(Verb) (ob)sadzić, (ob)siać; wsadzać/wsadzić, wetknąć/wtykać; podkładać, podrzucać; wprowadzać; zakładać; podstawić, rozmieszczać; wszczepiać/wszczepić; (u)kryć; knuć; pochować, pogrzebać;
plant a blow - wymierzyć cios;
plant out - sadzić, zasadzać, wysadzić/wysadzać, rozsadzić/porozsadzać;
plant an idea in sb’s mind - zaszczepić komuś pomysł;
plant a bullet - trafić;
plant evidence - podrzucać dowody;
plant a bomb - podłożyć bombę;
plant a question - zadać uzgodnione wcześniej pytanie;
plant a question - zadać uzgodnione wcześniej pytanie;
(Noun) przyroda roślina, sadzonka; wzrost, rozwój; coś podrzuconego, podłożonego, sfabrykowany materiał; wtyczka; kant; fabryka, zakład przemysłowy, kombinat; urządzenie, instalacje; poza, postawa; szpicel; pułapka;
pilot plant - zakład doświadczalny; zakład pilotażowy;
power plant - technika elektrownia; siłownia; urządzenie napędowe, zespół silnikowy;
nuclear power plant - technika elektrownia jądrowa / atomowa;
plant manager - kierownik zakładu produkcyjnego;
lose plant - wyginąć;
physical plant - technika kotłownia, warsztaty;
plant biologist - biologia fitobiolog;
miss plant - nie przyjąć się;
house plant - roślina domowa;
cement plant - technika cementownia;
plant disease - biologia choroba się roślin;
plant reproduction - biologia rozmnażanie się roślin;
plant and machinery - finanse maszyny i urządzenia;
steel plant - technika stalownia;
plant disease - biologia choroba się roślin;
plant reproduction - biologia rozmnażanie się roślin;
plant and machinery - finanse maszyny i urządzenia;
steel plant - technika stalownia;
n C
1. (vegetable organism) roślina, sadzonka: house ~ roślina domowa.
2. U (industrial fixtures or machinery) instalacje i urządzenia, park maszynowy.
3. (US factory) zakład przemysłowy, fabryka.
4. (spy) informator, wtyczka.
5. (evidence) fałszywy dowód.vt
1. (put in ground) zasadzać, sadzić, siać, obsadzać.
2. (fix) podkładać, umieszczać, instalować, podrzucać
to ~ evidence podrzucać dowody.
3. (initiate) podsuwać, posiadać, zasiewać.
4. (put) stawiać.
5. (set up) zakładać.
6. (settle) osiedlać się
to ~ a bomb podłoyć bombę.vi (sit) usadawiać się, lokować
(za) sadzić, pielęgnować, uprawiać, osadzać, umieszczać, podkładać, zaszczepiać
roślina, fabryka, zakład przemysłowy, instalacje przemysłowe, wtyczka (osoba), szpieg
~ out sadzić, zasadzać
power ~ elektrownia, siłownia, urządzenie napędowe
kabel
wtyczka
gumowe ucho
plA: ntn (W fabryce, na budowie, itp.) Maszyny; urządzenia; maszyneria They invested in new plant for the factory (Zainwestowali w nowe maszyny dla fabryki) - Student University College London (1999)
n
1. instalacja, urządzenie
2. obiekt regulowany
3. zakład przemysłowy, fabryka v umieścić, ulokować
zakład m
1. roślina f
2. fabryka f
wetknąć vt, wsadzić vt
roślina, wetknąć, wsadzić, fabryka, zakład
s roślina
instalacje
fabryka
vt sadzić, siać
to ~ a bomb podłożyć bombę
ROŚLINA
SADZONKA
BADYL
INSTALACJA PRZEMYSŁOWA
FABRYKA
ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE
KOMBINAT
WYTWÓRNIA
WARSZTATY
SADZIĆ
OBSADZIĆ
ZASADZAĆ
FLANCOWAĆ
UMIESZCZAĆ
ZAKŁADAĆ
PODRZUCAĆ KRADZIONY TOWAR
WSZCZEPIAĆ
POCHOWAĆ UMARŁEGO [SL.]
N roślina
N fabryka (przemysłowy)
N elektrownia
N maszyny produkcyjne (przemysłowe)
V sadzić (rośliny)
V uprawiać (ziemię)
V umieszczać (szpiega, bombę)
V podkładać (fałszywe dowody)
1. ( (botany) a living organism lacking the power of locomotion)
roślina
synonim: flora
synonim: plant life
2. (buildings for carrying on industrial labor
"they built a large plant to manufacture automobiles")
zakład przemysłowy: : synonim: works
synonim: industrial plant
wyposażenie do prowadzenia działalności
zakład, fabryka
1. zakład (przemysłowy)
2. bot. roślina
umieścić cios (np. na szczęce), przyłożyć komuś. walnąć kogoś
wtyczka, informator, szpieg
elektrownia
osiedlać
urządzać
ustawiać
wprowadzać
zakład
zakład
~, manufacturing - zakład produkcyjny
~, trading - zakład handlowy
zakład; wytwórnia; fabryka; inż. instalacja
~, accumulator - akumulatorownia
~, aircraft - wytwórnia samolotów
~, aluminium - huta aluminium
~, ammunition - fabryka amunicji
~, armament - zakład przemysłu zbrojeniowego, zakład zbrojeniowy
~, assembly - zakład montażu; tech. montażownia
~, auxiliary power - pomocnicza siłownia okrętowa
~, casting - odlewnia
~, cement - cementownia
~, central heating - instalacja centralnego ogrzewania
~, chemical - zakład chemiczny
~, chemical incineration - spalarnia odpadów chemicznych
~, civilian - zakład produkcji cywilnej
~, cleaning - OŚ instalacja oczyszczająca
~, closed circuit power - elektrownia pracująca w obiegu zamkniętym
~, coaking - koksownia, zakład koksowniczy
~, coal fired boiler - kotłownia węglowa
~, coke - koksownia, zakłąd koksowniczy
~, combined power - mar. siłownia kombinowana
~, combustion - tech. spalarnia
~, concentrating - zakład wzbogacania
~, contaminated - roślina skażona
~, defence - zakład przemysłu obronnego
~, demonstration - instalacja pokazowa
~, desalination - zakład odsalania wody
~, district heating - ciepłownia rejonowa
~, electric power - mar. siłownia elektryczna
~, exhaust power - mar. siłownia spalinowa
~, extractive - zakład wydobywczy
~, full scale - instalacja przemysłowa
~, gas fired boiler - kotłownia gazowa
~, generating - generator
~, glass - huta szkła
~, heat and power generating - inż. elektrociepłownia
~, heat power; ~ heating - el. ciepłownia
~, humifying - instalacja nawilżająca
~, hydroelectric (power) - elektrownia wodna, hydroelektrownia
~, incineration - spalarnia
~, industrial - zakład przemysłowy
~, industrial power - elektrownia zawodowa
~, irrigation - instalacja nawadniająca
~, main power - mar. siłownia główna
~, manufacturing - zakład produkcyjny
~, marine power - siłownia okrętowa
~, military - zakład produkcji wojskowej
~, munitions - fabryka uzbrojenia, zakład zbrojeniowy
~, nuclear - instalacja nuklearna
~, nuclear power - elektrownia jądrowa; mar. siłownia atomowa
~, nuclear reprocessing - zakład przeróbki odpadów nuklearnych
~, oil fired boiler - kotłownia olejowa
~, ordnance - zakład zbrojeniowy
~, petroleum - zakład przeróbki ropy naftowej
~, pilot - instalacja pilotowa, zakład doświadczalny
~, piston power - mar. siłownia tłokowa
~, power - silnik napędowy samolotu; el.,tech. zakład energetyczny, siłownia, elektrownia
~, processing - przetwórnia, zakład przeróbki, zakład przerobu, zakład przetwórczy
~, production - zakład produkcyjny
~, propulsion - steelżegl.,mar. siłownia
~, refrigerating - chłodnia
~, repair - zakład naprawczy
~, research - instalacja badawcza
~, sanitary treatment - OŚ oczyszczalnia ścieków sanitarnych
~, sewage treatment - OŚ oczyszczalnia ścieków
~, ship power - elektrownia okrętowa, siłownia okrętowa
~, smelter - huta
~, steam power - elektrownia parowa; mar. siłownia parowa
~, steam raising - generator pary
~, steel - huta stali; stalownia
~, thermal - US ciepłownia
~, thermal power - elektrociepłownia
~, treatment - zakład obróbki, zakład utylizacji
~, turbine power - mar. siłownia turbinowa
~ under construction - zakład w budowie
~, uranium concentration - zakład wzbogacania uranu
~, waste disposal - zakład unieszkodliwiania odpadów
~, waste incineration - OŚ spalarnia odpadów
~, water power - elektrownia wodna
~, water treatment - inż.san. zakład uzdatniania wody
~, weapons - zakład zbrojeniowy
roślina f bot., sadzić
1. - roślina
2. zakład
instalacja
~, activated sludge instalacja osadu czynnego
~, activated sludge sewage treatment oczyszczalnia ścieków z osadem czynnym
~, aeration IS instalacja do napowietrzania
~, aerobic sewage treatment oczyszczalnia ścieków tlenowa
~, aggregate manufacturing wytwórnia kruszywa
~, aluminium huta aluminium
~, anaerobic sewage treatment oczyszczalnia ścieków beztlenowa
~, biofilter sewage treatment oczyszczalnia ze złożem biologicznym
~, biogas instalacja do produkcji biogazu
~, biogas desulphurization odsiarczalnia biogazu
~, biological sewage treatment biologiczna oczyszczalnia ścieków
~, bottling rozlewnia (wód)
~, candle wytwórnia świec
~, canning wytwórnia konserw
~, carcass processing zakład utylizacji padliny
~, central sewage treatment oczyszczalnia centralna
~, chemical zakład chemiczny
~, chemical effluent treatment chemiczna oczyszczalnia ścieków
~, chemical fertilizer zakład produkcji nawozów mineralnych
~, chemical sewage treatment chemiczna oczyszczalnia ścieków
~, chlorination IS chlorownia
~, classical sewage treatment klasyczna oczyszczalnia klasyczna
~, cleaning Oś instalacja do oczyszczania, instalacja oczyszczająca
~, closed circuit power elektrownia pracująca w obiegu zamkniętym
~, coal burning power elektrownia węglowa
~, coking koksownia
~, combined treatment grupowa oczyszczalnia ścieków
~, combustion spalarnia (odpadów)
~, concentrating instalacja zatężająca
~, concrete (mixing) betoniarnia, mieszalnik betonu
~, construction materials zakład produkcji materiałów budowlanych
~, conventional sewage treatment oczyszczalnia klasyczna
~, desulphurization odsiarczalnia
~, distillation destylatornia
~, domestic sewage treatment oczyszczalnia przydomowa
~, dosing instalacja dozująca
~, efficient sewage treatment oczyszczalnia sprawna
~, effluent pretreatment podczyszczalnia ścieków
~, effluent treatment oczyszczalnia ścieków
~, electric power generating energ. elektrownia
~, electroplating galwanizernia, instalacja obróbki galwanicznej
~, enamelling emaliernia
~, energy zakład energetyczny
~, etching wytrwawialnia
~, evaporating
~, evaporation instalacja wyparna
~, extractive górn. zakład wydobywczy
~, final sewage treatment końcowa czyszczalnia ścieków
~, food processing zakład przetwórstwa żywności
~, fruit and vegetable procesing przetwórnia owocowo warzywna, zakład przetwórstwa owocowo warzywnego
~, full scale instalacja przemysłowa
~, galvanizing galwanizernia
~, gas cleaning instalacja do oczyszczania gazów
~, gas desulphurization OP instalacja do odsiarczania gazów
~, glass huta szkła
~, grading sortownia
~, heat power
~, heating energ. ciepłownia
~, household sewage treatment oczyszczalnia przydomowa
~, humifying instalacja nawilżająca
~, hydrobotanical sewage treatment oczyszczalnia hydrobotaniczna
~, hydroelectric power hydroelektrownia, elektrownia wodna
~, incineration spalarnia
~, industrial zakład przemysłowy
~, industrial effluent treatment przemysłowa oczyszczalnia ścieków
~, industrial power elektrownia zawodowa, siłownia przemysłowa
~, industrial treatment oczyszczalnia przemysłowa
~, industrial wastewater treatment przemysłowa czyszczalnia przemysłowa
~, irrigation instalacja nawadniająca
~, leachate treatment oczyszczalnia odcieków
~, lead huta ołowiu
~, meat zakład mięsny
~, meat processing zakład przetwórstwa mięsnego
~, mechanical sewage treatment mechanical czyszczalnia ścieków
~, milk mleczarnia
~, mixing mieszalnik
~, multi stage sewage treatment oczyszczalnia wielostopniowa
~, municipal sewage treatment komunalna oczyszczalnia ścieków
~, nuclear processing zakład przeróbki odpadów nuklearnych
~, odour removal instalacja do neutralizacji odorów
~, off site treatment oczyszczalnia ścieków znajdująca się poza terenem zakładu
~, on site effluent treatment zakładowa czyszczalnia ścieków
~, ore concentration zakład wzbogacania rud
~, ore preparation zakład wzbogacania węgla
~, ore dressing zakład przygotowania rud, zakład wzbogacania rud
~, package(d) sewage treatment oczyszczalnia kontenerowa
~, petrochemical zakład petrochemiczny
~, petroleum zakład przeróbki ropy naftowej
~, physical chemical sewage treatment oczyszczalnia fizykochemiczna
~, pilot zakład doświadczalny
~, pollutant discharging zakład zrzucający zanieczyszczenia
~, pollution abatement Oś instalacja do redukcji zanieczyszczeń
~, power energ. elektrownia,siłownia, zakład energetyczny
~, pretreatment podczyszczalnia
~, primary sewage treatment mechaniczna oczyszczalnia ścieków
~, primary treatment oczyszczalnia mechaniczna
~, procesing przetwórnia
~, process treatment oczyszczalnia ścieków technologiczna
~, processing zakład przerobu, zakład przeróbki, zakład przetwórczy
~, production zakład produkcyjny
~, properly designed sewage treatment oczyszczalnia zaprojektowana prawidłowo
~, properly operated instalacja eksploatowana prawidłowo, zakład eksploatowany prawidłowo
~, pumped storage power elektrownia pompowa
~, raw materials recovery zakład odzysku surowców
~, recovery instalacja do odzysku, zakład odzysku
~, refrigerating chłodnia
~, refrigeration instalacja schładzająca
~, run of river elektrownia przepływowa
~, rural treatment oczyszczalnia wiejska
~, screening sortownia
~, sewage aearation instalacja do napowietrzania ścieków
~, sewage and sludge treatment oczyszczalnia ścieków wraz z instalacją do przerobu osadu ściekowego
~, sewage screening IS budynek krat
~, sewage sludge incineration spalarnia osadu ściekowego
~, sewage treatment IS oczyszczalnia ścieków
~, shared treatment wspólna oczyszczalnia ścieków
~, silk wytwórnia jedwabiu
~, sludge dewatering instalacja do odwadniania osadów
~, sludge drying suszarka osadu ściekowego, instalacja do suszenia osadu ściekowego
~, sludge processing IS instalacja do przeróbki osadu
~, sludge treatment IS instalacja do przeróbki osadu
~, sorting sortownia
~, spinning przędzalnia
~, starch krochmalnia
~, steam power elektrownia parowa
~, steel hutn. stalownia, huta stali
~, sugar cukrownia
~, sulphuric acid recovery instalacja do odzysku kwasu siarkowego
~, sulphur recovery zakład odzysku siarki, instalacja odzysku siarki
~, tin plating ocynownia
~, treatment pot. oczyszczalnia
zakład obróbki, zakład przetwórczy
~, uranium processing zakład przetwórstwa uranu
~, urban sewage treatment miejska oczyszczalnia ścieków
~, waste disposal zakład unieszkodliwiania odpadów
~, waste incineration spalarnia odpadów
~, waste procesing zakład przeróbki odpadów
~, waste processing zakład utylizacji odpadów
~, wastewater pretreatment podczyszczalnia ścieków
~, wastewater treatment IS oczyszczalnia ścieków
~, water desalination instalacja do odsalania wody
~, water intake ujęcie wody
~, water softening IS instalacja (jonitowego) zmiękczania wody
~, water stream power elektrownia pracująca w obiegu otwartym
~, water treatment IS stacja uzdatniania wody, zakład uzdatniania wody
~, yeast wytwórnia drożdży
~, zinking ocynkownia
Słownik częstych błędów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.
Nature will not allow you to -- we could engineer a grape plant, but guess what.
Natura nie pozwoli Wam na wszystko - możemy zaprojektować winogrono, ale wiecie co?
Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
Organizmy, które produkują muszle, korale, traktują go jak element budulcowy.
The third big issue is the discussion on the end of the planting rights system.
Trzecią kwestią jest dyskusja dotycząca zniesienia systemu praw do sadzenia.
In September last year, Barack Obama announced the discovery of a secret enrichment plant burrowed into a mountain near the city of Qom.
Reattach any blueberries that fell off while you were moving the plant with maltodextrin and xanthum gum.
He pointed out that the rudimentary centrifuge model used in the main plant at Natanz, widely known as the P-1, had inherent design problems.
"If the Afghan army is present in the villages then the Taliban won't be able to plant mines, they won't be able to punish people for supporting the government.
But the plant like the human body really needs over 50 more.
Ale rośliny, tak jak ludzkie ciało potrzebują ich 50 więcej.
I'm not going to be at the plant all my life.
Nie zamierzam pracować w fabryce do końca życia.
You watch for any more evidence they try to plant.
Patrzysz na więcej dowodów starają się roślin.
He got a job in a new water treatment plant opened.
Ma pracę w elektrowni wodnej, którą właśnie otworzyli.
Ground water from the last town where you built a plant.
Woda gruntowa z ostatniego miasta, w którym zbudowałeś fabrykę.
He is a plant, just like your wife, to keep you in line.
Jest podstawiony, tak jak twoja żona, żeby Cię kontrolować.
You need to plant something in his house, make it look like he left her.
Musisz podrzucić coś do jego domu, żeby wyglądało na to, że ją zostawił.
Well, wouldn't it just be better to close the plant?
A nie było by lepiej ich zamknąć?
Did all your parents work in the same nuclear plant or something?
Czy wasi rodzice pracują w jakiejś elektrowni jądrowej?
You better tell them to plant some more for tomorrow.
Proszę powiedzieć pracownikom, aby zasadzili nowe na jutro.
Is there anyone else at the plant that might talk to me?
Czy jest w zakładach ktoś jeszcze, z kim mógłbym pomówić?
My father used to say, Plant your feet and stand firm.
Mój ojciec mawiał: „Postaw krok i stój pewnie.
Makes me not want to come home from my job at the nuclear plant.
Przez to nie chce mi się wracać do domu z pracy w elektrowni atomowej.
And every spring, he'd make me help him plant stuff.
A każdej wiosny chciał, bym mu pomagał sadzić.
Which makes it a perfect place to plant a body.
Co czyni ją idealnym miejscem na podrzucenie ciała.
I mean, what's so important that you have to plant it now?
Mam na myśli co jes tak ważne że musisz to posadzić teraz?
She was going to leave my key in the plant pot.
Miała mi zostawić klucz w doniczce.
No, there was this old salt who took us around the plant.
Nie, tam był stary wilk morski który oprowadził nas po fabryce.
Right here where no one lives I can plant some vegetables.
Tutaj, gdzie nikt nie mieszka, mogę posadzić trochę warzyw.
At night they come to plant trees and take back the mountain.
Co noc sadzą te swoje drzewa, żeby zamienić góry w puszczę.
The man worked at a Ford plant for all those years.
Przez te wszystkie lata pracował w fabryce Forda.
In order to achieve this, we need to increase plant cover.
Aby to osiągnąć, powinniśmy rozbudowywać pokrywę roślinną.
They can also help through the development of new plant varieties.
Mogą zapewnić również pomoc za sprawą stworzenia nowych odmian roślin.
Any nuclear plant which is not safe should be closed down.
Trzeba zamknąć każdą elektrownię, która nie będzie bezpieczna.
Then we say Sanders made the changes at the plant?
I wtedy powiemy, że to Sanders dokonał zmian w fabryce.
I better go down to the plant and tell Jefferson.
Lepiej pójdę do miasteczka i powiem Jeffersonowi.
You could bury the whole plant if we were outside.
Można pogrzebać całą roślinę jeśli będziemy na zewnątrz.
Why did you make me plant them over the colony?
To dlaczego kazałeś mi w ogóle sadzić te rośliny?
Because the same company is trying to get a licence for a new plant?
Ponieważ ta sama firma stara się o licencję na nową elektrownię?
They think this is the ideal place to put up the power plant.
Uważają, że to jest idealne miejsce do rozpoczęcia rozwoju potęgi.
So, now, did this guy grow up near a nuclear power plant or something?
Więc, czy ten facet wychowywał się niedaleko elektrowni jądrowej albo czegoś takiego?
Louis doesn't even know where to buy drugs, let alone plant them.
Louis nawet nie wie, gdzie zdobyć narkotyki, a co dopiero je podłożyć.
But we had to clear it and plant the seeds.
Ale musieliśmy wszystko wyplenić i na nowo posadzić nasiona.
It's time to plant our flag in a new land.
Czas wbic nasze flagi na innej ziemi.
Does he have anything to do with this manufacturing plant?
Czy on ma cokolwiek wspólnego z tą fabryką?
Do you think it will head for an atomic plant?
Myśli pan, że Godzilla kieruje się do elektrowni?
I hate that. A on, talking about the new power plant.
Nienawidzę, jak w telewizji mówią np. o nowej elektrowni.
I don't work for my father anymore, and it's not his plant.
Nie pracuję już dla mojego ojca, a to nie jest jego fabryka, tylko LexCorp.
I never thought that Ben would plant drugs on me.
Nigdy bym nie pomyślała, że Ben wsadzi mi jakieś narkotyki.
I expected this on the day she made you plant roses.
Spodziewałem się tego od dnia jak kazała ci sadzić róże.
If a plant cannot live according to nature it dies and so a man.
Jeśli roślina nie potrafi żyć zgodnie z przyrodą, umiera. Człowiek również.
Look, all we have to do tomorrow is plant the notion in his head.
Spójrz, wszystko, co mamy zrobić jutro to zasiać ziarno w jego głowie.
It's a surprising situation for a plant that's been with us so long.
To zaskakująca sytuacja dla rośliny, która była z nami od tak dawna.
She talks about only one nuclear plant in Japan having been hit.
Powiedziała, że awarii uległa tylko jedna elektrownia w Japonii.
As you might notice, there is no plant or animal life.
Jak można zauważyć, nie ma tu roślinności ani zwierząt.
I'm talking about something bad happening at the chemical plant.
Mówię, że coś złego wydarzy się w zakładach chemicznych.
This plant is all that stands between us and the ice.
Ta fabryka to wszystko co stoi między nami a lodem.
I see you plant trees on most of the graves here.
Widzę, że zajmuje się pan sadzeniem drzewek na grobach tutaj.
I just heard about that explosion at the gas plant.
Właśnie dowiedziałem się o eksplozji w przepompowni.
There was fighting last night at chemical plant north of here.
Zeszłej nocy była walka w fabryce na północ stąd. Opatrywaliśmy ranne ramiona.