(Noun) temat, zagadnienie; matematyka osoba badana, obiekt badań;
subject field - grupa tematyczna, dziedzina;
subject matter - tematyka, zakres tematyczny, problematyka; temat, treść, przedmiot; tematyka/temat;
(Verb) podporządkowywać sobie, poddawać;
subject sb|sth to sth - poddawać kogoś|coś czemuś;
(Adjective) podatny, narażony, ulegający (czemuś), podlegający, mogący ulec (czemuś), podległy;
subject to - pod warunkiem, z zastrzeżeniem, z uwzględnieniem;
subject to changes without notice - z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian bez uprzedzenia;
subject to changes without notice - z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian bez uprzedzenia;
n C
1. (pol) poddany
obywatel.
2. (gram) podmiot.
3. (theme, matter) temat
he was made the ~ of an experiment był obiektem eksperymentu
to change the ~ zmieniać temat you are treating the ~ very lightly podchodzisz do tematu bardzo lekko
while we're on the ~ skoro już o tym mówimy
let's go back to the ~ wróćmy do tematu
don't get off the ~ nie zbaczaj z tematu
to drop the ~ zmieniać temat.
4. (branch of study) przedmiot.
5. (cause, occasion) okazja
przyczyna: ~ of rejoicing powód rozradowania.adj
1. (subordinate) poddany
bodies are ~ to gravity ciała podlegają powszechnemu prawu ciążenia.
2. (liable, prone, inclined) podatny
buses are ~ to delay autobusy spóźniają się.
3. (conditional upon): ~ to podlegający: the fare is ~ to alteration opłata podlega zmianom
the price is ~ to market fluctuations cena zależy od wahań rynku.adv: ~ to zależnie od
~ to the following provision podlegając następującym postanowieniom
~ to your approval w zależności od Pana zgody. [s7b`d>
ekt] vt
1. (make subordinate) podporządkowywać.
2. (expose, make liable) wystawiać, naraać
the machine was ~ed to tests maszyna została poddana testom
he was ~ed to insult był narażony na zniewagi.~ cpds ~-heading n tytuł
~-matter n tematyka
temat, dziedzina, podmiot (gram.) , przedmiot (w szkole, badań) , poddany (króla)
podległy, podlegający, narażony, wystawiony, podatny
podlegać, uciskać, stosować rygory, nakładać, poddawać
~ to podlegać (czemuś) , stosownie do, pod warunkiem, z zastrzeżeniem, z uwzględnieniem
~ to changes without notice z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian bez uprzedzenia
change the ~ zmieniać temat (np. rozmowy)
podmiot (w zdaniu)
badany
1. przedmiot 2. temat ~ accountancy structure przedmiotowa struktura rachunkowości ~ of a claim przedmiot roszczenia ~ of a contract przedmiot umowy~ to tax podlegający opodatkowaniu
n 1. przedmiot 2. temat 3. obiekt subject matter jurisdiction jurysdykcja rzeczowa subject matter of a lawsuit przedmiot procesu subject matter of a legal relation przedmiot stosunku prawnego subject matter of an executory act przedmiot czynności wykonawczej subject matter of copyright przedmiot prawa autorskiego subject of a claim przedmiot roszczenia subject of negotiations przedmiot negocjacji subject of the action przedmiot powództwasubject of the report przedmiot raportu subject to proceedings as a party podmiot postępowania na prawach strony economic subject podmiot gospodarczy formal subject podmiot formalny irrelevant to the subject nieistotny dla sprawylegal person being an economic subject osoba prawna będąca podmiotem gospodarczymlegal subject podmiot prawny to be the subject of an inquiry być przedmiotem śledztwaadj. podlegający all prices are subject to alternation wszystkie ceny mogą ulec zmianie gifts subject to tax darowizny podlegające opodatkowaniu item of property subject to confiscation składnik mienia podlegający konfiskacie to be subject to sth podlegać czemuś
temat m
1. osobnik badany lub leczony 2. zwłoki do sekcji
poddawać vt
osobnik badany lub leczony, przedmiot pracy, badania itp., zwłoki do sekcji
poddawać badaniu itp
podporządkować
poddawać
narażać (to sth na coś)
PODBITY
PODLEGAJĄCY
NARAŻONY
PODDANY
PODDANY KRÓLA
PODMIOT [GRAM.]
TEMAT
PRZEDMIOT
OBIEKT
SUBIEKT
PRZEDMIOT W SZKOLE
RZECZ
MOTYW
OSOBNIK
ZAWARTOŚĆ
PODDAĆ
HOŁDOWAĆ
N temat
N przedmiot (np. w szkole)
N podmiot
N poddany (władcy)
Adj podległy (kraj)
Adj podlegać czemuś
Adj stosownie do
V uciskać (kraj)
V poddawać (przesłuchaniu)
1. (a branch of knowledge
"in what discipline is his doctorate?"
"teachers should be well trained in their subject"
"anthropology is the study of human beings")
dziedzina, domena, dział, dyscyplina, teren, gałąź, obszar, niwa, sfera, płaszczyzna
synonim: discipline
synonim: subject area
synonim: subject field
synonim: field
synonim: field of study
synonim: study
synonim: bailiwick
2. (a person who owes allegiance to that nation
"a monarch has a duty to his subjects")
obywatel: : synonim: national
3. ( (grammar) one of the two main constituents of a sentence
the grammatical constituent about which something is predicated)
podmiot, subiekt: :
4. (the subject matter of a conversation or discussion
"he didn't want to discuss that subject"
"it was a very sensitive topic"
"his letters were always on the theme of love")
temat, przedmiot: : synonim: topic
synonim: theme
obywatel
przedmiot
podmiot
temat
1. hist. poddany
2. przedmiot
podmiot
temat
3. adj. poddany
podatny
adj. podlegający~ to control/inspection adj. podlegający kontroli~ to commissioning adj., bud. podlegający odbiorowi~ to disposal adj. podlegający unieszkodliwianiu~ to environmental regulations adj. podlegający przepisom ochrony środowiska~ to landfilling adj. polegający deponowaniu na składowiskach~ to waste management requirements adj. podlegający wymogom gospodarki odpadami
podległy (podlegający)
podmiot, przedmiot (temat, podmiot)
economic subject: podmiot gospodarczy
formal subject: podmiot formalny
irrelevant to the subject: nieistotny dla sprawy
item of property subject to confiscation: składnik mienia podlegający konfiskacie
legal person being an economic subject: osoba prawna będąca podmiotem gospodarczym
legal subject: podmiot prawny
natural-born subject: osoba posiadająca obywatelstwo z tytułu urodzenia
subject matter: przedmiot (temat, podmiot)
subject matter jurisdiction: jurysdykcja rzeczowa
subject matter of a claim: przedmiot roszczenia
subject matter of copyright: przedmiot prawa autorskiego
subject matter of a crime: przedmiot przestępstwa
subject matter of an executory act: przedmiot czynności wykonawczej
subject matter of a lawsuit: przedmiot procesu
subject matter of a legal act: przedmiot czynności prawnej
subject matter of legal proceedings: przedmiot postępowania sądowego
subject matter of a legal relation: przedmiot stosunku prawnego
subject matter of litigation: przedmiot sporu
subject matter of obligation: przedmiot zobowiązania
subject of the rights and duties: podmiot praw i obowiązków
subject matter of the right of retention: przedmiot prawa zatrzymania
subject matter to be proved: przedmiot dowodu
subject of the action: przedmiot powództwa, przedmiot procesu
subject of negotiations: przedmiot rokowań
subject of rights: przedmiot prawa
subject to: podległy (wystawiony, narażony)
subject to a confirmation: podlegający zatwierdzeniu
subject to the exceptions envisaged in: z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w
subject to force: ofiara przemocy
subject to limitation: z zastrzeżeniem ograniczenia
subject to an obligation: podlegający obowiązkowi
subject to penalty: podlegający karze
subject to prescription: podlegający przedawnieniu
subject to proceedings as a party: podmiot postępowania na prawach strony
to be subject to...: podlegać (czemuś)
to be subject to limitations: podlegać ograniczeniom
to be subject to punishment: podlegać karze
obiekt zdjęciowy
obywatel, poddany
temat, przedmiot podporządkowany, zależny, uzależniony, podlegający z zastrzeżeniem
pod warunkiem
podlegać
podległy
podmiot
skłonny
temat; przedmiot; adj. poddany; ujarzmiony; narażony; podlegający
~, forbidden - temat zakazany
~, general military - przedmiot ogólnowojskowy
~, military - temat wojskowy
~ of maritime law - przedmiot prawa morskiego
~ to censorship - adj. poddany cenzurze
~ to death penalty - adj. podlegający karze śmierci
~ to military court - adj. podlegający sądom wojskowym
~ to rapid changes - adj. podlegający szybkim zmianom
~ to special protection - adj. poddany specjalnej ochronie
adj. poddawany
podlegający…
poddany…
~ to commissioning - podlegający odbiorowi
~ to environmental regulations podlegający przepisom ochrony środowiska
~ to pretreatment poddawany wstępnemu oczyszczeniu
~ to treatment poddawany oczyszczaniu
poddawany uzdatnianiu
~ to treatment before consumption poddawany oczyszczaniu przed spożyciem
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Subject: Decommissioning programme for one third of the Irish whitefish sector.
Dotyczy: programu likwidacji jednej trzeciej sektora połowów głębiela w Irlandii
Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over?
Dlaczego zatem chciałem wrócić do tej kwestii teraz, po zakończeniu głosowania?
This is the first truly European legislation on this subject, as I said earlier.
Jak już mówiłem, to pierwszy prawdziwie europejski akt prawny w tej dziedzinie.
As a result, today we are being asked to discuss the subject of IASCF governance.
W konsekwencji jesteśmy dziś proszeni o omówienie zagadnienia zarządzania FKMSR.
The majority of the children were five or younger and a quarter were subject to a child protection plan.
The Big C, subtitled "Time to grab life by the balls", is, surprisingly, given the subject matter, a comedy.
This partly explains why, even in an article in this newspaper, I am worming my way towards my subject rather too gradually and even apologetically, laying false trails about Blair and pop festivals.
Home birth is suddenly the subject of much contention.
And to change the subject from the past to the future.
I by zmienić temat z przeszłości na przyszłość.
Never to let myself be subject to a man again.
Nigdy więcej nie stać się przedmiotem dla mężczyzny.
However, that will be the subject of my next report.
Ale to już temat mojego kolejnego sprawozdania.
You just want to do it to change the subject.
Chcesz to zrobić by zmienić temat.
God, I must have been your favorite subject at school.
Musiałam być twoim ulubionym przedmiotem w szkole.
We have to stop the subject before he gets there.
Musimy zatrzymać obiekt zanim tam dotrze.
For there is no subject of more interest to me.
Nie ma dla mnie bardziej interesującego tematu
I've said all I have to say on that subject.
Powiedziałem już wszystko na ten temat.
Tell me what you know and please, don't change the subject.
Proszę, powiedz mi co wiesz, i nie zmieniaj tematu.
It is not a subject upon which we are likely to agree.
To nie jest temat, co do którego moglibyśmy być zgodni.
So tell me, what was your favorite subject in school?
Więc powiedz mi, jaki był twój ulubiony przedmiot w szkole?
And I think you should be the subject of a perfect photograph?
I myśleć, że byłabyś doskonałym obiektem do fotografowania?
Ten months later, why should she subject herself to that again?
miesięcy później, po co powinna poddać się badaniu raz jeszcze?
I should like you to hear her talk on that subject.
Szkoda, żeś pan nie słyszał, jak wyraża się w tej sprawie.
I'm never this close than ever, to the real subject to my research.
Nigdy nie byłem tak blisko prawdziwej istoty moich badań.
What I'm trying to say is that you've already got your subject.
Próbuję ci powiedzieć, że już masz temat.
We now move on to a very different subject area.
Skupimy się teraz na zupełnie innym temacie.
I am giving you my personal view on the subject.
Przedstawiam państwu moją osobistą opinię na ten temat.
I would now like to turn to a different subject.
Chciałabym teraz przejść do innego tematu.
I would like to speak on the subject of China.
Chciałbym omówić kwestie związane z Chinami.
On the other hand, you can understand the subject committee.
Skądinąd można także zrozumieć komisję przedmiotowo właściwą.
Tell me, would you have any ideas on that subject?
Czy miałbyś jakieś pomysły w tej sprawie?
Perhaps you'll do us the favor of being our next subject.
Może wyświadczy nam pan przysługę i będzie naszym kolejnym przedmiotem.
Well, that, and you are the subject of my next book.
No i jesteś tematem mojej następnej książki.
While we're on the subject, why are you with me?
Skoro nadal jesteśmy w temacie, dlaczego ty ze mną jesteś?
This boy's name Subject and it is a very good boy.
Ten chłopiec ma na imię Tjoma i jest bardzo dobrym chłopcem.
That, my friend, is very much subject to point of view.
To mój przyjacielu, zależy w dużej mierze od punktu widzenia.
Since when did you get so good at changing the subject?
A od kiedy to tak dobrze wychodzi ci zmiana tematu?
There's one subject however on which my brother and I agree.
Jednak jest jeden temat, w którym zgadzam się z bratem.
I had no idea one of my clients was your subject.
Nie miałem pojęcia, że jeden z moich klientów był pod waszym nadzorem.
In school, my favorite subject was history, you know why?
W szkole moim ulubionym przedmiotem była historia, wiesz?
That is pretty much what I wanted to say on the subject.
Tyle chciałem powiedzieć na ten temat.
I think this is a subject we will return to.
Myślę, że powrócimy do tego tematu.
Thus, we return to the subject of the previous question.
Tak więc powracamy do tematu poprzedniego pytania.
I would like to hear something from you on this subject.
Chciałabym usłyszeć pańską opinię na ten temat.
This is the subject of the report before you today.
Oto temat sprawozdania, które jest dziś przedmiotem naszych obrad.
Now let me turn to the subject of our debate today.
A teraz powróćmy do tematu naszej dzisiejszej debaty.
I think this is a subject which could be taken much further.
Moim zdaniem, rozwiązanie to można znacznie rozszerzyć.
I would therefore ask for more information on the subject.
Prosiłbym w związku z tym o szerszą informację na ten temat.
I have not taken up a position on this subject.
Nie zająłem stanowiska w tej sprawie.
You now have the opportunity to say something on this subject.
Teraz ma Pani możliwość powiedzieć coś na ten temat.
Now back to the subject which, as everyone has said, is very current.
Teraz wracam do tematu, który, jak wszyscy powiedzieli, jest bardzo aktualny.
They became subject to what was necessary for the protection of the country.
Byli zależni od tego co jest konieczne dla bezpieczeństwa kraju.
I wouldn't be surprised if he was using you as a subject.
Nie zdziwiłbym się, gdyby użył twojej postaci w swojej grze.
There's been discussion on the subject of who's going to be your best man.
Toczy się dyskusja na dworze w temacie tego, kto będzie twoim drużbą
Of course, there is still a lot to be said on the subject.
Oczywiście wiele jeszcze pozostaje do powiedzenia w tej materii.
There is still much to be said on this subject.
Wciąż trzeba jeszcze wiele powiedzieć na ten temat.
I welcome what is said on that subject in the report.
Z zadowoleniem przyjmuję to, co mówi się na temat przedmiotowego sprawozdania.
To tell you the truth, I have never been interested in this subject.
Mówiąc prawdę, nigdy nie interesowałam się tym tematem. Wiesz.