(Verb) sport rzucić w pole; dać sobie radę;
be fielding - (Verb) sport rzucać, wprowadzać do gry; sport łapać piłkę; sport wystawić, wystawiać; odpowiedzieć, odpowiadać;
(Noun) pole, teren; lotnisko; zakres; uczestnicy polowania; geologia złoże, zagłębie; fizyka pole, dziedzina; lingwistyka pole semantyczne, pole znaczeniowe; sport boisko; tor wyścigów konnych; uczestnicy, obsada, stawka;
field sports - sport sporty terenowe, sporty na wolnym powietrzu;
field marshal - militarny marszałek polny; feldmarszałek;
field cricket - przyroda świerszcz polny;
field of vision - pole widzenia;
hold the field - dominować;
field trip - wycieczka/wyjście w teren, zajęcia w terenie; wycieczka terenowa, lekcja w plenerze;
field mouse - przyroda mysz polna;
snow field - przyroda pokrywa śnieżna, pole śnieżne;
track and field - sport lekkoatletyka;
field gun - militarny armata polowa, działo polowe;
field of fire - militarny teren pod obstrzałem;
coal field - biznes teren obfitujący w złoża węgla, zagłębie węglowe;
field hockey - sport hokej na trawie;
take the field - sport wyjść na boisko; militarny ruszyć do boju; przystąpić do dzieła;
field hand - rolnictwo robotnik rolny;
field drain - rolnictwo rów melioracyjny;
field house - sport hala sportowa; sport szatnia;
field of rye - rolnictwo pole żyta;
field corn - rolnictwo kukurydza pastewna;
field study - praca badawcza w terenie, studium w terenie;
field officer - militarny starszy oficer;
lava field - przyroda pokrywa lawowa, pole lawy;
in the field - w terenie, w warunkach rzeczywistych, na placu boju;
track and field events - sport zawody lekkoatletyczne;
field of force - fizyka pole siły;
field research - biznes zbieranie nowych danych do badań marketingowych, badania w terenie;
field artillery - militarny artyleria polowa;
field label - lingwistyka kwalifikator tematyczny;
field glasses - lornetka polowa;
die in the field - zginąć na polu chwały;
field of rice - rolnictwo pole ryżowe;
field kitchen - militarny kuchnia polowa;
ice field - (Noun) pole lodowe; przyroda pokrywa lodowa;
field test - próba terenowa;
field strength - fizyka natężenie pola;
lead the field - prowadzić stawkę; przodować; wieść prym;
field ambulance - militarny sanitarka polowa, ambulans polowy;
play the field - działać na kilka frontów, kręcić z kilkoma naraz;
field hospital - militarny szpital polowy;
field events - sport konkurencje techniczne; sport konkurencje lekkoatletyczne rozgrywane na płycie stadionu;
take to the field - sport wyjść na boisko;
field day - wycieczka, dzień poświęcony na własne przyjemności; dzień sportu; militarny ćwiczenia na poligonie, zajęcia w terenie;
on the field - sport na boisku;
field goal - sport bramka z gry; sport zdobyty kosz, wrzut za trzy punkty; sport punkty zdobyte strzałem na bramkę;
field of battle - militarny pole bitewne;
play the field - działać na kilka frontów, kręcić z kilkoma naraz;
field hospital - militarny szpital polowy;
field events - sport konkurencje techniczne; sport konkurencje lekkoatletyczne rozgrywane na płycie stadionu;
take to the field - sport wyjść na boisko;
field day - wycieczka, dzień poświęcony na własne przyjemności; dzień sportu; militarny ćwiczenia na poligonie, zajęcia w terenie;
on the field - sport na boisku;
field goal - sport bramka z gry; sport zdobyty kosz, wrzut za trzy punkty; sport punkty zdobyte strzałem na bramkę;
field of battle - militarny pole bitewne;
n C
1. (place of ground) pole.
2. (physical range, area) zakres
~ of vision pole widzenia.
3. (mil) pole bitwy
~ artillery artyleria polowa.
4. (area) teren.
5. (area of activity or study) dziedzina
in the international ~ na polu międzynarodowym.vt~to ~ a ball zatrzymywać piłkę (w krykiecie, baseballu)
(fig): to ~ a difficult question odpowiadać zręcznie na trudne pytanie
to ~a team organizować drużynę.vi (at cricket etc.) grać w obronie.~ cpds ~-day n (fig, day of successful exploits) dzień polowania, wycieczkowy
~-glasses n lornetka polowa
~mouse n mysz polna
~ work n badania w terenie.
pole, boisko, złoże, zagłębie, teren, dziedzina, zakres, obszar, tło, tor (np. wyścigów konnych)
in the ~ w terenie, w warunkach naturalnych
1. obszar
2. dziedzina, zakres
w terenie
n 1. obszar 2. dziedzina, zakresfield of activity zakres działaniafield of application zakres zastosowania
dziedzina f, pole n
pole n, zakres m, obszar m
pole, zakres, obszar
s pole
boisko
teren
domena
~ of fire pole (sektor) ostrzału
~ of vision pole widzenia
ice ~ pole lodowe
pick-up ~ miejsce załadunku
adj attr polowy
~ depot skład polowy
~ dress mundur polowy
~ dressing opatrunek osobisty
~ exercise ćwiczenie w polu
~ gun działo polowe
~ hospital szpital polowy
~ kitchen kuchnia polowa
Field Marshal marszałek polny
~ officer oficer starszy
~ rations am. racje polowe
~ shop am. (#BB-) workshop bryt. >
polowe warsztaty naprawcze
~ trains am. polowe linie zaopatrzenia
POLNY
POLOWY
NIWA
TOR
OBSZAR
ZAGON
DZIEDZINA
ZAKRES
RYNEK
N pole
N boisko (do piłki)
N pokład (węgla, ropy)
N dziedzina (badań)
N teren badań
Adj terenowy (badania)
N Comp lornetka
N Comp marszałek polny
1. (somewhere (away from a studio or office or library or laboratory) where practical work is done or data is collected
"anthropologists do much of their work in the field")
teren
2. (a piece of land prepared for playing a game
"the home crowd cheered when Princeton took the field")
boisko, plac gry: : synonim: playing field
synonim: athletic field
synonim: playing area
3. (a place where planes take off and land)
lotnisko: : synonim: airfield
synonim: landing field
synonim: flying field
4. (a region where a battle is being (or has been) fought
"they made a tour of Civil War battlefields")
pole bitwy, pole: : synonim: battlefield
synonim: battleground
synonim: field of battle
synonim: field of honor
5. (extensive tract of level open land
"they emerged from the woods onto a vast open plain"
"he longed for the fields of his youth")
równina: : synonim: plain
synonim: champaign
6. (a branch of knowledge
"in what discipline is his doctorate?"
"teachers should be well trained in their subject"
"anthropology is the study of human beings")
dziedzina, domena, dział, dyscyplina, teren, gałąź, obszar, niwa, sfera, płaszczyzna: : synonim: discipline
synonim: subject
synonim: subject area
synonim: subject field
synonim: field of study
synonim: study
synonim: bailiwick
7. (a particular kind of commercial enterprise
"they are outstanding in their field")
branża: : synonim: field of operation
synonim: line of business
8. ( (mathematics) a set of elements such that addition and multiplication are commutative and associative and multiplication is distributive over addition and there are two elements 0 and 1
"the set of all rational numbers is a field")
ciało: :
pole
obszar, pole
1. dosł. i przen. pole
niwa
2. dziedzina
poledziedzina~, arable pole orne~, mining pole górnicze~ under cultivation pole uprawne~, waste deposition pole składowania odpadów~, waste management dziedzina gospodarki odpadami
zakres, pole
field courtmartial: sąd polowy
field of company's activity: dział czynności spółki
pole, obszar, teren
zakres, sfera, dziedzina
pole obrazu telewizyjnego, półobraz, ramka, pole danych
boisko
domena
element
łan
teren
terenowy
pole; dziedzina; górn.,geogr. zagłębie
~, advanced landing - lądowisko wysunięte
~, arable - pole orne
~, atomic - fiz. pole atomowe
~, attrition mine - pole minowe niszczące
~, block; ~, boulder - topogr. gołoborze
~, covered - topogr. pole zakryte
~, cratered - pole zryte lejami
~, dead - pole zakryte; artyl. pole martwe
~, drill - pole ćwiczeń, plac musztry
~, Earth's magnetic - pole magnetyczne Ziemi
~, electromagnetic - pole elektromagnetyczne
~, emergency landing - lądowisko awaryjne
~, extraction - górn. pole eksploatacyjne
~, football - boisko do piłki nożnej
~, gathering - plac zbiórki, miejsce zbiórki
~, geomagnetic - pole magnetyczne Ziemi
~, gravitational; ~, gravity - pole grawitacyjne
~, killing - pole śmierci, strefa śmiertelnego rażenia
~ lying fallow - roln. pole leżące odłogiem
~, magnetic - pole magnetyczne
~, manoeuvring - manewrowanie lotn. pole wzlotów
~, military - dziedzina wojskowości
~, mined - pole zaminowane
~, mining - pole górnicze
~, non-military - dziedzina nie związana z wojskowością
~, observation - pole obserwacji
~ of a ship, acoustic - pole akustyczne okrętu
~ of a ship, hydrodynamic - pole hydrodynamiczne okrętu
~ of a ship, temperature - pole emisji ciepła okrętu
~ of activities - pole działalności, dziedzina aktywności
~ of applications - pole zastosowań
~ of casualties - pole rażenia
~ of choice - przen. pole wyboru
~ of damage - pole rażenia
~ of fire - pole ostrzału, pole ognia, pole rażenia
~ of fire, overlapping - nakładające się pole ognia
~ of fire, restricted - ograniczone pole ostrzału
~ of fire, unobstructed - otwarte pole ostrzału
~ of forces - fiz. pole sił
~ of manoeuvre - przen. pole manewru
~ of sight - pole widzenia
~ of technology - dziedzina techniki/technologii
~ of the earth, gravitational - pole grawitacyjne ziemi
~ of view; ~, of vision - pole widzenia; widoczność
~ of wreckage - miejsce spoczynku wraku
~, parade - plac defilad
~, ploughed - pole zaorane
~, ship electromagnetic - pole elektromagnetyczne okrętu
~, solar magnetic - pole magnetyczne słońca
~, sports - boisko sportowe
~, stubble - roln. ściernisko
~, target - pole tarczowe, pole (widzenia) celu
~, target magnetic - pole magnetyczne celu
~ under cultivation - pole uprawne
~, vehicle observation - pole obserwacji pojazdu
~, visual - pole widzenia
obszar m, pole n
pole
poletko
~, arable - pole orne
~, coal górn. , geol. złoże węglowe
~, cultivated pole uprawne
~, drained pole zdrenowane
~, irrigation pole irygacyjne
~, mining pole górnicze
~, ploughed pole zaorane
1. pole n
2. półobraz m, pole n
3. dziedzina f, obszar m, zakres m (tematyczny)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Imagine a rabbit in a field, eating grass, and the rabbit's going to see a fox.
Wyobraźcie sobie zająca na polu, jedzącego trawę. ~~~ I ten zając zauważa lisa.
It provides images with better contrast, clarity, resolution and depth of field.
Umożliwia ona zwiększanie kontrastu, ostrości, rozdzielczości i głębi ostrości.
having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.
Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich.
But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Ale co z tym dzieciakiem po lewej, lub tym sportowcem, który schodzi z boiska?
(RO) The report outlines the necessity of reducing bureaucracy in the two fields.
(RO) Sprawozdanie przedstawia konieczność obniżenia biurokracji w dwóch obszarach.
Mystery still surrounds the sex of the Soviet sisters Tamara and Irina Press, who shone in track and field but disappeared as gender testing became mandatory in 1966.
The Duke of Edinburgh observed the silence at the Royal British Legion field of Remembrance at Westminster Abbey.
The way Robert Harris described the character is a very interesting type of woman who I think I know, which is a woman who has succeeded in her field - my mother's a barrister as well - and become an interesting character in the eyes of people who are not looking for someone who's always trying to please.
Headed by the current prime minister, Thein Sein, who has resigned his military commission to contest the election, the junta's party will field 1,112 candidates in 1,158 seats, at local, provincial and national level.
Yes, and I could use a little bit of action in the field.
A mi się może przydać trochę akcji w polu.
And on the field, he does not let us play.
km biegania. A na boisku nie pozwala nam nawet grać.
I can't force them to meet us in the field.
Nie mogę zmusić ich, by stawili nam czoła w polu.
I know what you men think about women in the field.
Wiem co wy mężczyźni myślicie o kobietach na polu walki.
I thought you might do something in the medical field.
Wydaje mi się, że mógłbyś zrobić coś na polu medycznym.
Every one of them with more field experience than you.
Każdy ma więcej doświadczenia niż ty.
You think you're ready to go out on the field?
Myślisz, że jesteś gotowy... pracować w terenie?
No, because who else would take me out into the field?
Nie, bo kto inny zabierałby mnie w teren? Słuszna uwaga, Bones.
She wouldn't give up the field before her husband was back home.
Nie oddałaby pola zanim jej mąż nie wróciłby do domu.
No one can say anything bad to anyone else on the field!
Nikomu nie wolno powiedzieć czegoś złego do innego w drużynie!
But you know what they say, there's nothing like field practice.
Ale wiesz, co mówią, nie ma to jak praktyka w terenie.
It would be good to have you on the field.
Dobrze byłoby się z tobą zmierzyć.
I've only got two men on tonight and they're both out in the field.
Mam dziś do dyspozycji tylko dwóch funkcjonariuszy i obydwaj są teraz w terenie.
Even if I die, my place is with you on the field.
Nawet jeśli umrę, też będę przy tobie.
You cannot expect him to take the field at his age.
Nie możesz się spodziewać, że w jego wieku wejdzie do walki.
Yeah, this is going to look real good on my field report.
Będzie to ładnie wyglądało w moim raporcie!
Sometimes so big he has to sleep in the field.
Czasami jest tak duży, że musi spać w polu.
We've got four at the base and two in the field.
Mamy czworo w bazie i dwóch na zewnątrz. Odbiór.
You would never have caught me in the open field.
Na otwartej przestrzeni nigdy byś mnie nie złapała.
Ball hit deep in the right field, off the wall.
Piłka odbita daleko na prawe pole, ponad ścianę.
This part of the field may not have been set off.
Ta cześć pola może jeszcze nie być aktywna.
I think we have a lot to do in this field.
Myślę, że mamy wiele do zrobienia w tej dziedzinie.
So here we have to look at the issue of the level playing field.
Dlatego musimy się przyjrzeć sprawie równych szans.
I do not believe that such a level playing field will result.
Nie sądzę, by takie równe reguły zaczęły istotnie obowiązywać.
We're just here to play ball. Get him off the field!
Jesteśmy tu by grać w piłkę. ' Zabierzcie go z pola!
At their field it seems. A little piece of history.
Na tym polu będziemy świadkami małego kawałka historii.
You said it yourself. Field work is not for everyone.
Powiedziałeś, że to, praca w terenie nie jest dla każdego.
Perhaps a force field for the city was covered over.
Być może było pod nią pole siłowe ochraniające miasto.
Those who stand before me turned from field of battle.
Ci, którzy stoją przede mną, zbiegli z pola walki.
The she got in and he started driving out to the field.
dostała się i zaczął jazdy na pole.
How would you like to go on a field trip?
Jak ci się podoba pomysł żeby przejść się po polu?
How could our field trip be at the same time?
Jak to możliwe, że nasza szkolna wycieczka jest w tym samym czasie?
If you're on the cut list, you have to leave the field.
Jeśli jesteś na czarnej liście, musisz opuścić boisko.
We have 3 minutes and a chance to light on that field to get.
Mamy 3 minuty i szansę na światło na tym polu do zdobycia.
I had to pass her place going to and from the field every day.
Musiałem co dzień przechodzić koło jej domu w drodze na pole i z powrotem.
I think that a single out to the left field cost us the game.
Nie. Myślę, że pojedyńcze wyrzucenie w lewą stronę pola, kosztowało nas mecz.
We must have a level playing field in terms of competition.
Wszyscy musimy mieć równe szanse w zakresie konkurencyjności.
We must create a basis for development in the field of energy.
Musimy tworzyć podstawy rozwoju energii.
Now more than ever, we need to help each other in this field.
Teraz, jeszcze bardziej niż dotychczas, musimy w tym zakresie wzajemnie sobie pomagać.
I think Europe has a key role to play in this field.
Myślę, że Europa ma do odegrania ważną rolę w tym zakresie.
Those who want to work with me must come to the field tomorrow.
Te, które chcą pracować ze mną, muszą przyjść szukać jutro.
From the data we have, Computer says that the energy field has no mass.
Z danych uzyskanych do przetworzenia, komputer ustalił, że pole energetyczne nie ma masy.
He didn't even tell me when I was supposed to be on the field.
Nawet mi nie powiedział, gdzie powinienem być na polu.
Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.
Możemy zatem stwierdzić, że szanse są mniej więcej równe.
It can be a good thing when there is a level playing field.
Może się sprawdzić w przypadku równych szans.
The field trip's supposed to be back in 30 minutes.
Gdzie on jest? Autobusy z obozu wrócą za 30 minut.
My class was supposed to go on a field trip.
Moja klasa miała jechać na wycieczkę.
He doesn't believe a field agent can have a relationship.
On uważa, że agent nie może mieć udanego związku.
The truth is, we don't know what happened on that field.
Prawdę mówiąc nie wiemy, co wydarzyło się na tym polu.
All right, I was a little worried about the force field.
W porządku, trochę się martwiłam o pole siłowe.