Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy.
Obecnie skłaniamy się ku przyznawaniu szczodrych dotacji na rzecz odnawialnych źródeł energii.

statmt.org

It is essential to monitor Member States' inclinations to protect their own national industry.
Konieczna jest kontrola zapędów państw członkowskich do chronienia swojego przemysłu krajowego.

statmt.org

I support Mr Yanukovych's inclination to bring order to Ukraine.
Popieram dążenia pana Janukowycza do zaprowadzenia porządku na Ukrainie.

statmt.org

I want to ask whether this is a sign of your inclination to move ahead with this important measure.
Pragnę zapytać, czy jest to oznaka Pani chęci, aby pójść naprzód w tej ważnej sprawie.

statmt.org

The inclination to call for more staff is therefore great.
Dlatego też tendencja do zwiększania personelu jest niezwykle silna.

statmt.org

And in fact, I once owned a pair myself in an attempt to look like a proper grown-up for my first day of work, stifling my natural inclination for the round-toed shoe because, in days of yore, they were seen as infantile fashion that, when worn on someone over the age of 12, bordered on offensive.

www.guardian.co.uk

They march in their hundreds along the rat-runs and congregate in huddles on the grass of Murray Mount (the inclination formerly known as Henman Hill).

www.guardian.co.uk

"How can you become secretary general if you haven't shown some inclination on human rights?".

www.guardian.co.uk

Personally, as someone who has never had either the funds, time or inclination (never mind all three) to schedule weekly salon appointments and whose natural hair categorically does not bounce or tumble, I am more than happy to see the back of blow-dry tyranny.

www.guardian.co.uk

I have no inclination to talk to you. Good day.
Nie mam czasu ani ochoty rozmawiać z panem.

The inclination to call for more staff is therefore great.
Dlatego też tendencja do zwiększania personelu jest niezwykle silna.

How can we determine the true inclination of a boy or girl?
Jak można określić prawdziwe skłonności chłopca lub dziewczyny?

When your school called, my first inclination was to check the medicine chest.
Gdy szkoła twoja zadzwoniła, 506 moim pierwszym skojarzeniem było sprawdzenie apteczki.

Neither of us has the time or inclination for emotional complications.
I nikt z nas nie ma czasu lub chęci na emocjonalne zawiłości.

You see that man, to inclination of the window?
Widzisz tego człowieka w oknie? - Tak.

You need something I haven't the time or inclination to give you.
Potrzebujesz czegoś, czego nie mogę ci dać z braku czasu i ochoty.

The sin is in the act, not the inclination.
Grzechem jest działanie, a nie skłonność.

The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy.
Obecnie skłaniamy się ku przyznawaniu szczodrych dotacji na rzecz odnawialnych źródeł energii.

At the same time, it is our common interest and duty not to give in to this inclination but to seek a solution together.
Jednocześnie w naszym wspólnym interesie leży, a także naszym obowiązkiem jest, by nie poddawać się tym skłonnościom, lecz wspólnie poszukiwać rozwiązania.

It describes the inclination we all have to pervert our most basic needs.
To pokozuje, że Wszyscy mamy skłonność aby wypaczyć nasze najbardziej podstawowe potrzeby.

I want to ask whether this is a sign of your inclination to move ahead with this important measure.
Pragnę zapytać, czy jest to oznaka Pani chęci, aby pójść naprzód w tej ważnej sprawie.

And of moving towards my soul's evil inclination.
I skłania moją duszę w stronę zła.

But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.
Lecz gdy jest to tylko nagła skłonność, jeden marny sonet pogrzebie miłość na wieki.

Must be enormously difficult to accommodate that inclination.
Niezmiernie trudnym musi być zaspokojenie tego upodobania.

It has exploited every single line of defence and has shown no inclination to take part in constructive cooperation.
Wykorzystał każdą możliwą linię obrony i nie okazał chęci do uczestnictwa w konstruktywnej współpracy.

lack the ability or the inclination to enforce the law.
Lokalnym władzom brak zdolności albo chęci do egzekwowania prawa.

Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti-terrorist mechanism.
Tak samo pracownicy nie mają czasu ani chęci, by uzasadniać kontrole przeprowadzane w ramach mechanizmu antyterrorystycznego.

I would also like to welcome the presence of Commissioner Spidla and his inclination towards social matters.
Z zadowoleniem przyjmuję również obecność komisarza Spidli i jego zainteresowanie sprawami społecznymi.

My inclination is towards the latter.
Osobiście skłaniam się ku temu drugiemu stwierdzeniu.

It is not a question of his good will or his inclination - it is an obligation.
To nie kwestia jego dobrej woli czy chęci, ale obowiązek.

Master William... while it is my natural inclination to accede to your every demand...
Paniczu Williamie... chociaż moim naturalnym obowiązkiem jest spełniać każde twoje żądanie...

I support Mr Yanukovych's inclination to bring order to Ukraine.
Popieram dążenia pana Janukowycza do zaprowadzenia porządku na Ukrainie.

They have neither the time, the training... ...nor the inclination for strategic thought.
Nie mają czasu, umiejętności, ani skłonności do myślenia strategicznego.

nor the inclination for strategic thought.
ani skłonności do myślenia strategicznego.

We, in the European Union, are those people, because the European inclination of Georgia and its people is a fact that we have ignored.
Tymi ludźmi jesteśmy my w Unii Europejskiej, ponieważ europejskie upodobania Gruzji i obywateli gruzińskich to fakt, który zignorowaliśmy.

From your answer, Commissioner Dalli - from what you read out - I take it that you have no inclination whatsoever to look into this case in more detail.
Z Pana odpowiedzi, Panie Komisarzu Dalli, z fragmentu, który Pan odczytał na głos, wnoszę, że nie ma Pan żadnego zamiaru zbadać tej sprawy w bardziej szczegółowy sposób.

Our inclination to take advantage of the Olympics to introduce some democratic values for the people of China is going to be met with extreme reluctance, as they feel insulted by those protests.
Nasz zamiar, aby wykorzystać okoliczności olimpiady do promocji wartości demokratycznych wśród obywateli Chin, spotka się ze skrajna niechęcią, ponieważ Chińczycy odebrali wspomniane protesty jako obrazę.

We know that Tunisia has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership, and has a Mediterranean inclination and a democratic inclination.
Wiemy, że Tunezja została członkiem partnerstwa euro-śródziemnomorskiego i że ma inklinacje śródziemnomorskie i demokratyczne.

Within the business community there are indications of a strong inclination towards the development of new technologies based on clean energy, and more and more people are prepared to change their habits as consumers.
W środowisku przedsiębiorców istnieją oznaki silnych tendencji ku rozwojowi nowych technologii opartych na czystej energii i coraz więcej osób zdecydowanych jest zmienić swoje - jako konsumentów - nawyki.

Britain's own traitorous Labour Government has reneged on its promise to give the British people a referendum on Lisbon and the one person who could hold out the hope of a referendum, David Cameron, does not have the courage, principle or inclination to do so.
Sam zdradziecki rząd Partii Pracy z Wielkiej Brytanii nie dotrzymał obietnicy zorganizowania referendum w sprawie traktatu wśród Brytyjczyków, a jedynej osobie, która mogłaby podtrzymać nadzieję na referendum, Davidowi Cameronowi, brakuje odwagi, zasad oraz zamiaru, by to uczynić.