Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice.
Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką, a praktyką.

statmt.org

I have also listened again to your position on the conformity assessment procedures.
Raz jeszcze wysłuchałam również pańskiego stanowiska wobec procedur oceny zgodności.

statmt.org

Hence, it is a certificate of conformity to standards, not a certificate of quality.
Jest zatem potwierdzeniem zgodności z normami, a nie certyfikatem jakości.

statmt.org

And they have a crucial role to play, as we know, in product conformity and assessment.
A jak wiemy, ich rola w zakresie zgodności i oceny produktów jest bardzo istotna.

statmt.org

When a lack of conformity is notified to the seller, the consumer will be entitled to ask:
Jeżeli brak zgodności zostanie zgłoszony sprzedawcy, konsument może żądać:

europa.eu

Instead, the kids in question appear to be Butler and his multi-instrumentalist brother, Will, songs simultaneously chiding and fondly celebrating youthful foibles, of a piece with an ambiguous album that can't decide whether their childhood home was a carefree utopia that can never be located again - The Sprawl I (Flatland) mournfully recounts a doomed attempt to do so - or a place of stifling conformity where "they heard me singing and told me to stop".

www.guardian.co.uk

A festival in which millions eat the same things and do the same things throughout their lives finds a supportive conformity in broadcasting.

www.guardian.co.uk

But what if the prescribed opinion is a false consensus? What if language is a disguise, a means of conformity that serves to conceal the underlying and more disturbing truth?.

www.guardian.co.uk

The "4D man" report pointed to an individual interpretation of man - masculinity with a million dimensions, if you will - rather than a rigid conformity to one simplistic typology or another in terms of outlook, orientation or choice of car, coffee or coat.

www.guardian.co.uk

Ah, so in the end, It all comes down to tradition and conformity.
Więc na końcu, wszystko sprowadza się do tradycji i konformizmu.

But conformity leads to other worries, for example, taking care of your father's business.
Ale konformizm sprawia ci kolejne kłopoty. Naprzykład, martwisz się o biznes twego ojca.

I have also listened again to your position on the conformity assessment procedures.
Raz jeszcze wysłuchałam również pańskiego stanowiska wobec procedur oceny zgodności.

Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice.
Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką, a praktyką.

But due to my conformity I am not bitter.
Co do mojej zgodności nie jestem surowy.

We can therefore expect the conformity assessment procedures to land on our desks at some stage.
Możemy zatem oczekiwać, że w pewnym momencie na naszych biurkach pojawią się procedury oceny zgodności.

And they have a crucial role to play, as we know, in product conformity and assessment.
A jak wiemy, ich rola w zakresie zgodności i oceny produktów jest bardzo istotna.

I hope it will be swiftly delivered in conformity with the conditions underlying the provision.
Mam nadzieję, że zostanie ona szybko przyznana zgodnie z warunkami jej udzielenia.

I hate this conformist, repressive society and its stupid culture of conformity, right.
Nienawidzę tego konformisty, represyjnego społeczeństwa i jego głupiej konformistyczej kultury.

'and their conformity with the Treaty provisions', for the purpose of clarification.
"i ich zgodności z postanowieniami Traktatu”.

When reviewing the application of the directive, the Commission will pay particular attention to the rules on conformity testing.
Komisja podczas przeglądu procesu wdrażania dyrektywy zwróci szczególną uwagę na zasady dotyczące testów zgodności.

It's a metaphor for life's struggle against conformity.
Metafora walki życia z konformizmem.

There are good reasons why the Union's practice regarding conformity with eligibility criteria is consistent and strict.
Istnieją słuszne powody tego, że praktyka Unii związana ze spełnianiem kryteriów kwalifikacji jest spójna i ścisła.

In general, I also consider it dangerous to measure everything by the same yardstick and campaign for enforced conformity everywhere.
Ogólnie rzecz ujmując, widzę pewne niebezpieczeństwo w przykładaniu do wszystkiego tej samej miary oraz promowaniu przymusowej zgodności.

Rather, thanks to their enforced conformity and the fact that they ignore cultural differences, they helped to create it.
W związku z charakteryzującymi je wymuszonym konformizmem i ignorowaniem różnic kulturowych, przyczyniły się one wręcz do powstania kryzysu.

Nothing destroys a man as ignorance and conformity.
Nic tak nie niszczy jak niewiedza i uległość. Do broni!

Your profile reveals a pathological aversion to conformity, education, career, even voting.
Twój profil wskazuje na wstręt do posłuszeństwa, edukacji, kariery, nawet do głosowania.

The text would therefore read as follows: 'state aid rules to measures taken and their conformity with the Treaty provisions'.
Nasz tekst stanowiłby wtedy, co następuje: "zasad pomocy państwa do podjętych środków i ich zgodności z postanowieniami Traktatu”.

A procedure for advance conformity has been discussed.
Omawialiśmy już procedurę określania wstępnej zgodności.

Sustainable industrial development therefore requires coordination, consistency and conformity.
Dlatego też zrównoważony rozwój przemysłowy wymaga koordynacji, spójności i przestrzegania zasad.

In future, manufacturers of toys will have greater responsibility in connection with the conformity assessment.
W przyszłości producenci zabawek będą ponosić większą odpowiedzialność w związku z oceną zgodności.

Set yourself free of the shackles of conformity.
Uwolnijcie się z okowów konformizmu.

In the case of toys the situation is further complicated by the fact that the manufacturer does not have to issue a declaration of conformity.
W przypadku zabawek sytuacja jest jeszcze bardziej skomplikowana z uwagi na fakt, że producent nie musi wystawiać oświadczenia o zgodności.

I'm not speaking about conformity, I'm talking about Isn't it great?
Nie mówię o konformizmie, lecz pytam się: Czy nie byłoby wspaniale... gdyby wszyscy w...

Hence, it is a certificate of conformity to standards, not a certificate of quality.
Jest zatem potwierdzeniem zgodności z normami, a nie certyfikatem jakości.

We have too much centralism and too much conformity.
Mamy zbyt dużo centralizmu i zbyt dużo uniformizmu.

It must also be in conformity with the Community's international obligations, including Word Trade Organisation rules.
Muszą również współgrać z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, w tym zasadami Światowej Organizacji Handlu.

The Court also found some weaknesses in the Commission's conformity clearance in agriculture.
Trybunał stwierdził również pewne słabości jeśli chodzi o sprawowaną przez Komisję kontrolę zgodności rozliczeń w dziedzinie rolnictwa.

The European Union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance.
Unia Europejska jest dzisiaj zagubiona pomiędzy porozumieniami dwustronnymi, konformizmem i różnorodnością, która powinna być naszym atutem, a nie przeszkodą.

We have asked the Commission to check the conformity of the Italian legislation with European Union standards.
Poprosiliśmy Komisję o sprawdzenie zgodności włoskiego ustawodawstwa ze standardami Unii Europejskiej.

The Commission will be monitoring the processing of this case in conformity with the principles of human rights and the rule of law.
Komisja będzie monitorowała postępowanie w tej sprawie zgodnie z zasadami praw człowieka i zasadami państwa prawa.

Art or mindless conformity?
Sztuka czy bezmyślne dostosowanie się?

However, we have noticed in this case that one of these annexes raises a serious problem of immediate conformity and implementation for the industries concerned.
Jednakże zauważyliśmy, że jeden z aneksów generuje poważny problem natychmiastowej zgodności i wdrożenia dla zainteresowanych przedsiębiorstw.

Furthermore, the proposal aims to simplify and streamline certain provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Ponadto wniosek zmierza do uproszczenia i usprawnienia niektórych przepisów, w szczególności w odniesieniu do procedur oceny zgodności.

Conformity of legal acts with the text of the Convention will come under the supervision of the Court.
Zgodność aktów prawnych z tekstem Konwencji będzie podlegała nadzorowi Trybunału.

The way these bodies, which we call Conformity Assessment Bodies, operate can be significantly improved.
Jakość działania tych podmiotów, które nazywamy jednostkami oceniającymi zgodność, może zostać w znaczący sposób ulepszona.

Experience shows that the CE conformity marking does not provide sufficient certainty that the product concerned is in fact safe.
Doświadczenie pokazuje, że oznaczenia zgodności CE nie dają wystarczającej pewności, że dany produkt jest bezpieczny.

The report also contains information on amounts recovered and the financial corrections, in particular when a payment has not been made in conformity with Community rules.
Sprawozdanie zawiera także informacje dotyczące odzyskanych sum i poprawek finansowych, w szczególności kiedy wypłata nie była przeprowadzona zgodnie z zasadami Wspólnoty.

Importers must check whether the producers have carried out the conformity assessment correctly and, where appropriate, carry out random tests themselves.
Importerzy muszą sprawdzić, czy producenci poprawnie przeprowadzili ocenę zgodności i w stosownych przypadkach muszą przeprowadzić samodzielnie testy w próbie losowej.

To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
Nieuwzględnianie takich różnic nie stanowi przejawu walki o równouprawnienie, ale raczej walki o uznanie obydwu płci za takie same i identyczne.

Furthermore, the Commission agrees with the suggestion to maintain the current rules of the burden of proof or the lack of conformity.
Ponadto, Komisja zgadza się z sugestiami, aby utrzymać obowiązujące zasady dotyczące ciężaru dowodu lub braku zgodności.

The current circulation of goods means that we must re-examine the rules for placing goods onto the market and for checking their conformity to standards.
Obecnie przepływ towarów pociąga za sobą konieczność przeglądu przepisów dotyczących wprowadzania ich do obrotu i kontroli przestrzegania norm.

The CE mark of conformity for batch production provides a sufficient guarantee that products conform to European standards.
Oznaczenie zgodności CE w odniesieniu do produkcji w partiach daje dostateczną gwarancję, że wyroby są zgodne z normami europejskimi.

We should therefore understand that the European mark of conformity (CEE) is not enough to guarantee toy safety.
Z tego względu powinniśmy zrozumieć, że europejski znak zgodności (CEE) nie jest wystarczający do zagwarantowania bezpieczeństwa zabawek.

It's not about conformity, Lindsay. It's about respect for the Lord. Natalie?
Nie chodzi o konformizm, Lindsay, lecz o szacunek dla Boga.

To the supervisory authority the CE marking is the only indication as to whether conformity, that is to say de facto safety, has been assessed.
Dla organu nadzorczego oznaczenie CE jest jedyną wskazówką, że zgodność, czyli de facto bezpieczeństwo, zostało poddane ocenie.

This regulation makes changes to the declaration of conformity requirement, harmonising the legal terminology and defining the exceptions for small and medium-sized enterprises.
Przedmiotowe rozporządzenie wprowadza zmiany w wymaganiach dotyczących deklaracji zgodności, harmonizuje terminologię prawną i określa wyjątki dla małych i średnich przedsiębiorstw.

First-reading approval with the Council was not possible because some of the Member States did not agree to a compulsory statement of conformity.
Uzyskanie zgody Rady w pierwszym czytaniu nie było możliwe, ponieważ niektóre państwa członkowskie nie zgadzały się z obowiązkowym oświadczeniem o zgodności.

This would give the two branches of the legislative authority the possibility to object to draft decisions which are not in conformity with the requirements of the law.
Umożliwi to obydwu ramionom władzy ustawodawczej zgłaszanie sprzeciwu wobec projektów decyzji niezgodnych z wymogami prawa.

That dictatorship not only forces the inhabitants to live in conformity with its religious standards but also tries to kill everyone who does not conform to its system.
Dyktatura owa nie tylko zmusza mieszkańców do życia w posłuszeństwie do jej norm religijnych, ale również stara się zabić każdego, kto nie dostosuje się do tego systemu.