(Verb) zlecać, zlecić (wykonanie dzieła), zamawiać; dawać zlecenie; militarny nadać stopień oficerski, mianować na oficera; upoważniać / upoważnić kogoś, udzielać komuś pełnomocnictwa do czegoś; wydelegować; militarny doprowadzić okręt do gotowości;
commission sth from sb - zamówić jakieś dzieło u kogoś;
the commission - Komisja Europejska;
be commissioned - militarny zostać powołanym do wojska;
commission sb to do sth - zatrudnić kogoś, aby coś wykonał, zlecić komuś wykonanie czegoś;
commission sb to do sth - zatrudnić kogoś, aby coś wykonał, zlecić komuś wykonanie czegoś;
(Noun) komisja, komitet; zlecenie, zamówienie; prowizja; prawniczy popełnienie; pełnomocnictwo, upoważnienie; militarny powołanie na stopień oficerski; militarny ranga oficerska, stanowisko oficerskie;
the commission on civil rights - organizacja rządowa zajmująca się równością obywateli wobec prawa;
in commission - militarny w stanie gotowości bojowej; sprawny, nadający się do eksploatacji;
bank commission - biznes prowizja bankowa;
work on commission - pracować na umowę-zlecenie;
get one’s commission - militarny otrzymać nominację oficerską;
the european commission - administracja Komisja Europejska;
be on commission - biznes być na prowizji, pracować w systemie prowizyjnym;
high commission - administracja siedziba i zespół ambasady jednego z krajów WN; administracja komisja rządowa lub zespół działający w ramach międzynarodowej organizacji powołany do rozwiązania problemu, zbadania sprawy itp.; wysoka komisja;
free of commission - bez prowizji;
commission of inquiry - administracja komisja śledcza, zespół powołany do zbadania jakiejś sprawy wagi publicznej;
charge a commission - biznes naliczyć prowizję;
out of commission - niezdolny do walki; niesprawny, nienadający się do eksploatacji; militarny rozbrojony; chory, ranny;
resign one’s commission - militarny złożyć rezygnację ze stopnia oficerskiego; militarny wystąpić z wojska;
the audit commission - organizacja kontrolująca wydatki publiczne samorządów lokalnych;
sale on commission - sprzedaż komisowa;
sale on commission - sprzedaż komisowa;
n C/U
1. (authorization) upoważnienie, uprawnienie, pełnomocnictwo.
2. (errand) zlecenie, zamówienie.
3. (action) popełnienie.
4. (reward) prowizja.
5. (officer's) patent oficerski
(official body) komisja, władza
high ~ komisja nadzwyczajna
(fit for action): in ~ w gotowości
(out of working order): out of ~ zepsuty, nie funkcjonujący.vt zlecać, upoważniać
zamawiać
upowaniać
mianować
zlecenie, zamówienie, prowizja, zajęcie, obowiązek, praca, komisja, popełnienie (czegoś), powołanie (do wojska)
zlecać, zamawiać
out of ~ uszkodzony, (wojsk.) rozbrojony
be ~ed być powołanym (do wojska)
~ed officer powołany na oficera
namiestnictwo
poruczenie
komisja f
n
1. patent oficerski
2. prowizja
3. zlecenie v
1. oddać do eksploatacji
2. doprowadzić do gotowości bojowej
3. mianować
4. zlecać, poruczać
1. komisja f
2. pełnomocnictwo n
3. mandat m
4. popełnienie n
s zlecenie, rozkaz
pełnomocnictwo
komisja
prowizja
mianowanie na stopień oficerski
przyjęcie (wprowadzenie) do służby
to sell on ~ sprzedawać komisowo
vt zlecić
upełnomocnić
delegować
mianować
n zamówienie, zlecenie, polecenie
komisja
urząd
prowizja
patent oficerski
to work on commission - pracować na umowęzlecenie (bez stałej pensji)
vt zamawiać, zlecać
upełnomocnić
mianować
KOMISJA
WŁADZA
PATENT OFICERSKI
DOPROWADZENIE
PROWIZJA
KOMIS
PEŁNOMOCNICTWO
POPEŁNIENIE
ZLECAĆ
MIANOWAĆ
DELEGOWAĆ
UZBRAJAĆ
ZAMAWIAĆ
V zlecać
N zamówienie
N prowizja
N komisja
1. (a fee for services rendered based on a percentage of an amount received or collected or agreed to be paid (as distinguished from a salary)
"he works on commission")
prowizja
2. (a special assignment that is given to a person or group
"a confidential mission to London"
"his charge was deliver a message")
misja: : synonim: mission
synonim: charge
3. (a special group delegated to consider some matter
"a committee is a group that keeps minutes and loses hours" - Milton Berle)
komisja: : synonim: committee
4. (a special group delegated to consider some matter
"a committee is a group that keeps minutes and loses hours" - Milton Berle)
komitet: : synonim: committee
5. (a group of representatives or delegates)
delegacja, reprezentacja, deputacja, misja, przedstawicielstwo: : synonim: deputation
synonim: delegation
synonim: delegacy
synonim: mission
6. (a special group delegated to consider some matter
"a committee is a group that keeps minutes and loses hours" - Milton Berle)
komisja: : synonim: committee
7. (a group of representatives or delegates)
przedstawicielstwo: : synonim: deputation
synonim: delegation
synonim: delegacy
synonim: mission
8. (the act of granting authority to undertake certain functions)
pełnomocnictwo, plenipotencja: : synonim: commissioning
9. (the act of committing a crime)
sprawstwo: : synonim: perpetration
synonim: committal
zlecenie
rozpoczęcie eksploatacji
1. popełnianie
popełnienie
2. komisja
3. władza
4. polecenie
zlecenie
komisja~, regulatory komisja do spraw nadzoru
dopuszczenie, komisja, polecenie, zlecenie, trybunał arbitrażowy, popełnienie
arbitration commission: komisja arbitrażowa, komisja rozjemcza
codification commission: komisja kodyfikacyjna
commission (charge, decree, instruction) which is a burden on the donee: polecenie obciążające obdarowanego
commission of appeal: komisja odwoławcza
commission of assize: wyznaczenie sędziego do udziału w sesjach wyjazdowych
commission of conciliation: komisja pojednawcza
commission of crime: dokonanie przestępstwa
commission of a criminal act: dopuszczenie się czynu przestępczego
commission of a criminal offence: dopuszczenie się przestępstwa, dokonanie przestępstwa
commission of a criminal offence while abroad: popełnienie przestępstwa za granicą
commission of incest: dopuszczenie się czynu nierządnego (kazirodztwo)
commission of indecent assault (lascivious act) : dopuszczenie się czynu lubieżnego
commission of inquiry: komisja dochodzeniowa
commission of a lewd act: dopuszczenie się czynu nierządnego
commission of a minor offence (a petty offence) : dopuszczenie się wykroczenia
commission of sexual offence: dopuszczenie się czynu nierządnego
conciliation commission: komisja pojednawcza
Congressional Commission: Komisja Kongresowa
extraordinary commission: komisja nadzwyczajna
Interstate Commerce Commission: Międzystanowa Komisja Handlu
investigation commission: komisja śledcza
party to the commission of a crime: osoba uczestnicząca w przestępstwie
secret commission: przekupstwo, łapówka
to facilitate the commission of a prohibited act: ułatwiać popełnienie czynu zabronionego
upełnomocniać, upoważniać
prowizja, komisowe
zlecenie, komisja, komitet
misja, delegacja
zlecenie, poruczenie, zamówienie
powołanie
patent
rozkaz
urząd
zamówienie
zlecić
komisja; komitet; wojsk. dyplom oficerski; mianowanie na stopień oficera; polecenie; przekazanie do służby/ eksploatacji; uzbrojenie; zamówienie; mar. doprowadzanie do stanu gotowości bojowej
~, acceptance - komisja odbiorowa
~, arbitration - komisja arbitrażowa
~, Atomic Energy - Komisja Energii Atomowej
~, bilateral - komisja dwustronna
~, border; ~, boundary - komisja graniczna
~, claims - komisja rozpatrująca skargi/roszczenia
~, damages - komisja odszkodowawcza
~ for Refugees - polit. komisja do spraw uchodźców
~, international - komisja międzynarodowa
~, maritime - komisja morska
~, mediation - komisja mediacyjna
~, military - komisja wojskowa
~, officer's - patent oficerski
~, reconciliation - komisja pojednawcza
~, standing - komisja stała
~, truce - komisja rozejmowa
~, war graves - komitet opieki nad grobami wojennymi
komisja
~, acceptance - komisja odbiorowa
~,World Dam
~ on Dams, World Światowa K omisja do spraw Zapór
1. przekazać do eksploatacji
2. zlecić
3. upoważnić, upełnomocnić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Yet I wish to make three comments following your speech, Commissioner Georgieva.
Chciałbym jednak przedstawić trzy uwagi do wystąpienia pani komisarz Georgievej.
I therefore urge the Commission to carry out a study to evaluate their effects.
Dlatego wzywam Komisję do przeprowadzenia badania służącego ocenie ich skutków.
This requires much greater funding than is proposed by the European Commission.
Wymaga to znacznie większych funduszy niż zaproponowane przez Komisje Europejską.
Commissioner, I have not talked about parental leave, but about paternity leave.
Panie komisarzu, nie mówiłam o urlopie rodzicielskim, lecz o urlopie ojcowskim.
A fellow Member is still waiting for Commissioner Reding's reply to a question.
Jeden z posłów nadal oczekuje, by komisarz Reding odpowiedziała na jedno z pytań.
Schillings argued that the News of the World article contravened the Press Complaints commission code of conduct that states that a significant inaccuracy, misleading statement or distortion "once recognised must be corrected, promptly and with due prominence, and - where appropriate - an apology published".
Scotland Yard and the Press Complaints commission also found no evidence of the involvement in hacking of anybody at the paper other than Goodman.
Last year, a report commissioned by the commission - the so-called Read Report - concluded that if an extra 4% of the UK's land was planted with new woodland over the next 40 years, it could lock up 10% of the nation's predicted carbon emissions by 2050.
Cosmetics and testing experts predict the European commission will announce shortly that it is unable to introduce the third phase of the European cosmetics directive, as planned in 2013.
Did he see anything other than what was in the Commission report?
Widział cokolwiek oprócz tego, co było w raporcie komisji?
Tell him I'll have to give my commission to make up the difference.
Powiedz mu, że będę musiał zrezygnować z marży, by wyrównać różnicę.
Anything with a black star, I want put out of commission.
Chcę, żeby wszystko z czarną gwiazdą wyszło z użytku.
Could you create something important, beautiful and real on a commission?
Czy może pan napisać coś ważnego, pięknego i prawdziwego na zamówienie?
What kind of commission Suddenly made you care about these children?
Jaka to władza nagle sprawiła, że troszczy się pan o te dzieci?
You weren't so sure in your statement to the Commission.
Nie była pani taka pewna, zeznając przed Komisją.
I'd like you to bring your commission in to me this evening.
Chciałabym, abyś wieczorem przyniosła mi swoje zlecenia.
That 50 percent is coming off your commission this month.
Że 50 procent odpada twoje zamówienie ten miesiąc.
But because he has a vote on the planning commission.
Ale z powodu tego, że ma głos w Komisji Planowania.
Paul's with our man at the commission. He'll meet us there.
Paul i nasz człowiek w komisji spotka się tam z nami.
These are the questions we have put to the Commission.
To pytania, jakie musimy zadać Komisji.
The Commission is taking the right approach to the problem.
Komisja podchodzi do problemu we właściwy sposób.
The Commission had never come forward with a policy paper.
Nigdy wcześniej Komisja nie przedstawiła dokumentu dotyczącego polityki.
I have four points, the first of which is to the Commission.
Mam cztery uwagi, z których pierwsza odnosi się do Komisji.
What is the Commission's view of the current job situation?
Jaka jest opinia Komisji o obecnej sytuacji w sektorze zatrudnienia?
I should like to ask the Commission a few more questions.
Chciałbym zadać Komisji kilka dodatkowych pytań.
I would like to ask the Commission to do so in time.
Chciałbym poprosić Komisję, by uczyniła to w terminie.
The Commission's view on the matter is also very clear.
Opinia Komisji w tej sprawie również jest bardzo wyraźna.
Now let us move on to what the Commission should do.
Teraz przejdźmy do tego, co Komisja powinna zrobić.
What evidence does the Commission need to take the matter further?
Jakich dowodów potrzebuje Komisja, żeby zareagować?
I also want to ask a question to the Commission.
Chciałabym także zadać Komisji pytanie.
Once again, let me make clear the position of the Commission.
Po raz kolejny pozwolę sobie wyjaśnić stanowisko Komisji.
I would now like to see the Commission take action.
Teraz oczekuję od Komisji Europejskiej podjęcia działań.
However, what does the Commission have to offer other than the four key points?
A jednak co Komisja ma do zaoferowanie innego niż cztery kluczowe punkty?
I want to thank the Commission for the way in which we have worked together.
Chcę podziękować Komisji za sposób, w jaki udało nam się wspólnie pracować.
Your mother works on heavy commission in a camera store.
Twoja matka kasuje sporą prowizję w sklepie fotograficznym.
I think now's a good time to discuss my commission, 33°?
To dobry moment, aby omówić moją prowizję 33%.
The Commission must take stock of what has been done.
Komisja musi dokonać przeglądu ukończonych zadań.
The Commission has known about the problem for ten years.
Komisja wie o tym problemie od dziesięciu lat.
The Commission may have something more to say on this.
Komisja może mieć w tej kwestii więcej do powiedzenia.
Major organisation can only be decided by the next Commission.
O dużej reorganizacji może zdecydować dopiero następna Komisja.
In my view, the Commission should have something to say about that!
Moim zdaniem Komisja powinna wypowiedzieć się na ten temat!
President of the Commission, many thanks to you, too, for your work.
Panie przewodniczący Komisji! Serdeczne podziękowania również dla pana za pańską pracę.
Yes, once again the Commission is well wide of the mark.
Tak, ponownie Komisja jest daleko od celu.
President of the Commission, you have our support for this programme.
Panie przewodniczący Komisji, ma pan nasze poparcie dla tego programu.
I would like to say one last thing about the Commission budget.
Chciałabym powiedzieć jeszcze jedną, ostatnią rzecz na temat budżetu Komisji.
Can the Commission give me a clear answer on that?
Czy Komisja mogłaby jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie?
That is something the Commission should be getting on with now.
A jest to coś, czym Komisja powinna się teraz zajmować.
I hope this is something the Commission will look at.
Mam nadzieję, że będzie to coś, czemu Komisja przyjrzy się bliżej.
But the Commission is not in the business of just saying 'no'.
Ale rola Komisji nie polega jedynie na mówieniu "nie”.
This is where the Commission's work programme for 2009 comes in.
Właśnie w tym miejscu pojawia się program prac Komisji na 2009 rok.
The Commission does not have the answer to that question.
Komisja Europejska nie ma odpowiedzi na to pytanie.
I believe this is also the view of the Commission.
Wierzę, że zdanie to podziela również Komisja.
However, the Commission still wants to take this from us.
Komisja nadal dąży jednak do pozbawienia nas tego prawa.
Do you think that we and the Commission have done enough?
Czy uważa pan, że my i Komisja robiliśmy wystarczająco wiele?
I believe that the Commission can play an important role.
Jestem pewien, że Komisja ma do odegrania ważną rolę.
However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
Komisja nie powinna jednak teraz siedzieć z założonymi rękami i nic nie robić.
The Commission has still not got under way with this.
Komisja jeszcze się tym nie zajęła.
The Commission has a lot to say on this issue.
Komisja ma w tej sprawie wiele różnych uwag.
There have been problems, but the Commission is on the case.
Problemy wystąpiły, ale Komisja trzyma rękę na pulsie.