Słownik częstych błędów

Patrz frontier / border / boundary

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.
Chcemy rozwoju połączeń międzysieciowych, aby umożliwić wymianę transgraniczną.

statmt.org

However it also showed what it means when we cooperate on a cross-border basis.
Pokazał jednak również, do czego może prowadzić nasza współpraca transgraniczna.

statmt.org

The re-establishment of internal border controls is not even being considered.
Nie rozważa się nawet ponownego wprowadzenia wewnętrznych kontroli granicznych.

statmt.org

The immense costs incurred in cross-border trading represent a serious barrier.
Poważną barierę stanowią ogromne koszty, z jakimi wiąże się handel transgraniczny.

statmt.org

The EU has responded with various measures to promote cross-border cooperation:
UE zaproponowała rozmaite środki w celu promowania współpracy transgranicznej:

europa.eu

The problem has been particularly intense up river from state capital Manaus towards the border with Peru and Colombia.

www.guardian.co.uk

Puroll's boss, sheriff Paul Babeu has been a regular guest on chat shows, discussing his county's battle with immigration, and appeared on a campaign advertisement for McCain discussing the importance of completing a border fence.

www.guardian.co.uk

The targets hit in last night's air strike included a military training camp in Gaza City, smuggling tunnels under the Gaza-Egypt border and Batran's shack, on the outskirts of the Nusseirat refugee camp, according to Hamas security officials.

www.guardian.co.uk

One of the most intense current battles is for control of the northeastern border state of Tamaulipas, just across from Texas, where Zetas are fighting their erstwhile bosses in the Gulf Cartel, which has now reputedly allied with Sinaloa.

www.guardian.co.uk

If they close the border, how will I get out?
Jak się stąd wydostanę, jeśli zamkną granicę?

You know what I mean, so near to the border.
No wie pan, mam na myśli tak blisko granicy.

He was a key man in our organization north of the border.
Był kluczową postacią w naszej organizacji przy północnej granicy.

My sister said the Americans could get us across the border.
Moja siostra mówi, że Amerykanie przerzucą nas przez granicę.

We don't even know which side of the border we're on.
Nie wiemy nawet po której stronie granicy jesteśmy.

Why do you think that they may rest, If we stop at the border?
Dlaczego myślicie, że przestaną, jeśli zatrzymamy się na granicy?

And if not, you still got to make it past the border.
Jeżeli nie, to możesz już uciekać za granicę.

We may have to march all night to the border.
Może będziemy musieli iść całą noc do granicy.

He could be across the border by now, and safe.
Mógłby już dawno być za granicą.

From the border to the lake will take half a day.
Podróż od granicy do jeziora zajmie pół dnia.

Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.
Być może nie mogą oni znaleźć pracy w swoim kraju, a znajdują ją za granicą.

Somebody's safety cannot and should not stop at the border.
Bezpieczeństwa jednostki nie można i nie należy zatrzymywać na granicy.

Within 20 minutes, the general and I should cross the border.
W przeciągu 20 minut generał i ja powinnismy przekroczyc granicę.

Together with five friends, he decided to cross the border.
Zebrał pięciu przyjaciół i postanowił przekroczyć granicę.

You attack those who want to control their own border policies.
Atakuje Pan tych, którzy chcą mieć kontrolę nad własną polityką graniczną.

The new state does not yet have a formal border with the North.
Nowe państwo nie posiada jeszcze formalnej granicy z Północą.

And the rest of you will protect the northern border.
A reszta będzie chronić północną granicę.

These two men were stopped at the Canadian border a month ago.
Ci dwaj męźczyźni zostali zatrzymani miesiąc temu na granicy Kanadyjskiej.

I'll kill you if they catch me before the border.
Jeśli mnie złapią przed granicą, zabiję. Idziemy i buzia na kłódkę!

So, what happens when you try and cross the border?
Więc, uh, co się dzieje gdy przekroczysz granicę?

So, everything is arranged until you get to the border.
Wszystko jest zorganizowane, do samej granicy.

He's being moved across the border to a federal facility.
Cel jest przewożony przez granicę do siedziby federalnej.

And I know that this is the worst border in the world.
I wiem, że to jest najgorsza granica na świecie.

There´s a job for six men, watching over a village, south of the border.
Jest praca dla sześciu mężczyzn. Pilnowanie wioski za południową granicą.

You and your husband will be over the Canadian border by morning.
Nad ranem razem ze swoim mężem będziecie nad kanadyjską granicą.

Crossed the border five times in the last four months.
Przekroczyłaś granicę 5 razy w ciągu ostatnich 4 miesięcy.

We've gotta get him before he gets to the border.
Trzeba go złapać przed granicą!

I would like to say one last word about the border regions.
Na koniec chciałabym jeszcze wspomnieć o regionach przygranicznych.

For example, we should pay special attention to border regions.
Powinniśmy, na przykład, zwracać szczególną uwagę na regiony graniczne.

Cooperation is needed on the question of land border management.
Współpraca jest potrzebna w kwestii zarządzania granicą lądową.

But nothing. The coyote will take you over the border.
Ale nic. kojot weźmie ciebie przez granicę.

In ten minutes or after crossing the border. Not understand.
Dziesięć minut po powrocie do kraju. Nie rozumiem.

About another three miles north, just over the Thai border.
Następne trzy mile na północ, tylko przez tajską granicę.

There are 7 million, not counting money out of the border.
Tam jest 7 milionów, nie liczące pieniądze z granicy.

Is there anyone along our border with whom we are not currently at war?
Czy graniczymy z kimkolwiek kto nie jest z nami w stanie wojny?

Where can I find a taxi to take the child to the border?
Gdzie mogę znaleźć taksówkę, żeby odwieźć dziecko do granicy?

Your problem will be getting them past the customs at the American border.
Twoim problemem jest jak przewieźć je przez cło i amerykańską granicę.

You know how many kids die every year trying to cross this border?
Wie pani ile dzieci umiera każdego roku, próbując przekroczyć tę granicę?

For this we do not need the return of national border controls.
Nie potrzebujemy w tym celu przywracać kontroli na granicach państw.

This may also speed up important projects in border areas.
Może to również doprowadzić do przyspieszenia realizacji projektów w regionach granicznych.

Finally, and to close, some Members have raised the question of border controls.
Na koniec chciałbym powiedzieć, że niektórzy posłowie poruszyli kwestię kontroli granic.

The second reason is the new situation since the people of Gaza have opened up the border.
Drugi powód to nowa sytuacja, która ma miejsce od czasu, gdy mieszkańcy Strefy Gazy otworzyli granicę.

And, of course, they share a border with the Dutch.
I oczywiście... Dzielili granicę z Duńczykami.

I should send a few border boys to knock on her door?
Może powinienem wysłać kilku ludzi, by zapukali w jej drzwi?

I'm not taking them across the border. It's a crime.
Nie przewiozę ich przez granicę, to przestępstwo.

For starters, how do our friends south of the border feel about that?
Na początek, jak nasi południowi sąsiedzi się z tym czują?

Surveillance can't get him at the border, they don't know what he looks like.
Wywiad nie może go złapać na granicy, ponieważ nie wiedzą jak on wygląda.

Leave of your own accord, or my men will send you across the border.
Odejdź z własnej woli, albo moi ludzie odprawią cię do granicy.

He went to the border and met Egyptian officials there.
Udaliśmy się na granicę i spotkaliśmy tam egipskich urzędników.

We know what it means to live on Europe's external border.
Wiemy, co oznacza życie przy zewnętrznej granicy Europy.