(Adverb) (jako) pierwszy; wpierw, najpierw; po pierwsze; po raz pierwszy;
come first - zająć pierwsze miejsce, być pierwszym na mecie;
first and last - przede wszystkim;
(Adjective) pierwszy; podstawowy;
first grade - pierwsza klasa;
first offender - prawniczy osoba wcześniej niekarana, przestępca wcześniej niekarany, skazany po raz pierwszy;
travel first class - podróżować pierwszą klasą;
first course - kulinaria pierwsze danie;
first-ever - pierwszy w historii, nigdy dotąd niespotykany;
first nighter - bywalec/bywalczyni premier;
for the first time - po raz pierwszy;
first gear - technika jedynka, pierwszy bieg;
first former - pierwszoklasista/pierwszoklasistka;
first-year student - student(ka) pierwszego roku; pierwszoklasista/pierwszoklasistka;
first name - imię;
first in, last out - biznes pierwszy na wejściu, ostatni na wyjściu, pierwszy zgłoszony ostatni obsłużony;
first night - premiera;
first class mail - przesyłka zwykła, poczta zwykła;
first aid instructor - medycyna instruktor udzielania pierwszej pomocy;
first year - pierwszy rok, pierwsza klasa; pierwszoklasista/pierwszoklasistka;
first base - sport pierwsza baza; pocałunek;
at first sight - od pierwszego wejrzenia; na pierwszy rzut oka;
the first world war - historia pierwsza wojna światowa;
at first hand - z pierwszej ręki;
at first light - o pierwszym blasku, o świcie, skoro świt;
first lady - pierwsza dama;
put first - stawiać na pierwszym miejscu;
first degree burn - medycyna oparzenie pierwszego stopnia;
first aider - medycyna ratownik/ratowniczka;
first tier - finanse pierwszej kategorii; podstawowy;
first form - pierwsza klasa;
first off - najpierw;
first edition - literatura pierwsze wydanie, pierwsza edycja; pierwodruk;
first things first. - Wszystko w swoim czasie.; Trzeba robić rzeczy po kolei.;
first floor - pierwsze piętro; parter;
the first amendment - prawniczy pierwsza poprawka;
from first to last - od początku do końca;
first principle - podstawowa zasada;
first family - rodzina prezydencka;
first school - szkoła dla dzieci w wieku od 5 do 8 lub 9 lat;
first of all - pierwszy ze wszystkich; najpierw, po pierwsze, przede wszystkim;
first aid - medycyna pierwsza pomoc;
first degree murder - prawniczy morderstwo z premedytacją, zabójstwo pierwszego stopnia;
first violin - muzyka pierwsze skrzypce;
first mate - militarny pierwszy oficer;
first fruits - rolnictwo pierwsze zbiory, pierwociny; pierwsze rezultaty, pierwsze owoce działalności;
first-strike missile - militarny pocisk pierwszego uderzenia;
from the (very) first - od (samego) początku;
get somewhere first - przybyć gdzieś pierwszym, dotrzeć gdzieś przed innymi;
first-day cover - koperta pierwszego dnia obiegu;
first performance - prapremiera; prawykonanie;
first class - pierwsza klasa; w pierwszej klasie; pierwszorzędny, o najwyższym standardzie;
first-timer - osoba początkująca;
first thing - przede wszystkim;
do sth first thing - zrobić coś w pierwszej kolejności;
first finger - anatomia palec wskazujący;
first in, first out - biznes pierwszy na wejściu pierwszy na wyjściu, pierwszy zgłoszony pierwszy obsłużony;
of the first water - (Adjective) czystszej wody; najwyższej próby, pierwszorzędny, pierwszej wody;
head first - głową naprzód;
elizabeth the first - historia Elżbieta I;
first lieutenant - militarny porucznik;
first cousin - kuzyn(ka), brat cioteczny/stryjeczny, siostra cioteczna/stryjeczna;
first class post - przesyłka priorytetowa, poczta priorytetowa;
at first glance - od pierwszego wejrzenia; na pierwszy rzut oka;
first aid kit - medycyna apteczka podręczna; apteczka pierwszej pomocy;
first person - lingwistyka pierwsza osoba;
first officer - pierwszy oficer;
first language - lingwistyka język ojczysty;
in the first place - na początku; po pierwsze, przede wszystkim;
first light - brzask, świt;
first lieutenant - militarny porucznik;
first cousin - kuzyn(ka), brat cioteczny/stryjeczny, siostra cioteczna/stryjeczna;
first class post - przesyłka priorytetowa, poczta priorytetowa;
at first glance - od pierwszego wejrzenia; na pierwszy rzut oka;
first aid kit - medycyna apteczka podręczna; apteczka pierwszej pomocy;
first person - lingwistyka pierwsza osoba;
first officer - pierwszy oficer;
first language - lingwistyka język ojczysty;
in the first place - na początku; po pierwsze, przede wszystkim;
first light - brzask, świt;
(Noun) bezprecedensowe zdarzenie; najwyższa ocena; technika pierwszy bieg;
at first - początkowo, na początku, najpierw;
first for sb - coś nowego dla kogoś;
get a first in law - ukończyć prawo z oceną celującą na dyplomie;
get a first in law - ukończyć prawo z oceną celującą na dyplomie;
n
1. (beginning) początek
at ~ na początku
from ~ to last od początku do końca
from the ~ od samego początku.
2. (date) pierwszego.adj
1. (in time or place) pierwszy
~ aid pierwsza pomoc
on the ~ floor na pierwszym piętrze
(US) na parterze
~ form pierwsza klasa
at ~ glance na pierwszy rzut oka
to hear sth at ~ hand usłyszeć coś z pierwszej ręki
~ name imię
(theatre) ~ night premiera
~ person singular pierwsza osoba liczby pojedynczej
in the ~ place po pierwsze
the ~ time I saw him pierwszy raz, gdy go zobaczyłem
he got it right ~ time zrozumiał za pierwszym razem
he would be the ~ to admit that... on pierwszy przyzna, że...
he travels ~ class podróżuje pierwszą klasą.
2. (basic) podstawowy: ~ principles podstawowe zasady
she doesn't know the ~ thing about cats nic nie wie na temat kotów.?adv
1. (before all
also ~ of all) najpierw.
2. (initially) z początku
(in the ~ place) po pierwsze
(for the ~ time) po raz pierwszy.~ cpds ~-aid kit apteczka
~-aid post punkt pierwszej pomocy
~-aid room/station punkt opatrunkowy
~-born n adj pierworodny
(excellent) ~-class adj pierwszorzędny
adv (of travel) pierwszą klasą
~-form pupil pierwszoklasista
~-hand adj z pierwszej ręki
pierwszy, najpierw, najbliższy, pierwsze miejsce, pierwszy bieg (w samochodzie)
do not have the ~ idea nie mieć pojęcia
~ and foremost przede wszystkim, w pierwszym rzędzie
~ and last ogólnie biorąc
at ~ początkowo
from the ~ od samego początku
from the ~ to last od początku do końca
~ off po pierwsze
~ thing przede wszystkim
~ things (jako) najważniejsze
come ~ być wyróżnionym
put sb ~ wyróżniać kogoś
~ of all przede wszystkim
at ~ hand z pierwszej ręki
for the ~ time po raz pierwszy
at ~ sight na pierwszy rzut oka
in the ~ place na pierwszym miejscu, na początku
the ~ po raz pierwszy
~ in, ~ out (FIFO) pierwszy zgłoszony, pierwszy obsłużony
pryma
zobacz @@first class
pierwszy adj
num adj pierwszy
~ floor bryt. pierwsze piętro, am. parter
~ name imię
~ night premiera
~ thing przede wszystkim, zaraz
~ (1st) aid pierwsza po-moc
~ aid kit osobisty zestaw opatrunkowy
First Lieutenant (skr. am. 1stLt) st. porucznik
First (1st) Sergeant (skr. FSgt) am. st. dosł. pierwszy sierżant (odp. sierżant sztabowy)
Sergeant First Class (skr. SFC) am. st. dosł. sierżant
1. klasy (odp. starszy sierżant)
s (o człowieku, rzeczy) pierwszy
at (the) ~ najpierw, na początku
from ~ to last od początku do koń-ca
adv najpierw, początkowo, po pierwsze
~ of all przede wszystkim
num adj pierwszy
first aid - pierwsza pomoc (medyczna)
first floor - bryt. pierwsze piętro, am. parter
first name - imię
am. first lady - pierwsza dama (żona prezydenta)
first night - premiera
first thing - przede wszystkim, zaraz
n (o osobie, o rzeczy) pierwszy
bryt. najwyższa ocena (w nauce)
at first - najpierw, na początku
from first to last - od początku do końca
adv najpierw, po pierwsze
first of all, first off - przede wszystkim
in the first place - najpierw
at first hand - z pierwszej ręki
POCZĄTKOWY
NAJPIERW
NAPRZÓD
PIERWEJ
WPIERW
WPRZÓD
PRĘDZEJ
PIERWSZY
POCZĄTEK
1. (indicating the beginning unit in a series)
pierwszy, najpierwszy
synonim: 1st
2. (ranking above all others
"was first in her class"
"the foremost figure among marine artists"
"the top graduate")
pierwszy: : synonim: foremost
synonim: world-class
1. (the time at which something is supposed to begin
"they got an early start"
"she knew from the get-go that he was the man for her")
początek
synonim: beginning
synonim: commencement
synonim: outset
synonim: get-go
synonim: start
synonim: kickoff
synonim: starting time
synonim: showtime
synonim: offset
2. (the time at which something is supposed to begin
"they got an early start"
"she knew from the get-go that he was the man for her")
start: : synonim: beginning
synonim: commencement
synonim: outset
synonim: get-go
synonim: start
synonim: kickoff
synonim: starting time
synonim: showtime
synonim: offset
3. (the lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle
used to start a car moving)
pierwszy bieg: : synonim: first gear
synonim: low gear
synonim: low
adj. pierwszy
pierwszy
first aid: pierwsza pomoc lekarska
first ballot: pierwsza tura głosowania
first cousin: brat cioteczny, brat stryjeczny, siostra stryjeczna
first-instance hearing: rozprawa główna
first name: imię
first offender: przestępca dotychczas nie karany
first priority: najwyższy priorytet
first risk clause insurance: ubezpieczenie na ryzyko pierwsze
operator obrazu
Słownik częstych błędów
Chcąc powiedzieć po pierwsze, używamy jednego ze zwrotów: first, firstly, first of all, np. First, try to calm down. Then look for a fire-extinguisher (Po pierwsze, uspokój się. Następnie poszukaj gaśnicy). Kiedy chcemy powiedzieć na początku, zwłaszcza gdy przeciwstawiamy daną sytuację innej, która miała miejsce później, używamy zwrotu at first albo at the beginning, np. At first I did not recognise him, but after a while I was almost certain that he was the one who had stolen my wallet (Z początku go nie poznałem, ale po chwili byłem niemal pewien, że to on ukradł mi portfel)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
First of all, the set targets are too ambitious and could be counterproductive.
Przede wszystkim cele są zbyt ambitne i skutek może być odwrotny do zamierzonego.
First and foremost, there needs to be greater certainty in terms of cost issues.
Przede wszystkim konieczne jest zapewnienie większej pewności w zakresie kosztów.
Firstly, I should like to congratulate Mrs Schaldemose on the work she has done.
Przede wszystkim chciałbym pogratulować pani poseł Schaldemose wykonanej pracy.
I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.
We wczesnych latach 90. zasugerowałem że grzybnia to naturalny Internet Ziemi.
I would first of all like to congratulate Mrs Thomsen on her excellent report.
Przede wszystkim chciałbym pogratulować pani Thomsen jej wspaniałego sprawozdania.
A warrant for his arrest was first issued in August, but it was dropped within 24 hours when prosecutors said the accusations against him lacked substance.
As Gatiss poses for photographs, suited and booted, he looks like a man out of his time, more than a little like the dotty Edwardian scientist he plays in The first Men in the Moon.
Some party leaders began to question whether they had made a mistake as Steele committed the first of a series of mistakes.
The Pope today gave Australia its first saint when he canonised a nun who was briefly excommunicated.
I should like to deal with the general reason first, however.
Pozwolę sobie rozpocząć od pierwszej, ogólnej sprawy. Panie przewodniczący!
Too little is often said about the first three points.
I wreszcie: inwestować w rolnictwo. Za mało mówi się o pierwszych trzech punktach.
The first 30 minutes were with the other group leaders.
Pierwsze 30 minut przypada na liderów grup.
I would like to say one thing first of all.
Po pierwsze chciałbym powiedzieć jedną rzecz.
I would like to ask you to take the first step.
Chciałabym poprosić państwa o ten pierwszy krok.
His was the first report of its kind during the war.
Był to pierwszy tego rodzaju raport w czasie wojny.
On the first point, I have the following to say.
W kwestii pierwszego punktu mam do powiedzenia, co następuje.
This is the first important step, though not the last one.
To jest pierwszy ważny krok, ale nie ostatni.
In answer to the first, I think it is clear.
Jeśli chodzi o pierwsze pytanie, myślę, że wszystko jest jasne.
The first is energy policy: 2007 has been a big year.
Pierwsza to polityka energetyczna: rok 2007 był ważnym rokiem.
This is the first time I have done such a thing.
Po raz pierwszy postąpiłem w ten sposób.
The first is that a little more must be done.
Po pierwsze, należy zrobić nieco więcej.
The first set of reports should be available in early 2009.
Pierwszy zbiór sprawozdań powinien być opublikowany w 2009 roku.
It seems to me to be a good first step.
Wydaje mi się, że jest to dobry pierwszy krok.
China is therefore the first country of which I think.
Chiny są zatem pierwszym takim państwem, które mam na myśli.
But this is only a first step in a very long process.
Lecz jest to zaledwie pierwszy krok w bardzo długim procesie.
We are still in the stage of the first reading.
Nadal znajdujemy się na etapie pierwszego czytania.
First, health does not have a price but it has a cost.
Po pierwsze, zdrowie nie ma ceny, ale kosztuje.
This is the first step, but we must go further.
To pierwszy krok, ale musimy iść dalej.
But I want to tell all of you teachers a story first.
Ale chciałbym wam najpierw opowiedzieć pewną historię.
But tonight, you guys are going to hear him first.
Ale dzisiejszego wieczoru wy usłyszycie go pierwsi.
But first I'd like you to do a little something for me.
Ale najpierw chciałbym, abyś zrobiła dla mnie pewien drobiazg.
But first we need to know what happened to you.
Ale najpierw musimy wiedzieć co ci się przydarzyło
But first I'm going to have a word with him.
Ale najpierw zamienię z nim słowo.
But first, I would like you to answer some questions.
Ale pierwsze, chciałbym odpowiedzi na kilka pytań.
For the first time, did you know where and when?
A kiedy robili to pierwszy raz? No, wiesz... Wiedziałeś gdzie i kiedy?
And the answer to your first question is yes, I have.
A odpowiedź na Twoje pierwsze pytanie : tak, kochałem.
And here on the first day at a new school?
A tu pierwszego dnia w nowej szkole?
And we'll see which one of us gets to the door first.
A wy patrzcie, kto z nas prędzej znajdzie się przy drzwiach wejściowych.
You're even better than you were the first time around.
Byłaś lepsza niż za pierwszym razem.
You want our first time to be in a car.
Chcesz, by nasz pierwszy raz był w samochodzie?
Are you trying to break your new bed on the first night?
Chcesz popsuć nowe łóżko w pierwszą noc? Nie.
I want you out of the house first thing in the morning.
Chcę, żebyś się wyprowadziła zaraz z samego rana.
I just wanted to see how your first day went.
Chciałam się dowiedzieć, jak ci poszedł pierwszy dzień pracy. Usiądź.
I wanted you all to be the first to know.
Chciałem, byście się dowiedzieli jako pierwsi.
Which I did tell you when we first met, remember?
Co ci zresztą powiedziałam, jak się pierwszy raz spotkaliśmy, pamiętasz?
What, you had to make sure I put out first?
Co, musiałeś się upewnić że się pierwsza wystawię?
Well, I think we should talk about some other things first.
Cóż, myślę że najpierw powinniśmy przedyskutować inne rzeczy.
Well, first you got to help me with one thing.
Cóż, najpierw ty musisz mi w czymś pomóc.
Why not just leave me alone in the first place?
Czemu mnie po prostu nie zostawisz w spokoju?
Why do you call your parents by their first name?
Czemu zwracasz się do rodziców po imieniu?
How did you like your first day on the job?
Cześć, Lois. Jak ci się podobał pierwszy dzień pracy?
I feel good for the first time in who knows?
Czuję się naprawdę dobrze pierwszy raz od dawna.
So you were with him when he was shot the first time?
Czyli byłaś z nim, gdy postrzelono go pierwszy raz?
Any water within 100 miles, not from here, but the first well?
Czy jest jakaś woda w promieniu 150 kilometrów od pierwszej studni?
Why can't God let me get to know her first?
Dlaczego Bóg nie pozwoli mi jej najpierw poznać?
And as for you, well, your first time should be with someone special.
dla Ciebie też, ale, twój pierwszy raz powinien być z kimś wyjątkowym.
Exactly what every man wants to hear first thing in the morning.
Dokładnie to, co każdy facet chce usłyszeć jako pierwszą rzecz rano.
I called them four months ago when we first got the lead.
Dzwoniłem do nich 4 miesiące temu kiedy dostaliśmy pierwsze zlecenie.
When I have more information, you two will be the first to know.
Gdy będę miała więcej informacji, pierwsze się o nich dowiecie.