(Noun) rama, ramka; technika wręg, budowa; przyroda inspekt; technika kadłub, korpus, struktura; system, porządek; ramki hafciarskie; gra, trójkąt; kadr, klatka; postura, ciało; stelaż, szkielet;
slender frame - szczupła postura;
window frame - rama okienna, framuga;
be in the frame - brać udział w, być zaangażowanym w coś;
door frame - futryna;
steel-framed house - budownictwo dom o konstrukcji stalowej;
frames - (Noun) oprawki;
frame of reference - fizyka układ odniesienia; punkt widzenia;
frame of mind - nastrój, humor;
timber-framed house - budownictwo dom o konstrukcji drewnianej;
huge frame - zwalista postura;
be out of the frame - nie brać udziału w, nie być zaangażowanym w coś;
(Verb) oprawiać, składać, zestawiać; formułować, ubierać w słowa, układać, obmyślać; oprawiać w ramę, kształtować; konstruować, opracować, obramować, otaczać, tworzyć; wrobić, sfałszować;
frame sb for sth - wrabiać kogoś w coś, przypisywać komuś winę;
i’ve been framed - zostałem wrobiony/wrobiona, wrobiono mnie;
i’ve been framed - zostałem wrobiony/wrobiona, wrobiono mnie;
n C
1. (structural skeleton) szkielet
(of a ship or aircraft) wręg.
2. (wood or metal surround) rama
picture ~ rama obrazu
window ~ framuga okna.
3. (body) ciało
more than the human ~ can bear więcej niż ludzkie ciało może znieść
sobs shook her ~ łkanie wstrząsnęło jej ciałem.
4. (cinema) klatka filmowa
5. (of spectacles) : ~s ramki okularów.
6. ~ of mind nastrój, humor.vt~
1. (compose, devise) opracowywać, formułować
to ~ a constitution opracowywać statut
he ~d his question sformułował swoje pytanie.
2. (surround) obramowywać.
3. (sl, concoct case against) wrabiać kogoś.~ cpds ~-house n dom o drewnianej konstrukcji
(sl) : ~-up n zmowa
~work n konstrukcja
(fig) ramy: within the ~work of the theory w ramach teorii.
rama, ramka, oprawka (okularów), klatka (filmu), obraz (telewizyjny), ciało, szkielet (budynku), konstrukcja, (mech.) kadłub, (mech.) korpus
oprawiać w ramki, otaczać, obramowywać, tworzyć, ujmować, przypisywać winę, oskarżać
zrąb
rama
rama rakiety
wręga
klatka
postura
1. formułować
2. opracowywać
oboknie n, obramowanie n, ościeżnica f, rama
vt
1. formułować
2. opracować
3. wrobićto frame a charge sprokurować oskarżenieto frame a plan opracować plan to frame a question sformułować pytanie
rama f
1. składać vt
2. montować vt
rama, budowa, struktura, budowa ciała, klatka filmu, składać, montować, oprawiać
s rama, oprawa
struktura, szkielet
system
lotn. mors. wręga
vt oprawiać w ramę
tworzyć, kształtować
konstruować
RAMOWY
KONSTRUKCJA
SZKIELET KONSTRUKCJI
CIAŁO [PRZEN.]
KOŚCIEC
RAMA (OBRAZU)
RAMKA
RAMOWNICA
OPRAWA
UJĘCIE
OŚCIEŻNICA
OBRAMOWANIE
OBWOLUTA
UKŁAD SPOŁECZNY
SKŁAD RZĄDU
WARSZTAT TKACKI
KADR
OBRYSOWANIE
FORMOWAĆ
KSZTAŁTOWAĆ
UKŁADAĆ
WYKONCYPOWAĆ
UKNUĆ
OPRAWIAĆ
OBRAMOWAĆ
OBRZEŻAĆ
SFORMUŁOWAĆ
ZAPOWIADAĆ SIĘ
N rama
N oprawa (okularów)
N ciało
V oprawiać (obraz)
V stanowić oprawę (dla twarzy)
V ujmować (o stylu)
V przypisywać winę (niewinnemu)
N Comp usposobienie
1. (the framework for a pair of eyeglasses)
oprawka
2. (the internal supporting structure that gives an artifact its shape
"the building has a steel skeleton")
szkielet: : synonim: skeleton
synonim: skeletal frame
synonim: underframe
3. (the hard structure (bones and cartilages) that provides a frame for the body of an animal)
szkielet, układ kostny, kościec: : synonim: skeletal system
synonim: skeleton
synonim: systema skeletale
4. (a single one of a series of still transparent pictures forming a cinema, television or video film)
klatka, kadr: :
5. (a framework that supports and protects a picture or a mirror
"the frame enhances but is not itself the subject of attention"
"the frame was much more valuable than the miror it held")
rama: : synonim: framing
6. (a single drawing in a comic strip)
ramka: :
7. (alternative names for the body of a human being
"Leonardo studied the human body"
"he has a strong physique"
"the spirit is willing but the flesh is weak")
soma: : synonim: human body
synonim: physical body
synonim: material body
synonim: soma
synonim: build
synonim: figure
synonim: physique
synonim: anatomy
synonim: shape
synonim: bod
synonim: chassis
synonim: form
synonim: flesh
wrabiać kogoś
1. rama
2. ościeżyna
rama
oprawa
rama~, window rama okienna
pole, obszar, teren
zakres, sfera, dziedzina
pole obrazu telewizyjnego, półobraz, ramka, pole danych
kadr filmu, klatka filmowa, kadr, klatka; obraz telewizyjny, pole obrazu telewizyjnego; rama, ramki
wrobić kogoś w coś
dostosowywać
framuga
futryna
kadłub
kadrować
konstruować
Rama
stelaż
struktura
szkielet
tworzyć
konstrukcja szkieletowa; obramowanie; osnowa; rama; fot. klatka
~, camera - fot. klatka kamery
~, chassis - rama podwozia
~, decision - pr. osnowa decyzji
~, distribution - przełącznica telefoniczna
~, gyroscopic - rama żyroskopu
~, hull - żegl. wręga
~, map - kart. ramka mapy
~, metal - rama metalowa
~, mounting - rama mocująca
~, printing - fot. kopioramka
~, rigid - rama sztywna
~, stern - żegl. tylnica
~, time - przen. ramy czasowe
~, window - rama okienna
~, wire - rama z drutu
~, wooden - rama drewniana
osnowa
~, decision - pr. osnowa decyzji
1. rama f, ramownica f, ramka f
2. wręga f
3. podstawa mechanizmu (nieruchomy człon)
4. kadłub m, korpus m
5. regał (zecerski)
6. inspekt
7. klatka filmowa, kadr m
8. obraz telewizyjny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It does not matter to me how the universe was created, or in what time frame.
Dla mnie nie ma znaczenia, w jaki sposób lub kiedy świat został stworzony.
This is an important opportunity and will help us to frame our ideas for the way ahead.
Stwarza to ważną szansę i pomoże nam sprecyzować nasze pomysły co do dalszych działań.
But a really nice way of re-framing the ordinary, and I think that's one of the things.
Bardzo dobre, nowatorskie ujęcie czegoś zwyczajnego, i to chyba o to chodzi.
We should take this opportunity to alter our frames of mind and move forwards.
Powinniśmy wykorzystać tę możliwość, by zmienić nasze nastawienie i zrobić krok naprzód.
Maybe some urban youths did mischief to his vehicle during that time frame.
Może właśnie wtedy, jacyś miejscowi chuligani uszkodzili jego samochód.
Affleck credits an ingrained level-headedness for guiding him to his current position: as an actor who is back in the frame (he recently replaced Christian Bale on Terrence Malick's next project, a romantic drama co-starring Rachel Weisz), and as a film-maker with talent and promise.
To which Lombardi points out that you can pay much the same for "a custom-made bike from a niche brand and the frame would be made in Taiwan or China".
It is understood Schonfeld, whose London company Beyond the frame is the rights holder, wants Â?470,000 - a calculation based on the licence fees charged by top independent film companies of between Â?50,000 and Â?100,000 per minute for worldwide internet rights.
Like the six others next to it on the dais in the cavernous central assembly room of Oslo's city hall, its frame was of plain varnished hardwood and its fabric of powder blue, white cross-stitches picking out a delicate pattern of flowers and stars and, across the back, three swans flying against a snowy sky.
Well, how can we frame her if they can't even find the evidence?
Zatem jak je wrobimy, jeśli oni nie mogą nawet znaleźć dowodu?
Our costs for security policy are running almost according to the time frame.
Wydatki na politykę bezpieczeństwa przebiegają prawie zgodnie z planem.
You killed that girl to put me in a frame.
A ty zabiłeś tę dziewczynę, żeby mnie wrobić.
You sure this one didn't just come with the frame?
Jesteś pewien że to nie przyszło razem z ramką?
I thought we could put it in a really nice frame.
Pomyślałam, że możemy włożyć to w naprawdę ładną ramkę.
The one that comes with the frame. It's the most important part.
Ten, który idzie z ramki, Jest to najważniejsza część.
Frame 313, takes Kennedy in the head from the front.
Klatka 313. Kennedy zostaje trafiony w głowę od przodu.
So do you see a time frame there for that to be successful?
Czy zatem widzą państwo ramy czasowe dla osiągnięcia w tym zakresie sukcesu?
This is an important opportunity and will help us to frame our ideas for the way ahead.
Stwarza to ważną szansę i pomoże nam sprecyzować nasze pomysły co do dalszych działań.
David's in no frame of mind to make critical decisions right now.
W tej chwili David nie jest w stanie podjąć poważnej decyzji.
I can use these two points as a frame of reference.
Mogę się odnieść do tych dwóch punktów.
I should like to conclude with a word about the time frame.
Na zakończenie chciałbym odnieść się do ram czasowych.
It does not matter to me how the universe was created, or in what time frame.
Dla mnie nie ma znaczenia, w jaki sposób lub kiedy świat został stworzony.
Then whoever put i in my computer is trying to frame me.
W takim razie, ktokolwiek, kto go umieścił w moim komputerze, próbuje mnie wrobić!
This is a picture frame from Ben to my parents.
To ramka do zdjęcia od Ben'a dla rodziców.
Maybe the frame was hollow and had something inside it.
Może rama była pusta i w środku było coś ukrytego?
We need, therefore, to have the contract law project, the common frame of reference.
Potrzebujemy zatem projektu prawa umów, wspólnych ram odniesienia.
Perhaps the best frame for such a democratic reflection would be early elections.
Możliwe, że najlepszą ramą dla takiej demokratycznej refleksji byłyby wcześniejsze wybory.
Let's go to the frame shop and tell 'em to give us the picture.
Chodźmy do sklepu i każmy im oddać zdjęcie. Dobry pomysł.
It's probably on the frame or under the engine block.
Prawdopodobnie na ramie albo pod blokiem silnika.
I thought you might be interested in buying this talking picture frame.
Pomyślałam, że może cię zainteresuje kupno tej mówiące ramki na zdjęcie.
Now we know whose body Lyle used to frame his dad.
Teraz już wiemy czyjego ciała użył Lyle, aby wrobić ojca.
Oh, it's this really cute little picture frame I got them.
To taka ładna mała ramka którą im kupiłam.
If we only had this frame, everything would be sorted out.
Gdybyśmy tylko mieli tę ramę, to wszystko byłoby w porządku.
You've got no alibi for the time frame in question.
Nie masz alibi na czas zdarzenia.
You wouldn't believe how easy he was to frame.
Nawet nie wiesz jak łatwo było go wrobić.
The evidence that you used to frame him brought us back to you.
Dowód, którego użyłeś do wrobienia go doprowadził nas z powrotem do ciebie.
If things don't go the way he wants, he could frame me with it.
Jeśli nie będzie tak jak chce, może mnie w to wrobić.
The studio hated it but they didn't get to touch a frame.
Studio go nienawidziło... ale nie tknęli nawet jednej klatki.
Maybe we should frame it and put it on the wall.
Może powinniśmy kupić na to ramkę i powiesić na ścianie.
Do you remember what was in this picture frame?
Wiesz co było w tej ramce?
Sandy, we’il sue them if they touch one frame of your film.
Sandy, pozwiemy ich, jeśli tkną chociaż jedną klatkę twojego filmu.
Because her confession screwed with A's perfect plan to frame your mother.
Bo jej zeznania niszczą perfekcyjny plan A, jakim jest wrobienie twojej mamy.
As if the emotion is now too strong, it spills over the very frame.
Jak gdyby emocje były teraz zbyt mocne, i rozlały się poza ramy obrazu.
We also extended the time frame to 24 months.
Wydłużyliśmy też ramy czasowe do 24 miesięcy.
It's just the picture that came with the frame.
To tylko zdjęcie, które kupiłem wraz z ramką.
I see you have an empty picture frame here.
Widzę, że masz tu pustą ramkę.
We were in the weeds, looking for ways to frame your guy as defective.
Byliśmy dla siebie chwastami, szukałem sposobów jak cię pogrążyć.
You must finish it all within the time frame!
Musisz skończyć to wszystko w tym czasie!
That you touched the doorknob or the frame on your way in?
Czy to możliwe, że dotknąłeś klamkę albo ramę drzwi w drodze do środka?
Hey, want to keep the same size frame, right?
Hej. Ty chcesz pozostać z tym samym rozmiarem klatki, prawda?
Was it right for a son to frame his father for murder?
Słusznym było, aby syn wrobił swego ojca w morderstwo?
Last week, you said that you were the painting and I was the frame.
W zeszłym tygodniu powiedziałeś, że ty jesteś obrazem, a ja ramą do obrazu.
They must increase their aid by 2015, within a clear time frame and in equal increments.
Muszą one do 2015 roku zwiększyć pomoc, w jasnych ramach czasowych i w równych przyrostach.
Lucy, you tied him to the rail, not the frame.
Lucy, przywiązałaś go do poręczy, nie do ramy.
Jibraan, these people are trying to frame you for a terrorist attack.
Jibraan, ci ludzie chcą cię wrobić w atak terrorystyczny.
I have no frame of reference, but I thought that was great.
Nie mam w tym doświadczenia, ale uważam, że było wspaniale!
Insurers remove a painting from the frame to photograph its borders.
Zanim ubezpieczyciele ubezpieczą obraz, to wyciągają go z ram, żeby sfotografować jego krawędzie.