(Noun) założenie, ustalenie, nawiązanie, urządzenie, ustanowienie, utworzenie; zakład, przedsiębiorstwo, firma, placówka, instytucja; personel, służba;
military establishments - instalacje wojskowe;
establishment of sth - określenie czegoś, utworzenie czegoś;
the establishment - establishment, wpływowa warstwa społeczeństwa, wpływowa grupa w partii politycznej/organizacji;
the establishment of relations - nawiązanie stosunków;
educational establishment - placówka oświatowa;
educational establishment - placówka oświatowa;
n U/C
1. (setting up) założenie
rozpoczęcie.
2. (of a claim, fact etc.) dowodzenie.
3. (business, concern) firma.
4. (household) dom.
5. (institution) instytucja.
6. (set of institutions or key persons) : the E ~ establishment
założenie, ustanowienie, utworzenie, przedsiębiorstwo, firma, zakład, instytucja, wpływowa warstwa społeczeństwa, establishment, wpływowa grupa w partii politycznej/organizacji itp
1. założenie, ustanowienie
2. instytucja, organizacja
3. personel~ charges koszty ogólnebank ~ instytucja bankowa
n
1. założenie, ustanowienie, utworzenie
2. placówka, firma
3. personel
4. ukonstytuowanie
4. personel establishment bank instytucja bankowaestablishment business placówka handlowaestablishment charges koszty założenia establishment industrial przedsiębiorstwo przemysłoweestablishment of a pledge ustalenie zastawu establishment of child's parentage ustalenie pochodzenia dziecka establishment of curatorship ustanowienie kurateli establishment of debts ustalenie wierzytelności establishment of facts ustalenie faktów establishment of legal relation ustalenie stosunku prawnego establishment of natural persons zakładanie przedsiębiorstw, podejmowanie i prowadzenie działalności gospodarczejestablishment of property rights ustalenie prawa własności establishment operating firma działającaestablishment's reward fund zakładowy fundusz nagród establishment's trade union zakładowa organizacja związkowa commercial establishment placówka handlowa governmental establishment przedsiębiorstwo państwowe one-man establishment przedsiębiorstwo jednoosobowe
1. ustanowienie n, utworzenie n
2. ustalenie n
s urządzenie, założenie, ustanowienie
instytucja
ośrodek, zakład
Atomic Energy Research Estab-lishment (skr. AERE) bryt. Instytut Badawczy Energii Atomowej
n urządzenie, założenie, ustanowienie
instytucja
the Establishment - establishment
ZAŁOŻENIE
UGRUNTOWANIE
USTANOWIENIE
PRZEDSIĘBIORSTWO
FIRMA
PLACÓWKA
INSTYTUCJA
GRUPA SPOŁECZNA U WŁADZY
PERSONEL
USTALENIE
UTWIERDZENIE
RELIGIA PANUJĄCA
założenie
firma
establishment
1. (an organization founded and united for a specific purpose)
instytucja
synonim: institution
2. (the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something
"he claims that the present administration is corrupt"
"the governance of an association is responsible to its members"
"he quickly became recognized as a member of the establishment")
organ władzy: : synonim: administration
synonim: governance
synonim: governing body
synonim: brass
synonim: organization
synonim: organisation
3. (the act of forming or establishing something
"the constitution of a PTA group last year"
"it was the establishment of his reputation"
"he still remembers the organization of the club")
utworzenie: : synonim: constitution
synonim: formation
synonim: organization
synonim: organisation
elita władzy, establishment
instytucja
stan etatowy, personel
1. zakład
instytucja
2. założenie
ustalenie
ustalanie
ustanowienie
ukonstytuowanie, ustalenie, ustanawianie (wprowadzenie w życie)
instytucja, przedsiębiorstwo
employing establishment: zakład pracy
establishment of a child's parentage: ustalenie pochodzenia dziecka
establishment of a claim: ustalenie roszczenia
establishment of curatorship: ustanowienie kurateli
establishment of debts: ustalenie wierzytelności
establishment of an employment relationship: nawiązanie stosunku pracy
establishment of facts: ustalenie okoliczności faktycznych, ustalenia faktyczne
establishment of guardianship: ustanowienie opieki
establishment of a legal relation: ustalenie stosunku prawnego
establishment of a legitim: ustalenie zachowku
establishment of maternity: ustalenie macierzyństwa
establishment of paternity: ustalenie ojcostwa
establishment of a pledge: ustanawianie zastawu
establishment of property rights: ustalenie prawa własności
establishment of usufruct on sth: ustanowienie użytkowania na czymś
establishment's reward fund: zakładowy fundusz nagród
establishment of security of the receivable debt: ustanowieniem zabezpieczenia wierzytelności
establishment of servitude: ustanowienie służebności
establishment of usufruct on a right: ustanowienie użytkowania na prawie
establishment's trade union (body) : zakładowa organizacja związkowa
governmental establishment: przedsiębiorstwo państwowe
one-man establishment: przedsiębiorstwo jednoosobowe
domostwo
urządzenie
zakład
1. ustanowienie; u/tworzenie; założenie; ustalenie; 2. struktura organizacyjna; 3. przedsiębiorstwo; zakład; 4. etat; stan liczebny
~, air command - uzyskanie panowania w powietrzu
~, army - US organizacja wojsk lądowych; utworzenie armii
~, authenticity - ustalanie autentyczności
~, complement - wojsk. formacja etatowa
~, contact - nawiązanie kontaktu
~, detachment - stan liczebny oddziału; utworzenie oddziału
~, empire - hist. ustanowienie cesarstwa
~, enemy's - stan liczebny nieprzyjaciela
~, front - utworzenie frontu
~, intelligence - struktura organizacyjna wywiadu
~, military - organizacja wojska; struktura organizacyjna wojska
~, military dictatorship - ustanowienie dyktatury wojskowej
~ of advanced bases - utworzenie wysuniętych baz
~ of communications - ustanowienie łączności
~ of military superiority - uzyskanie przewagi wojskowej
~ of procedures - ustalenie procedur
~ of rules - ustalenie reguł
~ of superiority - uzyskanie przewagi
~ of the Warsaw Pact - hist. utworzenie Paktu Warszawskiego
~, peacetime - etat pokojowy, stan liczebny wojska w okresie pokoju
~, provisional government - utworzenie rządu tymczasowego
~, research - zakład badawczy
~, war(time) - stan etatowy okresu wojny, etat wojenny
utworzenie
określenie
zakład
~, commercial - zakład handlowy
~, health care zakład opieki zdrowotnej
~, industrial zakład przemysłowy
~ of water quality standards określenie norm jakości wody
~, protection zone utworzenie strefy ochronnej
~, research zakład badawczy
~, task ustalanie zadań, określanie zadań
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Temporary agents and permanent officials occupy a post in the establishment plan.
Stali urzędnicy i pracownicy tymczasowi zajmują stanowisko w planie zatrudnienia.
The re-establishment of internal border controls is not even being considered.
Nie rozważa się nawet ponownego wprowadzenia wewnętrznych kontroli granicznych.
The partners define priorities for facilitating the establishment of the FTA:
W celu ułatwienia wdrożenia strefy wolnego handlu określono następujące priorytety:
The establishment of the European Emergency Fund is no structural solution.
Ustanowienie europejskiego funduszu pomocowego nie jest rozwiązaniem strukturalnym.
Establishment of an appropriate cost-benefit balance requires a reduction in costs.
Ustalenie odpowiedniej relacji koszty-korzyści wymaga ograniczenia kosztów.
In Iowa itself, she upset Tea Party activists by endorsing the Republican establishment candidate for governor, Terry Branstad, ignoring their candidate, Bob Vander Plaats.
Speaking after talks at Chequers that followed the furious row over Cameron's claim that elements of Pakistan's security establishment were looking "both ways" on terrorism, Zardari said he had looked the prime minister in the eye.
But the Palestinians continue to suspect that Netanyahu is paying lip service to the establishment of their own state in order to pacify the Americans.
In New Hampshire, another Tea Party-supported outsider was engaged in a tight race with the Republican establishment favourite in the battle to represent the party in the Senate race.
The establishment of these rules was absolutely not an end in itself.
Opracowanie tych zasad absolutnie nie było celem samym w sobie.
I take it this is your first visit to our establishment?
Czy to pierwsza wizyta w naszej firmie?
I no longer have time for the establishment to accept me.
Nie mam już czasu, żeby wydawnictwa mnie akceptowały.
I am very much against the establishment of new agencies.
Jestem zdecydowanie przeciwny powoływaniu nowych agencji.
Young man, I will not be the subject of gossip in my own establishment.
Młody człowieku, nie będę tematem plotek w mojej własnej restauracji.
It is not only a work establishment but also a political symbol.
Stocznia Gdańska ma dla Polski szczególne znaczenie - jest nie tylko zakładem pracy, ale i symbolem politycznym.
This may lead to the establishment of another Union institution.
Może to doprowadzić do powstania kolejnej instytucji unijnej.
What the hell does the male establishment know about abortion?
Co u licha męski establishment wie o kwestii aborcji?
She told me your father worked in a dry cleaning establishment.
Powiedziała też, że twój ojciec pracował w firmie sprzątającej.
I never realized Kennedy was so dangerous to the establishment.
Nie przypuszczałem, że Kennedy był aż tak niebezpieczny.
The establishment took my manhood, but they left half of me.
To państwo pozbawiło mnie męskości, lecz zostawiło mi połowę.
We want to be informed of all employees and not just those on the establishment plan.
Chcemy być informowani o wszystkich pracownikach, a nie tylko o tych, którzy są objęci planem zatrudnienia.
This wall is between the professional politicians of the political establishment and the people.
Ten mur oddziela zawodowych polityków z establishmentu od zwyczajnych obywateli.
Since its establishment in 1992, the single market has already generated additional growth of 1.85%.
Od chwili powstania w 1992 roku jednolity rynek wygenerował już dodatkowy wzrost wynoszący 1,85%.
However, the same message needs to come from the Greek political establishment.
Ten sam komunikat musi jednak dobiegać ze strony greckiego politycznego establishmentu.
Oh, and somebody threw their gum away in your business establishment.
Oh, i ktoś wrzucił jeszcze gumę do twojego zakładu pracy
Then there is the establishment of new partnerships between industry and the academic world.
Mamy także kwestię zbudowania nowych partnerstw pomiędzy przemysłem a środowiskiem akademickim.
Through Obama the global establishment are now putting their entire program into high gear.
Poprzez Obamę globalny establishment przechodzi z całym swym programem na wyższy bieg.
And what possible reason would any boy have... to run away from my establishment?
Z jakiegoż to powodu któryś z moich chłopców... chcieć stąd uciekać?
The establishment of a complete internal energy market is a necessity.
Ustanowienie pełnego wewnętrznego rynku energii jest koniecznością.
The establishment of a free trade area would have dramatic consequences for working people in the region.
Ustanowienie strefy wolnego handlu będzie miało dramatyczne konsekwencje dla pracowników w tym regionie.
I refer to the establishment of a free trade area across both regions.
Myślę tu o ustanowieniu strefy wolnego handlu w obu regionach.
I was raised in a very similar establishment myself.
Sam wychowywałem się w podobnej instytucji.
I and my establishment are here to serve you.
Ja i całe moje domostwo jesteśmy do usług.
Isn't there a nicer establishment where beautiful people can shop?
Jest gdzieś jakiś zapis mówiący, że piękni ludzie mogą robić zakupy?
What is more, the majority pushed through the establishment of a special milk fund.
Co więcej większość nalegała na utworzenie specjalnego funduszu mlecznego.
You're ruining what was supposed to be a cool establishment.
Rujnujesz to co miało być fajnym lokalem
Congress shall make no law respecting an establishment of religion.
Kongres nie może stanowić ustaw wprowadzających religię albo...
We do not know the extent to which the establishment of national quality requirements will be permitted.
Nie znamy zasięgu, w jakim dopuszczalne będzie ustanawianie krajowych wymagań w zakresie jakości.
The new directive is a major step forward towards the establishment of a common European defence market.
Nowa dyrektywa jest milowym krokiem w kierunku ustanowienia wspólnego europejskiego rynku obrony.
Globalisation has led to the establishment of world financial institutions and a global finance market.
Globalizacja doprowadziła do stworzenia światowych instytucji finansowych, globalnego rynku finansów.
The political establishment now has to be careful that the cure is not worse than the disease.
Establishment polityczny musi teraz uważać, by lekarstwo nie okazało się bardziej szkodliwe niż choroba.
There must also be support for the establishment and development of innovative rural businesses in the future.
W przyszłości należy także udzielać wsparcia dla tworzenia i rozwoju innowacyjnych form działalności gospodarczej na obszarach wiejskich.
Well, we'd like to talk to your boss or whoever owns this establishment.
Chcielibyśmy pogadać z twoim szefem albo kimkolwiek do kogo należy to miejsce.
Don't try and make me the fall guy... for the whole British legal establishment.
Nie próbujcie ze mnie zrobić kozła ofiarnego... dla całego brytyjskiego systemu prawnego.
I hear tell there's an establishment up at Great Falls.
Słyszałem, że w Great Falls znajduje się niezła knajpka.
I think that that may be the most famous medical establishment in the world.
Myślę, że to może być najlepsza opieka medyczna na świecie.
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Kiedy Rada przewiduje podjęcie decyzji dotyczącej utworzenia obserwatorium?
The establishment of borders is returning to where it has to be: democracy.
Ustanowienie granic stanowi powrót tam, gdzie należy: do demokracji.
We are therefore arguing the case for the establishment of a European emergency fund.
Dlatego apelujemy o ustanowienie europejskiego funduszu kryzysowego.
The ends of the earth is a different type of drinking establishment.
Koniec Ziemi jest innym rodzajem miejsca do picia alkoholu.
And she got it by taking on the oil lobby and the Republican establishment.
I uzyskała je stawiając się ropnemu lobby oraz republikańskiemu establishmentowi.
Over the period 2000-2007, figures show that the increase of establishment plan posts within the Commission is lower than in the other institutions.
Dane z lat 2000-2007 wykazały, że liczba nowych stanowisk względem planu zatrudnienia w Komisji zwiększyła się w mniejszym stopniu niż w innych instytucjach.
Right from paragraph 1, it sets its goal: the establishment of a single European legal order.
Już w pierwszym akapicie wyznaczono cel: wprowadzenie jednolitego porządku prawnego w Europie.
A key innovation is the establishment of a secure telecommunications network.
Główną innowacją jest utworzenie bezpiecznych łączy telekomunikacyjnych.
The establishment of a fully functioning tax system is the basis for any responsible democracy.
Stworzenie w pełni funkcjonującego systemu podatkowego stanowi podstawę odpowiedzialnej demokracji.
These means include, for example, the establishment of an EU economic government.
Środki te obejmują na przykład ustanowienie rządu gospodarczego UE.
I appreciate your hospitality, you run a fine establishment.
Doceniam twą gościnność. Prowadzisz świetny interes,
She'd arranged to meet me at a respectable establishment in Soho.
Zorganizowała spotkanie ze mną w szanowanej firmie w Soho.