Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) (za)syczeć, wysyczeć; przyjmować/przyjąć sykami;

(Noun) syk, syczenie, syknięcie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C syk.vt (aktora) wygwizdać
he was ~ed off the stage wygwizdano go ze sceny.vi syczeć

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

syk, syczenie
syczeć

Nowoczesny słownik angielsko-polski

syknięcie

szum

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vi syczeć
vt wygwizdać
s syk
wygwizdanie

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

SYK

SYCZENIE

GWIZD

GŁOSKA SYCZĄCA

GWIZDAĆ

WYGWIZDAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V syczeć
V wygwizdywać
N syk

Wordnet angielsko-polski


1. (a fricative sound (especially as an expression of disapproval)
"the performers could not be heard over the hissing of the audience")
syk, ksyk
synonim: hissing
synonim: hushing
synonim: fizzle
synonim: sibilation

2. (a cry or noise made to express displeasure or contempt)
wygwizdanie: : synonim: boo
synonim: hoot
synonim: Bronx cheer
synonim: raspberry
synonim: razzing
synonim: razz
synonim: snort
synonim: bird

Słownik internautów

syczeć

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

bzykać

Słownik techniczny angielsko-polski

syk m

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated,
gdy ojciec z synem, jak bandyci, złodzieje, jak Rzymianie, wrząc, gotując się w nienawiści

TED

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Jesus Army

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

Jesus Army

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.

Jesus Army

And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
I będzie Babilon obrócony w mogiły, w mieszkanie smoków, w zdumienie, i w poświstanie, i będzie bez obywatela.

Jesus Army

"There's a background hiss ever time the pope is mentioned," they complain.

www.guardian.co.uk

When it hits the water, you can hear it hiss.
Kiedy uderzy w wodę, możesz usłyszeć, jak syczy.

At the opera, they hiss at me when I take my box.
W operze, syczy na mnie, kiedy zajmuję swoją lożę.

The boy was saized by a strange and violent love for hiss mother.
Chłopiec był opętany dziwną, gwałtowną miłością do matki.

The key thing we proved was that Hiss was a liar.
Kluczem było udowodnienie, że Hiss jest kłamcą.

Hiss, no one sits higher than the king.
Nikt nie siedzi wyżej niż król!

At first boil, bubbles hiss and resemble tiny fish eyes
Na początku gotowania bąbelki przypominają rybie oka.

A snake is known by its hiss.
Węża poznasz po jego syku

Hiss! You're never around when I need you.
Hiss, gdzie ty jesteś kiedy ja cię potrzebuję?

No,when you turn it off it doesn't hiss.
Jak się go zakręci, nic nie syczy.

If someone comes, Hiss you clear?
Jak ktoś będzie szedł, gwiżdż, jasne?

Hiss, put it on my luggage.
Hiss, napiszcie to na moim bagażu.

You gotta hiss like a snake.
Dalej. - Musisz syczeć jak wąż.

Nobody believed Alger Hiss was a Communist except me.
Nikt poza mną nie wierzył, że Alger Hiss jest komunistą.

Many clap, some don't, a few hiss.
Wielu klaszcze, inni nie, a niektórzy syczą.

Eyes like shapening steel, tongue like a snake’s hiss
Wzrok ostry jak stal, język jak syk węża

I s the lie. Mr. Hiss is lying.
To są kłamstwa. Pan Hiss kłamie.

Listen... ...you'll hear it hiss when it touches the water.
Posłuchajcie... Słyszycie jak syczy kiedy dotyka wody.

Must I remind you, Hiss? Do...
Czy wciąż muszę ci o tym przypominać, Hiss?

These kids are being manipulated by the Communists... ...like Chambers and Hiss.
Te dzieciaki są manipulowane przez komunistów, jak Chambers i Hiss.