Słownik częstych błędów

Rzeczownik delegation oznacza osobę lub grupę osób wybraną do reprezentowania kogoś, pełnomocnictwo, delegowanie uprawnień, np. In our firm we try to concentrate on fair delegation of responsibilities (W naszej firmie staramy się koncentrować na uczciwym delegowaniu uprawnień). Kiedy chcemy powiedzieć o wyjeździe na delegację, mówimy business trip, np. I was on business trip last week (Byłem na delegacji w zeszłym tygodniu)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Commission delegations in certain key countries need a stronger presence.
W niektórych krajach konieczne jest wzmocnienie przedstawicielstw Komisji.

statmt.org

the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Parlament Europejski lub Rada może zadecydować o odwołaniu upoważnienia;

EU Constitution

Leverage, the remuneration method and delegation will now be monitored.
Dźwignia finansowa, metody wynagradzania i powierzanie zadań będą teraz monitorowane.

statmt.org

However, I am very reluctant to support the delegation of duties to regional authorities.
Jednakże nie śpieszę się z poparciem przekazywania zadań organom regionalnym.

statmt.org

For these reasons, I and my delegation are supporting the amendments by Mrs Wallis.
Z tego względu ja i moja grupa popieramy poprawki przedstawione przez panią poseł Wallis.

statmt.org

A delegation of Afghan elders tasked with negotiating the freedom of British hostage Linda Norgrove was close to the mountain hut where she was being held when US special forces launched the rescue mission that resulted in her death, Afghan officials said yesterday.

www.guardian.co.uk

An Ouattara adviser, speaking on condition of anonymity, said Gbagbo demanded a vote recount during the negotiations with the visiting delegation and wants amnesty if he leaves office.

www.guardian.co.uk

A statement from the Cabinet Office said: "Baroness Warsi will conduct Hajj in a private capacity as part of an annual international delegation of Muslim politicians and leaders.

www.guardian.co.uk

When a three-strong delegation from Pakistan's highest law enforcement unit, the Federal Investigation Agency, arrives in England to carry out its own inquiry, it will be presented not only with information obtained during a News of the World sting, but with the anti-corruption unit's own analysis of the potential corruption in Pakistan cricket.

www.guardian.co.uk

And by now, every delegation at the has it too.
Do tej pory każda delegacja już go dostała.

After all, a number of delegation members are present here.
Poza tym obecnych jest tu wielu członków tej delegacji.

Find me someone in the same delegation who could be a suspect.
Znajdź mi w tej delegacji kogoś podejrzanego.

So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.
Dlatego naprawdę żałuję, że ta wizyta nie mogła się odbyć.

The Japanese delegation that was to come next week is coming tomorrow!
Delegacja, która miała przyjechać za tydzień, będzie tu jutro!

Put a delegation together and you can go talk to a supervisor.
Przygotuj delegację i razem pójdziemy porozmawiać z ministrem.

Are you aware of what happened to the delegation on the freeway?
Gdzie byłeś? Wiesz co zdarzyło się z delegacją na autostradzie?

I feel it's time for the British delegation to show some flexibility.
I myślę, że czas aby delegacja Brytyjska wykazała trochę elastyczności.

First, however, we should wait for the report from the parliamentary delegation.
Najpierw jednak należy poczekać na raport delegacji parlamentarnej.

That is why our delegation will deny you its vote.
Dlatego też nasza delegacja odmówi panu naszego poparcia w głosowaniu.

You were part of the delegation who wanted to destroy the virus.
Byłeś częścią grupy, która chciała zniszczyć wirusa.

The delegation has just landed. Where were you not at the airport?
Delegacja właśnie przybyła, czemu nie ma Cię na lotnisku, żeby ich przywitać?

However, we in the Spanish delegation will support his proposal at first reading.
Aczkolwiek delegacja hiszpańska poprze jego wniosek w pierwszym czytaniu.

We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
Chcielibyśmy ją bardzo serdecznie powitać.

I also agree that it is now important to get a strong delegation in Geneva.
Zgadzam się również, że w obecnym czasie ważne jest wysłanie silnej delegacji do Genewy.

The delegation of powers to the Commission is also moving in the same direction.
Przekazanie uprawnień Komisji jest także krokiem w tym kierunku.

The government made clear to the Swedish delegation how they wanted the problem solved.
Rząd dał jasno do zrozumienia szwedzkiej delegacji jakiego rozwiązania problemu oczekują.

At the moment, there is a delegation from Serbia in the gallery.
W tej chwili na galerii jest delegacja z Serbii.

The delegation would have met, for one whole day, members of the opposition and dissidents.
Delegacja ta miała spędzić cały dzień z członkami opozycji i dysydentami.

I am also looking forward to working with your delegation when we come to Cancún.
Cieszę się zatem na myśl o współpracy z Państwa delegacją po przyjeździe do Cancún.

The delegation will become fully operational towards the second half of 2008.
Delegacja zacznie w pełni funkcjonować w drugiej połowie 2008 r.

What happened to a delegation from Parliament is also completely unacceptable.
Nie do przyjęcia jest również to, co stało się z delegacją Parlamentu.

A delegation from the state of Morelos with a petition.
Delegacja stanu Morelos... ...z petycją.

I should therefore like to welcome a delegation of mayors from this region.
Dlatego chciałbym powitać delegację burmistrzów z tego regionu.

I call on you to take the responsibility to change the Head of the Delegation.
Wzywam Panią do przyjęcia odpowiedzialności i dokonania zmiany tego szefa przedstawicielstwa.

Parliament should have given this delegation its support by endorsing the decision.
Parlament powinien był udzielić delegacji wsparcia poprzez poparcie tej decyzji.

This process will be supported by our delegation in Dushanbe.
Nasza delegacja w Duszanbe będzie wspierać ten proces.

The contacts with your delegation throughout the conference proved most useful.
Kontakty z państwa delegacją podczas całej konferencji okazały się bardzo przydatne.

If they wanted to hit the delegation, then why did they wire apartment?
Jeżeli oni chcą dostać delegatom, Dlaczego oni słuchają ten apartament ten precz?

Once, a delegation of Africans went to visit him there
Pewnego razu odwiedziła go tam delegacja afrykańska.

I wish the delegation every success for the remainder of its stay and a safe journey home when the time comes.
Życzę delegacji powodzenia podczas pozostałych dni pobytu i bezpiecznego powrotu do domu, kiedy przyjdzie na to czas.

Last, but of course not least, I would very much like to thank the Parliament delegation.
Wreszcie, co oczywiście nie najmniej ważne, chciałabym serdecznie podziękować delegacji Parlamentu.

I went to Lampedusa with a delegation from my parliamentary group.
Pojechałem na Lampeduzę z delegacją mojej grupy parlamentarnej.

However, I am very reluctant to support the delegation of duties to regional authorities.
Jednakże nie śpieszę się z poparciem przekazywania zadań organom regionalnym.

In two weeks' time, we will attempt to deal with these points with the European delegation.
Za dwa tygodnie spróbujemy rozwiązać te kwestie z europejską delegacją.

Very finally, I have not made any decision about opening a delegation in Iran.
Wreszcie oznajmiam, że nie podjęłam żadnej decyzji w sprawie otwarcia delegatury w Iranie.

Why did you allow a politician who was not a member of the Polish government's delegation into the debates?
Polski podatnik zapłaci za przewóz prezydenta ok.

A Japanese delegation is coming here very soon.
Wkrótce będzie tu japońska delegacja.

Parliament should send a delegation to Burma to assess the situation for itself.
Parlament powinien również wysłać do Birmy odpowiednią delegację, aby sam mógł ocenić sytuację.

That is wrong, and it is why our delegation has voted against this report.
Takie rozwiązanie jest złe i dlatego nasza delegacja zagłosowała przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.

The British delegation - is protected by the Ml6.
Delegacja brytyjska chroniona jest przez

And there's a delegation from Point Arena going, too.
Będzie delegacja z Point Arena.

I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.
Życzę delegacji udanego dalszego pobytu w Unii Europejskiej.

Parliament will have the right to repeal the delegation of powers to the Commission if we feel that is necessary.
Parlament będzie miał prawo do cofnięcia przekazania uprawnień Komisji, jeśli uzna to za konieczne.

We would like to encourage the Commission to use the full potential of the opening of a delegation.
Pragniemy zachęcić Komisję do pełnego wykorzystania potencjału płynącego z otwarcia delegacji.

The delegation from our Parliament is due to visit Russia in a few days' time.
Za kilka dni Rosję odwiedzi delegacja z naszego Parlamentu.

I have been asked to welcome a visiting delegation in the gallery from the region of Piedmont.
Zostałem poproszony o powitanie odwiedzającej nas delegacji regionu Piemont, która zajęła miejsca na galerii.

I have visited this country many times as a member of the South Asia delegation.
Byłem w tym kraju wielokrotnie jako członek delegacji do spraw stosunków z państwami Azji Południowej.

If the Russian delegation has a similar recommendation, the summit is doomed to failure.
Szczyt jest skazany na niepowodzenie, jeśli delegacja rosyjska otrzymała podobne rekomendacje.

The Democratic Movement delegation did not vote in favour of this text for two reasons.
Delegacja Ruchu Demokratycznego nie zagłosowała za przyjęciem przedmiotowego tekstu z dwóch powodów.