Słownik częstych błędów

Rzeczownik accord oznacza porozumienie, uzgodnienie, np. The accord is to be signed by all the countries of Western Europe (Porozumienie to ma być podpisane przez wszystkie kraje Europy Zachodniej). Jeżeli mamy na myśli współbrzmienie różnych dźwięków, czyli akord, użyjemy w angielskim słowa chord, np. You'll have to learn merely a few chords to play this song (Będziesz musiał się nauczyć tylko kilku akordów, by zagrać tę piosenkę). Natomiast zwrot pracować na akord można przetłumaczyć przy użyciu sformułowania do piece-work/piecework, np. When I was younger I had to do piecework (Gdy byłem młodszy, musiałem pracować na akord)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Which direction should this reform take, according to the content of our report?
W jakim kierunku powinna zmierzać ta reforma według treści naszego sprawozdania?

statmt.org

Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

Jesus Army

According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
Według ONZ prawie pięć milionów tamtejszych obywateli potrzebuje doraźnej pomocy.

statmt.org

In the last ten years, according to the United Nations, Africa has become poorer.
W ciągu ostatnich dziesięciu lat, według ONZ, Afryka stała się jeszcze uboższa.

statmt.org

Cranberries, as most other recipes acknowledge, handily break down of their own accord when heated, giving a more interestingly varied texture than the laboriously minced versions.

www.guardian.co.uk

The G20's accord sought to recapture the unity that was forged in crisis two years ago, but deep divides meant the leaders could not venture much beyond what was already agreed by their finance ministers last month.

www.guardian.co.uk

It appears via a fever which kills some victims and subsides of its own accord in others.

www.guardian.co.uk

The sole survivor of whatever disaster occurred is a simple-minded robot called Floyd, who strolls around of his own accord and - in an apotheosis that has some of today's most hardened coders swearing they sobbed into their Commodore 64s - ultimately sacrifices his life for your sake.

www.guardian.co.uk

My heart says, you will come on your own accord.
Serce mi mówi, że przyjdziesz na własnych warunkach.

On this, the Union is united and in full accord.
W tej sprawie Unia jest zjednoczona i jednolita.

I was in complete accord with her on that point.
Zgadzałem się z nią w tym osądzie.

But if you actually came here of your own accord, you're crazy.
Ale jeśli naprawdę przyjechał pan tutaj z własnej woli.

Leave of your own accord, or my men will send you across the border.
Odejdź z własnej woli, albo moi ludzie odprawią cię do granicy.

However - and here we are in accord - this progress is not enough.
Jednak - i tu się zgadzamy - te postępy nie wystarczą.

Richard's reached an accord with her and she's been freed.
Ryszard zawarł z nią porozumienie i została uwolniona.

If this happens, it will be an unprecedented chance for an accord.
Gdyby to się udało, mielibyśmy bezprecedensową szansę na porozumienie.

It doesn't accord with the perceptions I got of this town and its residents.
To zupełnie nie zgadza się z moją oceną tego miasta i jego mieszkańców.

That does not accord with the demands of ordinary people.
Takie podejście nie pokrywa się z oczekiwaniami zwykłych obywateli.

The flows move faster than our political response, and they will not stop of their own accord.
Przepływ ten jest szybszy niż nasza reakcja polityczna i nie zatrzyma się samoistnie.

I do not know, but they did not leave of their own accord.
Nie wiem. Lecz nie opuścili tego miejsca z własnej woli.

Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone.
Inni posłowie również lekko przekroczyli limit czasowy, a jesteśmy zobowiązani do równego traktowania wszystkich.

Do you dress as they do of your own accord?
Czy ubierasz się tak jak oni z własnej woli?

In an informal trialogue everything must accord at the end.
W nieformalnym dialogu wszystkie ustalenia muszą być na koniec zatwierdzone.

Here the EU must be able to act with greater accord.
Tutaj w UE musimy być zdolni do działania w większym porozumieniu.

On the other hand, the Accord has serious weaknesses.
Z drugiej strony porozumienie ma poważną wadę.

So, certainly, we are going to accord very high priority to nuclear safety in our relations with third countries, including some that you have mentioned.
Zatem na pewno będziemy traktować bezpieczeństwo jądrowe jak najwyższy priorytet w naszych stosunkach z państwami trzecimi, w także z niektórymi z wymienionych przez Panią.

He's just shown he's willing to act of his own accord.
Właśnie pokazał, że jest gotów działać z własnej woli.

Or are we hoping that they will offer to contribute to this undertaking of their own accord?
A może raczej mamy nadzieję, że z własnej inicjatywy zaoferują one swój wkład w to przedsięwzięcie?

We will also have to bring about conditions which allow those elements that make up the accord to be applied swiftly.
Będziemy również musieli stworzyć warunki, które umożliwią szybkie wdrożenie elementów stanowiących to porozumienie.

It is in accord with what we negotiated during the very long negotiations, which lasted for 10 months.
Jest zgodny z tym, co wynegocjowaliśmy w bardzo długich, bo dziewięciomiesięcznych, negocjacjach.

They came here from Philly on their own accord.
Oni przybyli z Filadelfii z własnej woli.

This is in accord with the fundamental democratic principles upon which the Union is based.
Jest to zgodne z fundamentalnymi demokratycznymi zasadami, na których oparta jest Unia.

He transformed himself into Lenin of his own accord.
On się zmienił w Lenina z własnej inicjatywy

Favor pity or even accord. But that's not it, is it?
Przychylność, współczucie, nawet porozumienie, ale to nie to.

We should accord more respect to a Church and a religion on which the values of our Union are founded.
Powinniśmy darzyć większym szacunkiem kościół i religię, na której oparte są wartości naszej Unii.

Still, one may also conclude that the Accord is better than no outcome at all, which would have been the worst-case scenario.
Można jednak dojść do wniosku, że porozumienie jest lepsze niż brak jakichkolwiek rezultatów, co byłoby najgorszym scenariuszem.

I'm here now on my own accord.
Jestem tu z własnej woIi.

I come here of my own accord.
Przyszedłem tu z własnej woli.

He came here of his own accord.
On przyszedł z własnej woli.

The Torothan clan signed the accord, but they never abided by it.
Klan Torothan podpisał traktat, ale nie podporządkował mu się.

Shanti left the Sabera school of her own accord.
Shanti rzuciła szkołę Sabera z własnej woli.

How does the proposal accord with consumer protection?
W jakim stopniu wniosek uwzględnia ochronę konsumenta?

We need to cement the advances made in the Copenhagen Accord.
Musimy umocnić korzyści przyjęte w porozumieniu kopenhaskim.

The Copenhagen Accord states very clearly that these funds must be from new and additional sources.
W porozumieniu z Kopenhagi nader jasno stwierdza się, że te środki muszą pochodzić z nowych i dodatkowych źródeł.

Turkey must tackle these issues and dismantle these deficits of its own accord.
Turcja powinna zająć się tymi kwestiami i z własnej woli wypełnić istniejące braki.

We accord the Spanish people that respect.
My darzymy Hiszpanów szacunkiem.

When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.
Kiedy w grę wchodzą interesy narodowe - szczególnie natury gospodarczej - samorzutnie pojawiają się irańscy pragmatycy.

You're here of your own accord.
Więc jesteś tu z własnej woli?

If legislation on industry does not accord with policies on agriculture and rural development, then our water resources will continue to be polluted.
Jeżeli przepisy dotyczące przemysłu nie będą zgodne z polityką w dziedzinie rolnictwa i rozwoju wsi, to nasze zasoby wodne nadal będą zanieczyszczane.

This is wholly in accord with my view of the EU as a union of values.
Powyższe założenia są całkowicie zgodne z moim postrzeganiem UE jako unii wartości.

It would fully accord with the principles of intermodality and would have a balanced influence on the natural environment.
W pełni spełniałby zasady intermodalności oraz miałby zrównoważony wpływ na środowisko naturalne.

Russia must fully honour the peace accord.
Rosja musi dotrzymać warunków porozumienia pokojowego.

At this stage, it is our duty to push for the immediate application of the Copenhagen Accord.
Na tym etapie naszym obowiązkiem jest naciskanie na natychmiastową realizację porozumienia kopenhaskiego.

This accord will probably be difficult to achieve in practice, because of the atypical background to the regasification plant affair.
Taką zgodę zapewne trudno będzie osiągnąć w praktyce z uwagi na nietypowe kulisy sprawy tej instalacji do regazyfikacji.

As of 18 February, 40 states have made known their reduction plans and 100 have signed up to the Accord, but this is not enough.
Do 18 lutego 40 państw ogłosiło swoje plany redukcji, a 100 podpisało porozumienie, ale to nie wystarczy.

The parliamentary groups agree that Turkey must continue to make ongoing improvements of its own accord, but must do so far more rapidly than before.
Grupy parlamentarne są zgodne co do tego, że Turcja musi kontynuować bieżące ulepszenia we własnym zakresie, lecz musi to robić znacznie szybciej, niż przedtem.

Frank Abagnale surrendered of his own accord.
Frank Abagnale poddał się z własnej woli.

A 2000 Honda Accord disappeared with him.
Honda Accord zniknęła wraz z nim.