(Noun) restytucja;
make restitution to sb for sth - zrekompensować komuś coś;
restitution order - orzeczenie restytucji;
n U restytucja
przywrócenie, zwrot, restytucja, rekompensata
s przywrócenie, restytucja, odszkodowanie
n form. restytucja
zwrot
przywrócenie
ODDANIE
WYNAGRODZENIE
RESTYTUOWANIE
1. (a sum of money paid in compensation for loss or injury)
odszkodowanie, rekompensata, wyrównanie, kompensata, wynagrodzenie, restytucja, indemnizacja
synonim: damages
synonim: amends
synonim: indemnity
synonim: indemnification
synonim: redress
2. (getting something back again
"upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing")
restytucja: : synonim: return
synonim: restoration
synonim: regaining
odszkodowanie, restytucja
zwrot
oddanie
restytucja
restytucja (zwrot, odtworzenie), przywrócenie, restytuowanie
action for restitution: skarga restytucyjna
claim for restitution: roszczenie restytucyjne
motion for restitution of term: wniosek o przywrócenie terminu
restitution of lawful position: przywrócenie stanu zgodnego z prawem
restitution of lost possession: przywrócenie utraconego posiadania
restitution of the previous condition: przywrócenie poprzedniego stanu
restitution of rights: przywrócenie praw, restytucja praw
restitution of term: przywrócenie terminu
to make restitution (of sth) : restytuować (coś), dokonać restytucji (czegoś)
oddawanie
przywracanie
zwrot
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Political, historical, human and moral restitution has hardly begun and must be continued.
Proces rekompensaty politycznej, ludzkiej i moralnej dopiero się rozpoczął i należy go kontynuować.
He made restitution and found himself a new job.
Zapłacił za swój błąd i znalazł sobie nową pracę.
But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
Poles are suffering discrimination during restitution of land.
Są oni dyskryminowani przy zwrocie ziemi.
Real European integration of former communist countries requires not just truth and restitution but also the condemnation of dictatorship.
Prawdziwa integracja europejska byłych krajów komunistycznych wymaga nie tylko prawdy i rekompensaty, ale także potępienia dyktatur.
Clarke hopes the scheme will turn prisons into places of "purposeful hard work" and ensure inmates make some restitution to their victims.
Studying these restitution mechanisms can help us to work with those who have not been so fortunate, and who find their lives shattered by the outbreak of psychosis.
Right now, we are their only hope for restitution.
Teraz my jesteśmy ich jedyną nadzieją na rekompensatę.
Double standards are also applied with regard to war crimes and restitution.
Podwójne standardy stosuje się też do zbrodni wojennych i odszkodowań.
Will we receive any kind of financial restitution?
Otrzymamy jakąś finansową rekompensatę?
Political, historical, human and moral restitution has hardly begun and must be continued.
Proces rekompensaty politycznej, ludzkiej i moralnej dopiero się rozpoczął i należy go kontynuować.
Poles are suffering discrimination during restitution of land.
Są oni dyskryminowani przy zwrocie ziemi.
Restitution for your own lack of insight.
Rekompensata za twój brak wnikliwości.
How many restitution checks you writing?
Ile czeków wypisałeś?
Real European integration of former communist countries requires not just truth and restitution but also the condemnation of dictatorship.
Prawdziwa integracja europejska byłych krajów komunistycznych wymaga nie tylko prawdy i rekompensaty, ale także potępienia dyktatur.
Restitution, that is, the return of confiscated property and the protection of private property, is one element of this.
Jednym z elementów jest restytucja, czyli zwrot skonfiskowanego mienia i ochrona własności prywatnej.
Please accept these valuable Cooper Coupons... ...as restitution.
Przyjmij proszę te cenne Kupony Coopera... ...jako rekompensatę.
It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.
Szczególnie przydatna byłaby sytuacja, gdyby współpraca z Chorwacją w ramach strategii na rzecz regionu Dunaju przyniosła postępy w kwestii roszczeń restytucyjnych Szwabów Naddunajskich wysiedlonych po pierwszej wojnie światowej.
As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
Jak to podkreślił 16 listopada 2006 r. poprzedni komisarz, oddanie miasta Famagusta prawowitym mieszkańcom stanowi problem, który musi zostać rozwiązany pod auspicjami ONZ w ramach ogólnego rozwiązania kwestii cypryjskiej.
While the unlawful regulations of the Anti-Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia (AVNOJ) and Beneš do not constitute grounds for blocking EU accession, the Serbian restitution policy certainly has to comply with EU stipulations.
Podczas gdy bezprawne uregulowania Antyfaszystowskiej Rady Wyzwolenia Narodowego Jugosławii (AVNOJ) i Beneš nie są przesłankami do blokowania przystąpienia do UE, serbska polityka odszkodowań z pewnością musi spełnić wymogi UE.
They will bury it because it contains the Charter and so, for the first time in 60 years, opens the door in our country to the restitution of the Sudetenland property, and to the revision of the just outcome of the Second World War rather than the so-called Beneš Decrees.
Pogrzebią Traktat, ponieważ zawiera on kartę, a zatem po raz pierwszy od 60 lat stwarza w naszym kraju możliwość zwrotu własności kraju Sudeckiego oraz rewizji sprawiedliwego wyniku drugiej wojny światowej, zamiast tak zwanych dekretów Beneša.