(Verb) (po)składać, złożyć, ułożyć; sztukować; (z)łączyć, wiązać, (za)łatać, połatać, sczepić, naprawić;
piece up - łatać;
piece sth on - przyczepić coś;
piece together - pozbierać, połączyć, skompletować; składać, odtwarzać, rekonstruować, kojarzyć;
piece out - sztukować, przedłużać, dzielić;
(Noun) kawałek, część, kęs, odłamek, okruch; egzemplarz, sztuka; przykład, wzór, okaz; utwór, dzieło; pionek, figura; obszar; artykuł; moneta; militarny działo; gnat, spluwa; sztuka, towar; numer; kulinaria kawałek chleba, kanapka, drugie śniadanie;
fall to pieces - rozpadać się na kawałki, rozlecieć się;
piece of land - połać, kawałek ziemi gruntu;
piece of furniture - mebel;
paid by the piece - płatny od sztuki;
piece of information - (Noun) informacja;
take sth to pieces - rozłożyć coś na czynniki pierwsze, rozebrać na kawałki;
piece of news - wiadomość, nowina;
fowling piece - strzelba myśliwska;
break sth to pieces - rozbić na drobne kawałki;
ten-piece band - zespół dziesięcioosobowy;
gold piece - złota moneta;
piece of pottery - przedmiot ceramiczny;
piece of dishonesty - okaz nieuczciwości;
piece of evidence - dowód rzeczowy;
set-piece - wzorcowy;
chess piece - pionek szachowy;
hair piece - peruka, tupecik;
in pieces - w kawałkach, w częściach;
work by the piece - pracować na akord;
piece of piss - pryszcz, łatwizna;
say one’s piece - powiedzieć swoje;
piece of sth - przykład czegoś;
piece of lumber - grat;
piece of sculpture - rzeźba;
piece of baggage - sztuka bagażu;
piece of clothing - część garderoby;
piece of skirt - sztuka, towar;
piece of eight - historia złota moneta hiszpańska;
party piece - popisowy numer; dusza towarzystwa;
all in one piece - w całości, nienaruszony, jednolity, zgodny;
two-piece swimsuit - (Noun) kostium kąpielowy dwuczęściowy;
50p piece - pięćdziesięciopensówka;
piece by piece - kawałek po kawałku;
smash sth to pieces - potłuc, rozbić coś na kawałki;
eye-piece - okular;
steamy piece - ekscytujący kawałek;
piece of folly - szaleństwo;
by the piece - od sztuki; za sztukę;
50p piece - pięćdziesięciopensówka;
piece by piece - kawałek po kawałku;
smash sth to pieces - potłuc, rozbić coś na kawałki;
eye-piece - okular;
steamy piece - ekscytujący kawałek;
piece of folly - szaleństwo;
by the piece - od sztuki; za sztukę;
n C
1. (portion, fragment, bit) kawałek
część, element, kawałek, kawał, sztuka, egzemplarz, artykuł, przedmiot, figura, pionek (w szachach) , moneta
in ~s rozmontowany, w częściach, rozbity
~ by ~ po jednej sztuce, po kawałku
~ together pozbierać, połączyć, skompletować
break sth to ~s rozbić na drobne kawałki
come/take sth to ~s rozłożyć na części
go all to ~s czuć się rozbitym, załamać się
of a ~ with sth taki sam jak coś
give sb a ~ of one's mind powiedzieć komuś szczerze co się o nim myśli
say one's ~ powiedzieć co się ma do powiedzenia
połeć
n część, kawałek, sztuka, fragment piece of evidence dowódpiece of legislation prawo, ustawa piece rates stawki akordoweto be paid by the piece mieć płacone od sztuki
część f, fragment m, sztuka f
część f
s kawałek
część
sztuka
utwór (sceniczny, muzyczny)
moneta
in ~s w kawałkach
~ by ~ po kawałku
to go to ~s rozlecieć się na kawałki
AKORDOWY
CZĘŚĆ
KAWAŁ
BECZKA (WINA)
SZTUCZKA
SZTUKA
POŁAĆ (GRUNTU)
KĘS
ODŁAMEK
OKRUCH
PŁAT
ZŁOMEK
UTWÓR
FIGURA W SZACHACH
CZŁOWIEK
DZIEWCZYNA
FRAKCJA
N kawałek
N część (broni, łamigłówki)
N artykuł (utwór)
N przedmiot (zabytkowy)
N moneta
N figura (w grach)
N na części
N rozbierać
V Phras łączyć
1. (game equipment consisting of an object used in playing certain board games
"he taught me to set up the men on the chess board"
"he sacrificed a piece to get a strategic advantage")
bierka
synonim: man
2. (an item that is an instance of some type
"he designed a new piece of equipment"
"she bought a lovely piece of china"
"my dog swallowed a Lego part")
egzemplarz, egz.: : synonim: part
3. (a portable gun
"he wore his firearm in a shoulder holster")
broń palna: : synonim: firearm
synonim: small-arm
4. (a musical work that has been created
"the composition is written in four movements")
utwór muzyczny: : synonim: musical composition
synonim: opus
synonim: composition
synonim: piece of music
5. (an artistic or literary composition
"he wrote an interesting piece on Iran"
"the children acted out a comic piece to amuse the guests")
utwór, dzieło: :
kawałek
kawałek
sztuka
odłamek
kawałek~, metal kawałek metalu
kawałek, sztuka
piece of deceit: fałsz (twierdzenie niezgodne z prawdą)
piece of dishonesty: nieuczciwość (nieuczciwy postępek)
piece of evidence: dowód rzeczowy
piece rate: stawka akordowa
piece work: praca akordowa
sztuka, egzemplarz
kawałek, część
moneta
dupa, towar, podryw, panienka (atrakcyjna dziewczyna)
spluwa, gnat, armata (ostatnie w przenośni)
peruka, tupecik (także hair piece)
działka, dola, część
działo
egzemplarz
kawałeczek
łatać
Moneta
muzyczny
sceniczny
kawałek; sztuka; artyl. działo
~, artillery - działo artylerii
~, breech - nasada zamkowa (działa)
~, equipment - część wyposażenia
~, field - działo polowe
~ of engineering - dzieło inżynieryjne
~ of ground - kawałek terenu
~ of information - informacja
~ of ordnance - działo
~ of wreckage - wrak
łączyć (części) w całość
1. część f, element m, kawałek m
2. sztuka f, egzemplarz (wyrobu) m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece.
W Japonii czymś wspaniałym jest obranie mandarynki i zachowanie skórki w całości.
The new directive treats healthcare as a piece of commercially tradeable goods.
W nowej dyrektywie traktuje się opiekę zdrowotną jako jeden z towarów handlowych.
I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.
Pragnę zakończyć, gratulując panu posłowi Gauzèsowi doskonale wykonanego zadania.
Another piece of good news is that market fragmentation has fallen from 6% to 5%.
Kolejną dobrą wiadomością jest to, że fragmentaryzacja rynku spada z 6 % do 5 %.
I get these two pieces of paper, not like this, A4 format, so it's much bigger.
Dostaję dwie kartki papieru, ale to nie jest format A4, więc były dużo większe.
If your form of resistance is writing, then you will find any means necessary to get that writing out into the public consciousness, even if you have to write it on a piece of paper and pin it up on walls around London - [but] the way I saw it, everyone I knew was going on the internet.
Once again, time is included - the time it took Muybridge to piece the gigantic amalgam together, computed by the difference between the sharp noon light of the first plates and the mistier, more diffuse atmosphere of the final ones, and the time it takes our own eyes to saunter down all the diverging streets that lunge into the bay and to take soaring inventory of the shacks, the steeples, the boxy utilitarian offices, the masts of the ships in the harbour and the uncountable industrial chimneys.
Similarly, Desperate Glory - British journalist Sam Kiley's Jungeresque account of his time in Helmand with Britain's 16 Air Assault Brigade - is a better piece of writing than The Junior Officer's Reading Club, former soldier Patrick Hennessy's memoir of his tours of duty in Iraq and Afghanistan.
Michel agreed that mining the culturomics dataset should be thought of as just the beginning of a piece of cultural research.
But before they do,I want a piece of you myself.
Ale najpierw ja się z tobą rozprawię.
But first we have to get her home in one piece.
Ale najpierw musimy ją sprowadzić do domu w jednym kawałku.
And if you step out of line, they might find a piece.
A jak będziesz się rzucać, może kawałek znajdą.
I want to see you come back in one piece.
Chcę cię widzieć z powrotem w jednym kawałku.
He wanted a new piece on the board, to change the game.
Chciał nowy kawałek na płycie, do zmiany gry.
Even without the piece, we have to get him out of here.
Nawet bez części, musimy go stąd zabrać.
Because he left a piece of himself behind, right here.
Ponieważ zostawił część samego siebie, o tutaj.
I myself know only a small piece of its history.
Sam znam jedynie ułamek jego historii.
And I mean, maybe a little piece of me did every time.
To znaczy, nie wiem. Może jakiś kawałek mnie robił to za każdym razem.
I wrote down the words for you on a piece of paper.
Zapisałem ci słowa na kartce. -Ok.
What chance of success do we have without the piece?
Bez tego kawałka nie mamy chyba szans.
I want to give you a piece of my mind.
Chcę ci podarować cząstkę mojego umysłu.
What are you going to do, I got your piece right here.
Co masz zamiar zrobić? Przecież mam teraz twojego gnata.
Why does someone want your name on a piece of paper?
Dlaczego ktoś chciałby mieć jakieś imię na kawałku papieru?
Look, all they want is one little piece of information.
Jestem gotowa. Słuchaj. Wszystko, czego chcą, to odrobina informacji.
You didn't happen to buy a piece of art recently?
Nie kupiłeś może ostatnio jakiegoś dzieła sztuki?
He was the only piece of you I had left.
On był jedyną częścią ciebie, która mi została.
Now I know why everybody wants a piece of you.
Teraz już wiem, dlaczego każdy chce cię dopaść.
What happened was I got us to the hospital in one piece.
To się stało, że dowiozłam nas do szpitala w jednym kawałku.
I always thought a little piece of you never came back.
Zawsze myślałem, że mała część ciebie nigdy nie wróciła.
I was already a museum piece when you were young.
Byłam już przeżytkiem, gdy ty byłeś młody.
Anyone can buy stock and own a piece of our city.
Każdy może kupić sobie akcje i być właścicielem naszego miasta..
You each have a piece of paper with an on it.
Każdy z was ma kartkę z nazwą choroby.
Anyone got a piece of paper? I'll leave him a number.
Macie jakąś kartkę, zostawię mu swój numer komórkowy?
I just hope Mike is in one piece when we find him.
Mam tylko nadzieję, że Mike będzie w jednym kawałku, kiedy go znajdziemy.
Can you show me one piece of that evidence now?
Możesz pokazać mi fragment tych dowodów, teraz?
Maybe each piece of the message is its own key.
Może każda część wiadomości ma własny klucz.
Now you have a little piece of your old life back, okay?
Może udało mi się odzyskać kawałek twojego starego życia, dobrze?
Maybe we can get out of this in one piece.
Może wyjdziemy z tego w jednym kawałku.
At their field it seems. A little piece of history.
Na tym polu będziemy świadkami małego kawałka historii.
I'm not going to leave that thing in one piece.
Nie wyjdę, jak tego nie rozwalę.
We gave him back to you in one piece, Mike.
Oddaliśmy ci go w jednym kawałku Mike.
I remember having, like, five points on a piece of paper.
Pamiętam, miałem pięć punktów na kartce papieru
Say your piece, then pass her to the next girl.
Powiedz swoją część, i podaj do następnej dziewczyny.
We work together to create a perfect piece of art.
Pracujemy razem by stworzyć wspaniałe dzieło sztuki.
Make an effort, my friend. I need this last piece of information.
Usiłuj, mojego przyjaciela. potrzebuję tej ostatniej pojedynczej informacji.
I got you out of that deal in one piece.
Wywiozłem cię z miejsca transakcji w jednym kawałku.
Let me take this back and bring you out a new piece.
Zabiorę to i przyniosę ci nową porcję. W porządku? To wspaniale.
Now no piece of art is worth a human life.
Żadne dzieło nie jest warte więcej, niż ludzkie życie.
So I would like to share this piece with you.
Chciałabym więc podzielić się z wami tym utworem.
Ok, let's get back and see what we can piece together.
Dobra, wracamy i zobaczymy co się nam uda ułożyć.
We have to open her up again. Get a piece of it.
Musimy znów ją otworzyć i zrobić biopsję tego czegoś.
I think we should do it for our final performance piece.
Myślę, że powinniśmy przygotować ją na występ finałowy.
As you say, I think we can give the boys a piece of home.
Tak, jak pan powiedział, możemy dać chłopcom trochę domu rodzinnego.
So this is a piece which goes from away to home.
Ten utwór jest o wracaniu z oddali do domu.
How can someone kill three people and not leave a piece of themselves behind?
Jak ktoś może zabić 3 osoby i nie zostawić nic po sobie?
Thought maybe it would just be a piece of paper with his name.
Pomyślałem, ze to będzie po prostu kartka z jego imieniem.
Just read that name on the little piece of paper we gave you.
Przeczytaj tylko imię z kartki, którą ci damy.
It's just a small piece of the way I have to go.
To tylko mały kawałek drogi, tyle jej jeszcze przede mną.
All you need to do is stay in one piece until it does.
Jedyne co masz zrobić, to pozostać w jednym kawałku do tego czasu.