Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;

Jesus Army

The European Commission has not been idle in responding to this situation.
Komisja Europejska nie zaniechała działań w odpowiedzi na tę sytuację.

statmt.org

Thousands of vehicles are standing idle because there are no jobs for them.
Tysiące samochodów stoją, nie mogą znaleźć dla siebie zatrudnienia.

statmt.org

I am glad we have not remained idle in the face of the events in Finland and in Antwerp, Belgium.
Cieszę się, że nie pozostaliśmy bierni wobec wypadków w Finlandii i Belgii, w Antwerpii.

statmt.org

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

Jesus Army

We're so busy, the line goes, that we don't have time for idle chitchat.

www.guardian.co.uk

Emmy - housed on an ancient Power Mac 7500 (discontinued in 1996) now sits idle in the corner of his office.

www.guardian.co.uk

I have realised I am essentially an idle soul inhabiting a very busy person's life.

www.guardian.co.uk

"We've got some bone idle people in the public sector.

www.guardian.co.uk

There, I said it - bone idle people.

www.guardian.co.uk

I cannot stand here and make idle conversation any longer.
Nie mogę tu stać bezczynnie i rozmawiać dalej.

This will not happen if our Union keeps idle in one place.
Nie stworzymy jej, jeżeli Unia będzie stać w miejscu.

Do not ask my own to lay idle in coming battle.
Nie proś mnie, by moje leżały bezczynnie w nadchodzącej bitwie.

It is time to replace idle talking by real work.
Czas zastąpić czczą gadaninę rzeczywistą pracą.

I simply haven't time to stand here with you, engaging in idle talk.
Nie mam czasu, by stać tu, i gadać z panią po próżnicy.

It takes a while to learn well. Don't idle your youth away.
To bierze chwilę by nauczyć się dobrze. nie marnują twojej młodzieży.

There are far too many idle men in London as it is.
W Londynie jest o wiele za dużo bezczynnych mężczyzn.

Not out of idle curiosity, but for very personal reasons.
Z bardzo osobistego powodu. Ja również, chcę się z nim spotkać.

I believe that we should not remain idle on this transit issue.
Uważam, że w kwestii tranzytu nie powinniśmy pozostać bezczynni.

But who can lie idle knowing that $$60 billion is there for the taking?
Ale kto może leżeć spokojnie wiedząc, że $$60 miliardów jest tutaj do zgarnięcia?

And you know what they say about idle hands.
I sami wiecie, jakie mają podejście do życia.

We should leave his chair idle for a while.
Jego krzesło powinno zostać puste przez jakiś czas.

They say, idle hands are the Devil's workshop and there's something to that.
Powiadają, że bezczynność, to warsztat Diabła. I coś w tym jest.

Would you lie down idle if she didn't believe you?
Czy siedziałbyś bezczynnie gdyby ci nie uwierzyła?

I should, however, like to clarify the fact that in the meantime, the Commission has not been idle.
Pragnę jednak podkreślić fakt, iż w międzyczasie Komisja nie próżnowała.

Whatever you heard is nothing more than idle gossip.
Cokolwiek słyszałeś jest niczym niż pustą plotką.

If I'm idle, it's because the King gives me nothing to do.
Jeśli jestem próżniakiem, to dlatego, że Król nie dał mi nic do roboty.

I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.
Nie znoszę bezczynności, a mój nowy zawód daje mi zajęcie.

Thousands of vehicles are standing idle because there are no jobs for them.
Tysiące samochodów stoją, nie mogą znaleźć dla siebie zatrudnienia.

The European Commission has not been idle in responding to this situation.
Komisja Europejska nie zaniechała działań w odpowiedzi na tę sytuację.

Bear it before your idle people and bid them make bricks without straw.
Pokaż ją swemu leniwemu ludowi... ...i każ im robić cegły bez użycia słomy.

Now is not the hour for idle talk.
To nie pora na próżne rozmowy.

We didn't want to waste ammunition in idle fighting with Afghans.
Nie chcieliśmy marnować amunicji w bezcelowych potyczkach z Afganami.

See, I thought he was an idle degenerate that you disinherited.
Myślałam, że on jest próżnym degeneratem, którego pan wydziedziczył.

Do your best to forbid any idle gossip about this whole wretched business.
Proszę zrobić co trzeba aby ukrócić niepotrzebne plotki o całym tym nędznym incydencie.

I feel so foolish sitting here quite idle.
Głupio mi siedzieć tu bezczynnie.

And we don't have more important things to do... than satisfy everyone's idle curiosity?
A my nie mamy nic innego do roboty, tylko zaspokajać czyjąś czczą ciekawość?

I wish I had a good excuse, but it's just idle curiosity.
Chciałabym mieć dobrą wymówkę, ale to tylko ciekawość.

I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.
Nie będe siedziała bezczynnie w Kapui gdy osiągnięcie celu może zająć miesiące.

I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.
Nie będę stał bezczynnie, gdy życie mojego syna wisi na włosku.

So far I've eaten idle bread only, but, in this case, I am not.
Aż do tej chwili byłem zwykłym darmozjadem... Lecz teraz stoję przed wielką szansą.

How do we protect ourselves from the venomous sting of such idle gossip?
Jak się bronić przed jadowitym żądłem bezsensownej plotki?

And Owen always said, ldle by name, idle by nature.
Leniwy (ang. Idle) z nazwiska, leniwy z natury.

I would like to once again thank all the shadow rapporteurs for their collaboration, and that is not idle praise.
Chcę raz jeszcze podziękować wszystkim sprawozdawcom pomocniczym za ich współpracę. I proszę mi wierzyć, to nie są tylko puste słowa.

At the same time its own resources of coal and lignite (in Poland included), are lying idle.
Tym samym posiadane zasoby np. węgla kamiennego i brunatnego (m.in. w Polsce) mają pozostać dalej niewykorzystane.

This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that Parliament can only accept or reject.
Przedmiotowy projekt rezolucji to czcza gadanina służąca temu, by ludzie zapomnieli, że Parlament może tylko zatwierdzać lub odrzucać.

We cannot of course stand idle in the face of events on the other side of the Mediterranean.
Nie możemy oczywiście pozostawać bezczynni wobec wydarzeń po drugiej stronie Morza Śródziemnego.

What would you have me do... stand idle and watch as you fade?
Czego ode mnie chcesz? Żebym stał bezczynnie i patrzył, jak zanikasz?

My Lords, we have not been idle under such provocations
Moi Panowie, nie pozostaliśmy bezczynni wobec takich prowokacji

I've never known such an idle boy.
Nigdy nie widziałam tak leniwego chłopca.

When did teachers become privy to idle adolescent gossip?
Od kiedy nauczyciele wiedzą o plotkach wśród nastolatków?

I opened that safe out of idle curiosity.
Otworzyłam sejf z ciekawości.

Then you got your idle snatch reading scripture... and know there's still hope.
A ty masz swoje daremne, cipowate pismo święte i wiesz, że ciągle jest nadzieja.

Nothing on that sign is an idle boast.
Nic na tym znaku nie jest czczą przechwałką.

Why should I spend good money on tables when I have men standing idle?
Po co wydawać pieniądze na stoły gdy moi ludzie nie mają zajęcia?

But that was just an idle promise.
Ale to była bezpodstawna obietnica.

Casual impulse, an idle flirtation, one drink too many.
Niespodziewany impuls, przelotny flirt, jeden drink za dużo...

I'm not here to engage in idle banter, Stevenson.
Nie jestem tu by angażować się w bezużyteczne żarciki, Stevenson.

They're are only making 1,000 of them, because they're French and therefore idle Communists.
Zrobią ich tylko 1000, ponieważ to Francuzi, a to oznacza, że to leniwi komuniści.