(Noun) egzekucja, stracenie; wykonanie, spełnienie, realizacja, przeprowadzenie; sport wykonanie; prawniczy egzekucja; technika uruchomienie; sport technika gry; potęga;
put sth into execution - zakończyć/wykonać swój plan; zrealizować coś;
staying of execution - prawniczy odroczenie egzekucji;
execution of an order - biznes realizacja zamówienia;
n U/C
1. (carrying out) wykonanie.
2. (capital punishment) stracenie, egzekucja
wykonywanie, przeprowadzanie, działanie, spełnienie, egzekucja
put sth into ~ zakończyć, wykonać swój plan
testamentu)
wykonawstwo
wykonanie n, stracenie n (egzekucja), rozstrzelanie n
n wykonanie (planu)
egzekucja
EGZEKUCYJNY
WYKONANIE
SPEŁNIENIE
PRZEPROWADZENIE
WYPEŁNIENIE
NADANIE WAŻNOŚCI
EGZEKUCJA
KAŹŃ
SPUSTOSZENIE
ZNISZCZENIE
1. (putting a condemned person to death)
kara śmierci, kara główna
synonim: executing
synonim: capital punishment
synonim: death penalty
2. (the act of accomplishing some aim or executing some order
"the agency was created for the implementation of the policy")
egzekucja: : synonim: implementation
synonim: carrying out
3. (the act of performing
of doing something successfully
using knowledge as distinguished from merely possessing it
"they criticised his performance as mayor"
"experience generally improves performance")
wykonawstwo: : synonim: performance
synonim: carrying out
synonim: carrying into action
4. (unlawful premeditated killing of a human being by a human being)
mordowanie, wykańczanie, kładzenie trupem, zgładzanie, wykończanie: : synonim: murder
synonim: slaying
egzekucja
wykonanie
1. egzekucja
pozbawienie życia
stracenie
skazanie
zgładzenie
wykonanie wyroku
2. wymuszanie
ściąganie
pr. egzekucja~, administrative egzekucja administracyjna~, court egzekucja sądowa
dokonanie, egzekwowanie (wykonanie), egzekucja (ściąganie należności), egzekucja (stracenie skazanego)
acquisition in the execution proceedings: nabycie w drodze egzekucji
act of execution: czynność egzekucyjna
compulsory execution: egzekucja przymusowa
cost of execution: koszt egzekucji
court execution proceedings: sądowe postępowanie egzekucyjne
execution against bank depositions: egzekucja rachunków bankowych
execution against sums due and property rights: egzekucja praw wierzytelności i praw majątkowych
execution concerning joint property: egzekucja z majątku wspólnego
execution concerning the partner's movables: egzekucja z ruchomości wspólnika
execution concerning perpetual usufruct: egzekucja praw użytkowania wieczystego
execution concerning property rights: egzekucja praw majątkowych
execution costs: koszty egzekucji
execution from the poll: pozbawienie prawa głosowania
execution intended to dissolve co-ownership: egzekucja w celu zniesienia współwłasności
execution of administrative decision: egzekucja administracyjna
execution of alimony (maintenance) : egzekucja świadczeń alimentacyjnych
execution of alimony (maintenance) dues: egzekucja należności alimentacyjnych
execution of capital punishment: wykonanie kary śmierci
execution of a court judg (e) ment: postępowanie egzekucyjne, egzekucja sądowa
execution of a deed of company formation: zawarcie umowy spółki
execution of enforcement of payments: egzekucja świadczeń pieniężnych
execution of non-cash performances: egzekucja świadczeń niepieniężnych
execution of the order: wykonanie zarządzenia
execution on movables: egzekucja z ruchomości
execution proceedings: postępowanie egzekucyjne
exemption (immunity) from execution: zwolnienie od egzekucji
immediate execution clause: klauzula natychmiastowej wykonalności
interruption of execution of the penalty: przerwa w wykonaniu kary
joinder of executions of administrative and judicial decisions: zbieg egzekucji administracyjnej i sądowej
joinder of executions of judg (e) ment: zbieg egzekucji wyroku
law from execution: prawo od egzekucji
limitation of execution: ograniczenie egzekucji
mock execution: egzekucja "
na niby"
of execution: egzekucyjny (dotyczący kary śmierci)
order of execution: nakaz egzekucyjny
person against whom execution was carried out: egzekut (osoba, na której przeprowadzono egzekucję)
private execution: egzekucja wykonana bez udziału publiczności
sale by execution: sprzedaż w drodze egzekucji
slap-dash execution: niedbalstwo (niestaranność)
stay of execution: zawieszenie egzekucji, zawieszenie wykonania wyroku
to ask for a stay of execution: prosić o zawieszenie egzekucji
to carry out an execution: przeprowadzać egzekucję
to entrust with the execution of parental authority: powierzać wykonanie władzy rodzicielskiej
to grant a stay of execution: udzielać odroczenia egzekucji
to levy a compulsory execution: wszczynać postępowanie egzekucyjne
to levy an execution: wszczynać egzekucję
warrant of execution: nakaz egzekucyjny
realizacja
stracenie
egzekucja; pozbawianie życia; stracenie skazańca; wykonanie; wykonywanie; wypełnianie; (wdrożenie) wprowadzanie, wprowadzenie
~ by hanging - egzekucja przez powieszenie
~ by shooting - egzekucja przez rozstrzelanie
~, combat mission - wykonanie zadania bojowego
~, command - wykonywanie komendy
~, deployment - wojsk. przeprowadzenie rozwinięcia
~, manoeuvre - wykonanie manewru
~, mass - egzekucja masowa
~, military order - wykonanie rozkazu wojskowego
~, mission - wykonanie zadania
~ of fire support plan - wykonanie planu wsparcia ogniowego
~ of a military mission - wykonanie zadania wojskowego
~ of a sentence - wykonanie wyroku
~ of command duties - wykonywanie obowiązków dowódcy
~ of movements - wykonywanie ruchów
~ of orders - wykonywanie rozkazów
~ of punishment - wykonanie kary
~ of strategy - wprowadzanie strategii (w życie), realizacja strategii
~ of the death sentence - wykonanie wyroku śmierci
~ of the withdrawal - wykonanie odwrotu
~ of works - wykonanie robót
~, order - wykonanie rozkazu
~, plan - wykonanie planu
~, summary - egzekucja doraźna
~, sword - egzekucja za pomoca miucza, ścięcie mieczem
~, task - wykonanie zadania
~, threat - wykonanie groźby
~ with the sword - egzekucja za pomocą miecza
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Young boys are taught justifications for suicide attacks and the execution of spies.
Młodych chłopców przekonuje się o słuszności ataków samobójczych i egzekucji szpiegów.
Iran is one of the three countries worldwide with the highest number of executions.
Iran jest jednym z trzech krajów na świecie z największą liczbą egzekucji.
As a last resort, the EU delegation actively carries out démarches to halt executions.
W ostateczności delegacje UE podejmują aktywne démarches w celu wstrzymania egzekucji.
As we speak, yet another minor, Mr Soleimanian, faces imminent execution.
Gdy to mówimy, kolejny nieletni, Soleimanian, stoi w obliczu rychłej egzekucji.
We therefore urge in the strongest terms the Iranian regime to stop these executions.
Dlatego stanowczo namawiamy reżim irański do zaprzestania tych egzekucji.
Wearing prison-issue denim trousers and shirt, she walked the 10 steps from her cell to the execution chamber, where five warders strapped her to a hospital trolley.
Under Iranian sharia law, those sentenced to death by stoning are buried up to the neck (or to the waist in the case of men), and those attending the public execution are called upon to throw stones.
The attack was in retaliation for the execution of the group's leader, Abdolmalek Rigi, last month.
But the ruling was overturned by the supreme court, and Landrigan was put death by lethal injection in Arizona's first execution since 2007.
I can't stop an execution because there could be an evidence.
Nie mogę zatrzymać egzekucji z powodu tego, że tam może być jakiś dowód.
It was the last execution I ever took part in.
To była ostatnia egzekucja, w jakiej brałem udział.
You didn't come back into this country and risk execution just to see me.
Nie wróciłeś i nie ryzykowałeś egzekucji tylko po to, żeby się ze mną spotkać.
And I want you to move up my execution date.
I chcę przyśpieszyć datę mojej egzekucji.
It was a good idea, just didn't have the right execution.
To był dobry pomysł, tylko złe wykonanie.
No. There's only one person who can really stop this execution.
Jest tylko jedna osoba, która może powstrzymać tą egzekucję.
He has the power to stop this execution and save a life.
Może wstrzymać egzekucję, i ocalić życie tego człowieka.
Unless you want us to die on the way to our execution.
Chyba że mamy umrzeć w drodze na egzekucję.
Execution seems to be the only option we have left.
Jedyną pozostałą opcją wydaje się być egzekucja.
Where they fail, however, is in the execution of justice.
A gdzie oni zawiedli, jest jeszcze wykonanie sprawiedliwości.
At the last moment, his lawyer tries for a stay of execution.
W ostatnim momencie jego prawnik próbuje po raz ostatni zatrzymać egzekucję.
When it comes to an execution, there shouldn't be any doubts.
Ale kiedy dochodzi do egzekucji to nie powinno być żadnych wątpliwości.
As I learned later, an execution was interrupted by the attack.
Jak się później dowiedziałam atak przerwał egzekucję.
Both the execution and the process leading up to it were shocking.
Zarówno sama egzekucja, jak i prowadzący do niej proces były wstrząsające.
His intention was to send us to the capital for public execution.
Miał zamiar wysłać nas do stolicy, na publiczną egzekucję.
You know what the minimum age for execution is in Alabama?
Wiesz jaki jest minimalny wiek do kary śmierci w Alabamie?
Besides, if this was an execution, we'd be dead already.
Poza tym, gdyby to była egzekucja, byli byśmy już martwi.
Execution is the kindest thing we could do for them.
Egzekucja to najlepsza rzecz jaką możemy dla nich zrobić.
You really think my team will believe a faked execution?
Naprawdę myślisz, że moi ludzie uwierzą w tą fałszywą egzekucję?
It's the new government that ordered the execution of my uncle.
To nowy rząd rozkazał stracić mojego wujka.
I will go home when the execution is over.
A tak, będzie można wrócić do domu zaraz po egzekucji.
I feel like I'm going to my own execution.
Czuję się jakbym szedł na własną egzekucję.
There will be no execution, b y order of our new Queen.
Egzekucja zostaje odwołana. Na rozkaz naszej nowej królowej.
He was guillotined in a public execution six days ago.
Został zgilotynowany podczas publicznej egzekucji sześć dni temu.
This is a particularly shocking situation, when such young people are awaiting execution.
To szczególnie drastyczna sytuacja, gdy tacy młodzi ludzie czekają na wykonanie kary śmierci.
As a prisoner awaiting for execution you are under a lot of pressure.
Jako więzień czekający na egzekucję jesteś pod wpływem wielkiego stresu.
Instead, it was changed to execution by hanging for alleged murder.
Został on zmieniony na egzekucję przez powieszenie za rzekome morderstwo.
Now I can go straight home after the execution.
A tak, będzie można wrócić do domu zaraz po egzekucji.
You have my word he willbe in perfect health for his execution.
Ma pan moje słowo, że stawi się na egzekucje całkiem zdrowy.
There maybe a record of her execution and burial in the archives.
Może znajdę zapisy o jej egzekucji i pogrzebie w archiwach.
The night before the big execution and all that.
Noc przed egzekucją i tak dalej.
He promises the method of execution will be most painful.
Obiecał, że metoda egzekucji będzie bardzo bolesna. Puśćcie mnie.
Before nearly every execution, someone comes forward like this.
Przed zbliżającą się egzekucją, ktoś przychodzi z czymś takim.
The last execution was carried out 13 years ago.
Ostatnia egzekucja została wykonana 13 lat temu.
No, it is a publicly execution, which leads you, Bill.
Nie, to publiczna egzekucja. A ty ją poprowadzisz.
And now it's all going to end with an execution on Cardassia.
A teraz wszystko zakończy egzekucja na Kardasji.
The man who orders the execution never drops the blade!
Człowiek, który zarządza egzekucję, nigdy nie opuszcza ostrza!
The day after his execution, a young schoolboy set up a secret group.
Dzień po egzekucji, młody chłopak powołał do życia tajne ugrupowanie.
Why murder a condemned prisoner one hour before his execution?
Po co mordować skazanego na śmierć na godzinę przed egzekucją?
Regarding sectoral support, the execution rate was very high in 2008 and 2009.
W przypadku wsparcia sektorowego stopień jego wykorzystania był w latach 2008 i 2009 bardzo wysoki.
This has allowed the execution of people without trial.
Umożliwiło to przeprowadzanie egzekucji bez postępowania sądowego.
I was supposed to die this Thursday, the last execution of the millennium.
Miałam umrzeć w czwartek, ostatnia egzekucja millennium.
A stay of execution to make a federal appeal.
Zawieszenie egzekucji, by móc złożyć apelację do sądu federalnego.
There, people even risk imprisonment or execution for their sexual preferences.
Za preferencje seksualne ludziom grozi tam nawet więzienie lub egzekucja.
No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.
Nie, to publiczna egzekucja, którą ty poprowadzisz, Bill.
The problem with execution is it happens too fast.
Ale problemem z egzekucją jest to, że jest za szybka.
I remember the day of my execution I was terrified.
Pamiętam dzień mojej egzekucji. Byłem przerażony.
The execution is set, what happens if Ruadan doesn't appear?
Egzekucja jest przygotowana, co się stanie jeśli Ruadan nie przyjedzie?
Each effort to stop his execution is more and more desperate.
Każda próba powstrzymania egzekucji, jest coraz to bardziej desperacka.
He still had to accomplish the final formality: his own execution.
Wciąż pozostała mu do załatwienia jedna, ostateczna formalność jego własna egzekucja.