (leaving them free to depart) )
zwalnianie, odprawianie: : synonim: dismissal
synonim: dismission
synonim: firing
synonim: liberation
synonim: release
synonim: sack
synonim: sacking
3. (the termination of someone's employment (leaving them free to depart) )
dymisja: : synonim: dismissal
synonim: dismission
synonim: firing
synonim: liberation
synonim: release
synonim: sack
synonim: sacking
rozładować
zwalniać, uwalniać
zwolnić z wojska, wydalić ze służby
zwolnienie z wojska
rozwiązanie kontraktu
spłata długu
wypływ
1. wykonywanie
spełnianie
2. zwolnienie
3. wyładowanie
rozładowanie
1. zrzutinż.san. odprowadzanie
2. hydr. przepływobjętość przepływu
3. wykonywaniewywiązywanie się~, accidental zrzut przypadkowy~, emergency zrzut awaryjny~, flood przepływ powodziowy~, groundwater przepływ wód podziemnych~, illegal zrzut nielegalny, zrzut "
dziki"
~, industrial zrzut przemysłowy (zanieczyszczeń) ~ into land, sewage odprowadzanie ścieków do ziemi~ into surface waters, sewage odprowadanie ścieków do wód powierzchniowych~ into water, pollutant zrzut/odprowadzanie zanieczyszczeń do wód~, leachate odp. zrzut odcieków~, municipal zrzut ścieków komunalnych~ of obligations wykonywanie zobowiązań, wywiązywanie się z obowiązków~ of wastes at sea pozbywanie się odpadów do morza~ of wastes to landfill wyrzucanie/usuwanie odpadów na składowisko~, point source zrzut punktowy~, pollutant~, pollution zrzut zanieczyszczeń~, rainwater odprowadzanie wód opadowych~, raw sewage zrzut surowych ścieków~, river przepływ rzeki~, sewage zrzut ścieków, odprowadzanie ścieków~ to drainage system zrzut do systemu odwodnienia~ to sewers zrzut do kanalizacji, odprowadzanie do kanalizacji~ to surface waters zrzut do wód powierzchniowych~, treated sewage odprowadzenie oczyszczonych ściekówpot. zrzut oczyszczonych ścieków~, unacceptable zrzut niedopuszczalny~, uncontrolled zrzut niekontrolowany~, wastewater zrzut ścieków~, water supply and sewage gospodarka wodno-ściekowa
uiszczenie, spłacenie, uwolnienie, zwolnienie od czegoś
certificate of discharge: świadectwo zwolnienia z pracy
discharge allowance: odprawa (pieniężna)
discharge in bankruptcy: uchylenie upadłości
discharge of a contract: uchylenie umowy
discharge of a duty: wykonanie obowiązku
discharge of an obligation: wypełnienie zobowiązania
person on conditional discharge: osoba zwolniona warunkowo
plea in discharge: zarzut nieistnienia zobowiązania
zwalniać, wywiązać się, wypełniać
to discharge a bankrupt: uchylać upadłość
to discharge a claim: zaspokajać roszczenie
to discharge a court order: uchylać wyrok sądowy
to discharge a debt: spłacać dług
to discharge an employee: zwalniać pracownika
to discharge from...: zwalniać od...
to discharge from liabilities: zwolnić od zobowiązań
to discharge obligations: wykonać zobowiązanie
to discharge oneself of a debt: uiszczać dług
wypowiedzenie z pracy
emisja
skwitowanie
spłacać
spuszczać
spuszczanie
wydalać
wyładowywać
wypełniać
wypisywać
wyrzucać
odprowadzanie, odprowadzenie; wyładunek; wydalenie; wylewanie; wypływ; wyrzucanie; usuwanie; zwolnienie; ujawnienie; pełnienie; el. wyładowanie; fiz.,hydr. przepływ (jednostkowy); pr. wykonywanie; wojsk. strzał; wystrzał; wypalenie
~, accidental - strzał przypadkowy, wystrzał przypadkowy
~, atmospheric - wyładowanie atmosferyczne
~, average - przepływ średni
~, bankful - przepływ wezbraniowy; hydr. wezbranie
~, battery - wyładowanie akumulatora
~, cargo - wyładunek ładunków
~, changeable - hydr. przepływ zmienny
~, effluent - OŚ odprowadzanie ścieków
~, electrical - wyładowanie elektryczne
~, flood - przepływ powodziowy
~, free - hydr. wypływ swobodny
~ from a distance - odpalenie na odległość
~ from hospital - zwolnienie ze szpitala
~ from military service - zwolnienie z wojska
~ from office - zwolnienie ze stanowiska
~ from service - wydalenie ze służby, zwolnienie ze służby
~, groundwater - przepływ wód podziemnych
~, honourable - honorowe zwolnienie (z wojska)
~, hydraulic - przepływ hydrauliczny
~, low water - przepływ niżówkowy
~, maximum - przepływ maksymalny
~, mean - przepływ średni
~, military - zwolnienie z wojska
~ of duties - pełnienie obowiązków, wykonywanie obowiązków
~ of electricity - wyładowanie elektryczne
~ of information - ujawnienie informacji
~ of powers - wykonywanie uprawnień
~ of vehicles - rozładunek pojazdów
~, overbank - przepływ powodziowy
~, peak - hydr. przepływ szczytowy
~, pump - wydajność pompy
~, punitive - karne zwolnienie (z wojska)
~, river - przepływ rzeki
~, sewage - OŚ odprowadzanie ścieków, zrzut ścieków, wypływ ścieków
~, ship - wyładunek statku
~, volume - przepływ objętościowy
~, waste - wyrzucanie odpadów
~, water - przepływ wody
~, weapon - wypalenie (z) broni
~ without notice - zwolnienie bez wypowiedzenia
IS odprowadzanie
zrzut
elek. wyładowanie, fiz., hydro. przepływ
odpływ
(o obowiązkach) wykonywanie
~, 24 hour - zrzut dobowy ścieków
~, accidental zrzut przypadkowy
~, agricucltural spływy rolnicze
~, annual odpływ roczny
~, annual minimum przepływ minimalny roczny
~, atmospheric wyładowanie atmosferyczne
~, authorized zrzut na podstawie pozwolenia
~, average przepływ średni
~, bankful hydro. wezbranie, przepływ brzegowy, przepływ pełnobrzegowy, przepływ wezbraniowy
~, biological przepływ biologiczny
~, brine zrzut solanki
~, cesspool zrzut z szamba
~, cloud wyładowanie w chmurach
~, coal mine water zrzut wód z kopalń węgla
~, compliant zrzut (ścieków) zgodny (z warunkami) pozwolenia
~, contaminant zrzut zanieczyszczeń
~, continuous zrzut ciągły (ścieków)
~, controlled przepływ kontrolowany, zrzut kontrolowany
~, cooling water zrzut wód chłodniczych
~, critical przepływ krytyczny
~, crude sewage odprowadzanie ścieków surowych, zrzut ścieków surowych
~, direct odprowadzanie bezpośrednie, zrzut bezpośredni
~, diurnal odpływ dobowy, przepływ dobowy
~, domestic sewage zrzut ścieków z gospodarstw domowych
~, downstream zrzut ścieków poniżej oczyszczalni
~, dry weather przepływ okresu bezdeszczowego
~, effluent odprowadzanie zanieczyszczeń, zrzucanie ścieków
~, effluent treatment plant zrzut z oczyszczalni ścieków
~, electrical wyładowanie elektryczne
~, emergency zrzut awaryjny
~, environmental zrzut do środowiska
~, final effluent zrzut ścieków po oczyszczalni
~, flood przepływ powodziowy
~, fluvial przepływ rzeczny
~, free odpływ swobodny
~ from sewage (treatment) works zrzut z oczyszczalni ścieków
~ from urban sewage treatment plant zrzut z miejskiej oczyszczalni ścieków
~, groundwater przepływ wód gruntowych/podziemnych
~, heated effluent zrzut podgrzanych ścieków
~, hydraulic przepływ hydrauliczny
~, illegal zrzut nielegalny
~, impeded przepływ utrudniony
~, industrial zrzut przemysłowy, zrzut zanieczyszczeń przemysłowych
~, industrial and municipal wastewater zrzut ścieków przemysłowych i komunalnych
~, industrial sewage zrzut ścieków przemysłowych
~, industrial wastewater odprowadzanie ścieków przemysłowych, zrzut ścieków przemysłowych
~, information ujawnienie informacji
~, intermittent zrzut okresowy (ścieków)
~, initial przepływ początkowy
~, intermittent zrzut okresowy
~ into the environment, pollutant zrzut zanieczyszczeń do środowiska
~ into/onto the land zrzut do ziemi
~ into land, sewage odprowadzanie ścieków do ziemi
~ into surface waters, sewage odprowadzanie ścieków do wód powierzchniowych
~ into the sea, sewage zrzut ścieków do morza
~ into water, pollutant zrzut zanieczyszczeń do wód
~, laminar przepływ laminarny
~, large scale zrzut na wielką skalę
~, leachate zrzut odcieków
~, licensed zrzut na podstawie pozwolenia
~, liquid zrzut zanieczyszczeń płynnych
~, low water przepływ niżówkowy
~, maximum przepływ maksymalny
~, maximum permissible sewage effluent maksymalny dopuszczalny zrzut ścieków
~, mean annual przepływ średni roczny
~, mean daily przepływ średni dobowy
~, mean low water przepływ średni niski
~, monthly przepływ miesięczny
~, municipal (sewage) zrzut ścieków komunalnych
~, non-compliant zrzut (scieków) niezgodny z warunkami (pozwolenia)
~, non-domestic zrzut inny niż z gospodarstw domowych
~, non homoginous przepływ niejednorodny
~, obstructed przepływ utrudniony
~ of duties wykonywanie obowiązków
~ of effluent by industry odprowadzanie ścieków z zakładów przemysłowych
~ of effluent into the ground wprowadzanie/zrzut ścieków do ziemi
~ of functions wywiązywanie się z obowiązków
~ of harmful substances zrzut szkodliwych substancji
~ of obligations imposed by.... wykonywanie obowiązków nałożonych przez...
~ of pollutants into the environment wprowadzanie zanieczyszczeń do środowiska
~ of powers wykonywanie uprawnień
~, overbank przepływ powodziowy
~, peak hydro. przepływ szczytowy, kulminacja fali powodziowej, przepływ kulminacyjny
~, periodic zrzut okresowy
~, point ( source) zrzut punktowy
~, pollutant wprowadzanie zanieczyszczeń, zrzut zanieczyszczeń
~, polluted water zrzut wód zanieczyszczonych
~, precipitation odprowadzanie wód opadowych
~, prohibited zrzut zabroniony
~, rain ater zrzut wód deszczowych, odprowadzanie wód opadowych
~, registered sewage rejestrowany zrzut ścieków
~, raw sewage zrzut ścieków surowych
~, register ed zrzut na podstawie pozwolenia, zrzut rejestrowany
~, reservoir hydro. spuszczanie zbiornika
~, reservoir emptying zrzut związany z opróżnieniem zbiornika
~, river przepływ rzeczny, zrzut do rzeki
~, sediment natężenie przepływu rumowiska/osadów
~, sewage odprowadzanie ścieków, przepływ ścieków, spust ścieków, zrzucanie ścieków, zrzut ścieków
~, sewage effluent zrzut ścieków
~, sewer zrzut do kanalizacji, wprowadzanie do kanalizacji
~, sewerage zrzut ścieków z kanalizacji
~, specific przepływ jednostkowy
~, storm zrzut wód burzowych, odprowadzanie wód burzowych
~, stormwater zrzut burzowy, przepływ burzowy
~, stormy przepływ burzowy
~, stream zrzut do rzeki
~ to a ditch zrzut do rowu, odprowadzanie do rowu
~ to a high-quality watercourse wprowadzanie (ścieków) do cieku wysokiej jakości
~ to a river odprowadzanie zanieczyszczeń do rzeki
~ to a river, sewage zrzut ścieków do rzeki
~ to drainage system zrzut do systemu odwadniającego
~ to land zrzut do ziemi
~ to sewers, effluent zrzut ścieków do kanalizacji
~ to the receiving waters zrzut do odbiornika
~, trade and sewage effluent zrzut ścieków przemysłowych i komunalnych
~, trade effluent zrzut ścieków przemysłowych
~, treated effluent/sewage odprowadzanie oczyszczonych ścieków, odprowadzanie ścieków oczyszczonych, zrzut oczyszczonych ścieków
~, turbulent przepływ burzliwy, przepływ turbulencyjny
~, unaccetable zrzut niedozwolony
~, unauthorized zrzut nielegalny, zrzut dziki
~, unconsented zrzut bez pozwolenia
~, uncontrolled zrzut niekontrolowny
~, untreated sewage zrzut nieoczyszczonych ścieków
~, upstream zrzut ścieków powyżej ujęcia wody/miejsca poboru wody
~, urban wastewater odprowadzanie ścieków miejskich
~, volumetric przepływ objętościowy
~, warm water zrzut podgrzanych wód
~, wastewater spust ścieków, zrzut ścieków
~, water przepływ wody
zrzut wody
~, weekend zrzut weekendowy
1. wyładowywać
2. wyładowywać
3. strzelać
4. wywabiać
5. zwolnić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)
Absolutorium za rok 2005: Centrum Tłumaczeń Organów Unii Europejskiej (głosowanie)
I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Z radością przyjmuję aprobatę Trybunału Obrachunkowego dla udzielenia absolutorium.
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
Absolutorium za rok 2006: Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
Absolutorium za rok 2009: Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (
Absolutorium za rok 2009: wyniki, zarządzanie finansami i kontrola agencji (
McCluskey was serving a 15-year prison term for attempted second-degree murder, aggravated assault and discharge of a firearm.
"Poor services in the community lead to admissions to hospital, and lack of services prevent discharge when it might be best for the patient.
Just to discharge this mother of all fireworks would have required a launch pipe the width of a dustbin and as tall as a man.
Has Apple deliberately ignored its issues with environmental supply chain management in order to control costs and maintain price competitiveness? Of course as consumers we want cheap and good products, however if these production processes are exceeding wastewater discharge standards and even causing heavy metal pollution, they will cause long lasting damage to the ecological environment and public health.
Apple relies almost entirely on outsourcing, so if suppliers are left unchecked, and violate discharge rules and standards, the company also violates their commitment.
So the discharge had nothing to do with her job performance?
Więc zwolnienie nie ma nic wspólnego z jej wydajnością w pracy?
Bob, you tried to discharge me an hour before I almost died?
Bob, chciałeś mnie wypisać godzinę przed tym jak prawie umarłem?
They didn't want to discharge him because he's too well.
Nie chcieli go wypisać, bo było z nim za dobrze.
We should be making the decision on discharge in view of this.
Powinniśmy o tym pamiętać, podejmując decyzję o udzieleniu absolutorium.
Why don't you just kill him, and then discharge yourself after?
Dlaczego go poprostu nie zabijesz, i nie zwolnisz się sam?
I called the police, he signed one discharge from the hospital.
Ja wezwałem policję, sukinsynu! Wypisał się ze szpitala.
I would like to say a few words about the context of this discharge.
Chciałbym powiedzieć kilka słów na temat kontekstu omawianego absolutorium.
Discharge to the European institutions comes at a difficult, but important moment.
Debata w sprawie absolutorium dla instytucji UE przypada w trudnej, acz ważnej chwili.
At the same time, discharge is also a political evaluation.
Jednocześnie absolutorium jest jednak oceną polityczną.
We must therefore use the discharge to push through such changes.
Musimy zatem wykorzystać absolutorium, by takie zmiany wymusić.
We will now continue with the debate on 2009 discharge (39 reports).
Kontynuujemy teraz debatę na temat absolutorium za rok 2009 (39 sprawozdań).
We will not grant discharge to the Council, either today or next month.
Nie udzielimy Radzie absolutorium ani dziś, ani w przyszłym miesiącu.
If he doesn't ground the line, it can cause a static discharge.
Jeśli nie trafi w odpowiednie miejsce, mógłby spowodować wyładowanie statyczne.
Therefore we are not yet able to grant it discharge.
Dlatego nie byliśmy jeszcze w stanie udzielić jej absolutorium.
Thank you for your attention and please vote in favour of discharge.
Dziękuję za uwagę i proszę o głosowanie za udzieleniem absolutorium.
The report on the Council's discharge is very long and thorough.
Sprawozdanie w sprawie absolutorium dla Rady jest bardzo obszerne i szczegółowe.
Therefore, the discharge process is not the right forum for these issues.
Z tego względu procedura udzielania absolutorium nie jest odpowiednim forum do rozstrzygania omawianych kwestii.
There is work to be done in that area too, therefore, and we will need to fight for this during the discharge.
Zatem również w tej dziedzinie pozostaje wiele do zrobienia i będziemy musieli o to powalczyć podczas debaty nad udzieleniem absolutorium.
If we look closer at the main issues, there is actually no reason not to grant discharge.
Po bliższym przyjrzeniu się głównym kwestiom, w zasadzie nie ma powodu, aby absolutorium takiego nie udzielić.
I shall now talk on the Commission's discharge for just one minute.
Teraz przez tylko jedną minutę powiem coś na temat absolutorium dla Komisji.
Therefore, I should like to devote particular attention to this matter in the discharge.
Dlatego pragnę zwrócić szczególną uwagę na tę kwestię w procedurze udzielania absolutorium.
I signed his discharge papers late last night, just to shut him up.
Podpisałam jego papiery co do wypisania ostatniej nocy, żeby tylko się zamknął.
This is a very serious finding, and something to which much attention will need to be devoted in the discharge.
To bardzo poważne spostrzeżenie i coś, czemu będzie trzeba poświęcić wiele uwagi w procesie udzielania absolutorium.
That is why we are having this discussion as part of the current discharge procedure.
Dlatego też niniejsza dyskusja stanowi element procedury absolutorium.
Now before us are 30 reports on discharge pertaining to the year 2006.
Mamy teraz przed sobą 30 sprawozdań w sprawie absolutorium, dotyczących 2006 roku.
A vote for discharge does not mean that the situation is totally ideal.
Głosowanie za udzieleniem absolutorium nie oznacza, że sytuacja jest w pełni idealna.
But at the moment of discharge, where was he?
A w momencie wyładowania gdzie?
Fulfill this mission, and your men will receive their discharge.
Wypełnij tę misję, a twoi ludzie zostaną zwolnieni.
No big deal never discharge on 20 years of service
Żadnej dużej umowy nigdy rozładowanie na 20 latach usługi
And on the other side is my discharge form.
A na drugiej stronie jest mój wypis ze szpitala.
We need to make sure that when it comes to the discharge of the 2008 budget, significantly more progress is made.
Musimy upewnić się, że jeśli chodzi o absolutorium z wykonania budżetu za rok 2008, został uczyniony znaczny postęp.
It is therefore very difficult, for a whole series of these reasons, to agree to grant discharge.
Z tych powodów bardzo trudno jest zgodzić się na udzielenie absolutorium.
How can you discharge me when you have no idea what's wrong?
Jak możecie mnie wypisać, skoro nie wiecie co mi dolega?
It is perhaps the most important discharge that we have undertaken during this term.
Jest to prawdopodobnie najważniejsze absolutorium, udzielenia jakiego podjęliśmy się w ciągu obecnej kadencji.
This could be the Council's working motto for the 2006 discharge process.
To powinno być motto prac Rady w procesie udzielania absolutorium za rok 2006.
And you think he's guilty, which explains why you're dying to discharge him.
A ty myślisz, że jest winny. - Tłumaczy, czemu tak chcesz go wypisać.
For all these reasons, I recommend that we grant discharge.
Z tych wszystkich powodów zalecam, abyśmy udzielili absolutorium.
I said the same thing here in Parliament two years ago, and you voted to discharge by a large majority.
Powiedziałem to samo dwa lata temu w Parlamencie, a wy zagłosowaliście, i to poważną większością, za udzieleniem absolutorium.
Therefore, we must consider the discharge procedure itself very thoroughly.
Musimy bardzo dokładnie przemyśleć samą procedurę absolutorium.
Is discharge an interinstitutional game, as has been said in the past?
Czy absolutorium jest tylko międzyinstytucjonalną grą, jak kiedyś mawiano?
For the first time in years, the Council is attending this debate on the discharge of the budget.
Po raz pierwszy od lat Rada jest obecna podczas debaty na temat absolutorium z wykonania budżetu.
If we are to recommend discharge, there must be some very good explanations.
Jeżeli mamy udzielić absolutorium, musimy otrzymać pewne bardzo dobre wyjaśnienia.
The discharge is the last thing in his file.
Zwolnienie jest ostatnią rzeczą w jego aktach.
After discharge, we expect him to follow up in the cardiac clinic.
Po wypisie, oczekujemy, że będzie leczony w klinice kardiologicznej.
I have a specific question on the 2009 discharge.
Mam konkretne pytanie o procedurę absolutorium za 2009 rok.
The decision to grant discharge will be taken at a later date, when sufficient information has been provided.
Decyzja w sprawie udzielenia absolutorium zostanie podjęta w terminie późniejszym - po dostarczeniu wystarczających informacji.
When I got to his nipple and pressed, there was red discharge.
Kiedy dotarłam do jego sutka i nacisnęłam pojawiła się czerwona wydzielina.
It was therefore a significant discharge and we have had to exact dialogue.
Dlatego też jest to ważne absolutorium i musieliśmy skonkretyzować nasz dialog.
However, it provides some warnings for the next discharge procedure.
Znalazły się w nim jednak pewne ostrzeżenia dotyczące procedury udzielania kolejnego absolutorium.
I should like to finish off by mentioning the discharge for the other institutions.
Na koniec pragnę odnieść się do absolutorium dla innych instytucji.