(Noun) powodzenie; technika funkcjonowanie, działanie; szybkość działania; finanse osiąne wyniki; działanie ekonomiczne/finansowe; za dużo zachodu; spełnienie; wyczyn; wystawienie, odegranie roli, przedstawienie, spektakl, koncert, występ, wykonanie, interpretacja; wyniki; wydajność, osiągi; wypełnienie; spełnianie; odprawianie; scena; udręka, mordęga; lingwistyka performancja, wykonywanie, dokonanie, odtworzenie; osiąg, osiągnięcie; charakterystyka;
in the performance of his duty - podczas wykonywania obowiązków (służbowych);
her performance of titania - jej Tytania;
performance-related pay - finanse zarobki uzależnione od wydajności;
sterling’s performance - finanse notowania funta;
n U/C
1. (of play etc.) przedstawienie, spektakl
(of music) koncert.
2. (public appearance) wystąpienie.
3. (execution) wykonanie, wypełnienie
in the ~ of his duty podczas wykonywania obowiązków (służbowych) .
4. (achievement, feat) wyniki.
5. (of a machine, vehicle etc.) wydajność, osiągi
wykonanie, wykonywanie, spełnienie, dokonanie, odegranie, odtworzenie, przedstawienie, przedstawianie, koncert, osiąg (i), osiągnięcie (a), charakterystyka
osiągi
wyniki
kreacja
1. wykonanie 2. spełnianie 3. świadczenie ~ bond obligacja właściwej realizacji kontraktu ~ funds fundusze nastawione na osiąganie ponadprzeciętnych wyników ~ of obligation s wykonanie zobowiązań ~ index indeks wynikowyimpossibility of ~ niewykonalnośćincrease of the ~ zwiększenie świadczenia reciprocal ~ świadczenie wzajemnereturn ~ świadczenie wzajemne
wykonanie n, wykonawstwo
n 1. wykonanie, wypełnienie, spełnianie, dokonanie 2. świadczenie performance appraisal okresowa ocena pracownika performance assessment ocena wyników gospodarczych performance bond obligacja właściwej realizacji kontraktu performance criteria kryteria rentowności performance funds fundusze nastawione na osiąganie ponadprzeciętnych wyników performance in anticipation przedterminowe wykonanie świadczenia performance indicators wskaźniki wydajności performance of a contract wykonanie umowy performance of obligation s wykonanie zobowiązań performance review ocena pracy pracownika przez pracodawcę performance to a person świadczenie do rąk osoby action for a performance powództwo o świadczenieaggregate amount of performance łączna suma świadczenia cessation of the duty of performance ustanie obowiązku świadczenia company performance działanie przedsiębiorstwa evading the performance of one's duties uchylanie się od wykonania nałożonego obowiązku execution of non-cash performances egzekucja świadczeń niepieniężnych extent of performances rozciągłość świadczeń forfeiture of the performance przepadek mienia impossible performance świadczenie niemożliwe increase of the performance zwiększenie świadczenia indivisible performance świadczenie niepodzielne job performance wywiązywanie się z pracy kind of performances rodzaj świadczeń mode of performance sposób spełnienia świadczenia mutual performance świadczenie wzajemne object of the performance przedmiot świadczenia original impossibilty of performance niemożność świadczenia pierwotna partial performance świadczenie częściowe periodical performance świadczenie okresowe permanent performance of duties stałe wykonywanie obowiązków to complete a performance wykonać świadczenie to make a performance spełniać świadczenie
dokonanie n
sprawować
s dokonanie, wykonanie, spełnienie
wystawienie (sztuki), przedstawienie
~osiągi, dane taktyczno-techniczne
n wykonanie, spełnienie
wyczyn, występ
wystawienie (sztuki), przedstawienie
odegranie (roli)
SPEŁNIENIE
WYKONANIE
WYKONAWSTWO
WYSTĘP
DOKONANIE
ODEGRANIE
ODPRAWIENIE NABOŻEŃSTWA
ODTWARZANIE
OSIĄGNIĘCIE
WYCZYN
PRODUKCJA
WYDAJNOŚĆ
PRZEDSTAWIENIE
KONCERT
IMPREZA
SEANS
wykonanie
osiągnięcie
charakterystyka
wykonywanie
1. (the act of performing
of doing something successfully
using knowledge as distinguished from merely possessing it
"they criticised his performance as mayor"
"experience generally improves performance")
wykonawstwo
synonim: execution
synonim: carrying out
synonim: carrying into action
2. (the act of presenting a play or a piece of music or other entertainment
"we congratulated him on his performance at the rehearsal"
"an inspired performance of Mozart's C minor concerto")
występ, produkcja: :
osiągi, wydajność
występ, wykonanie
spełnienie
działanie
wykonywanie
przedstawienie
sprawowanie
1. wykonywanie
2. sprawnośćskuteczność~, dedusting skuteczność odpylania~, environmental sprawność środowiskowa~, facility sprawność instalacji~, hazardous waste incineration sprawność spalania odpadów niebezpiecznych~ of inspection duties wykonywanie obowiązków kontrolnych~, operating sprawność eksploatacyjna~, plant sprawność instalacji~, process sprawność procesu, sprawność technologiczna~, recycling skuteczność recyklingu~, sewage treatment plant skuteczność (pracy) oczyszczalni ścieków
czyn bohaterski, dokonanie
egzekwowanie, świadczenie, wykonanie
accessory performance: świadczenie uboczne
action for performance: powództwo o świadczenie
adequate assurance of performance: właściwe wykonanie umowy
aggregate amount of performances: łączna suma świadczeń
amount of a performance in money: wysokość świadczenia pieniężnego
appropriate part of a performance: odpowiednia część świadczenia
cessation of the duty of performance: ustanie obowiązku świadczenia
company performance: działanie przedsiębiorstwa
counter-performance: świadczenie wzajemne
divisible performance: świadczenie podzielne
earlier performance: świadczenie wcześniejsze
evading the performance of one's duties: uchylanie się od wykonania nałożonego obowiązku
evasion of performance of an obligation imposed by...: uchylenie się od wykonania obowiązku nałożonego przez...
enforcement of non-cash performances: egzekucja świadczeń niepieniężnych
extent of perfomances: rozciągłość świadczeń
forfeiture of the performance: przepadek mienia
fulfillment of the performance: spełnienie świadczenia
full performance: całe świadczenie
fundamental impossibility of carrying out performance: niemożność świadczenia pierwotna
impossible performance: świadczenie niemożliwe
improper performance of an existing obligation: nienależyte wykonanie istniejącego zobowiązania
increase in the extent of performance: zwiększenie świadczenia
indivisible performance: świadczenie niepodzielne
job performance: wywiązywanie się z pracy
kind of performances: rodzaj świadczeń
lost object of performance: utracony przedmiot świadczenia
main performance in arrear: zalegające świadczenie główne
maker of the performance: spełniający świadczenie
material performance: świadczenie majątkowe
mode of making a performance: sposób spełnienia świadczenia
mode of performance: sposób spełnienia świadczenia
mutual performance: świadczenie wzajemne
mutual performance: świadczenie wzajemne
nature of the performance: właściwość świadczenia
non-cash performance: świadczenie niepieniężne
object of the performance: przedmiot świadczenia
partial impossibility to make a performance: częściowa niemożliwość świadczenia
partial performance: świadczenie częściowe
pecuniary value of a performance: wartość majątkowa świadczenia
periodical performance: świadczenie okresowe
performance covered by a right: świadczenie objęte prawem
performance directly (to sb) : świadczenie do rąk osoby
performance following from the contract: świadczenie należne z tytułu umowy
performance in money: świadczenie pieniężne
performance made in parts: świadczenie spełnione częściowo
performance made in the proper time: świadczenie spełnione we właściwym czasie
performance of a contract: wykonanie umowy
performance of obligations: wykonanie zobowiązań
performance resulting from a gambling game: świadczenie z gry
performance review: ocena pracy pracownika przez pracodawcę
performance to a person: świadczenie do rąk
periodical performance: świadczenie okresowe
permanent performance (of duties) : stałe wykonywanie (obowiązków)
personal performance on the part of the debtor: osobiste świadczenie dłużnika
person fulfilling the performance: spełniający świadczenie
place for making of performance: miejsce spełnienia świadczenia
plurality of performances: wielość świadczeń
promised performance: świadczenie przyrzeczone
reciprocity of performances: wzajemność świadczeń
right to repeated performances: prawo do powtarzających się świadczeń
size of performance: wielkość świadczenia
specific performance: wykonanie szczególne
substantial performance: wykonanie faktyczne
undue performance: świadczenie nienależne
used object of performance: zużyty cel świadczenia
value of the made performance: wartość spełnionego świadczenia
to attain the intended purpose of the performance: osiągać zamierzony cel świadczenia
to complete performance: wykonać świadczenie
to count the performance received towards debts: zaliczać świadczenie na poczet długów
to decide the forfeiture of the performance for sb.: orzekać przepadek świadczenia na rzecz kogoś
to decline to accept the offered performance: uchylać się od przyjęcia świadczenia
to effect the performance: spełniać świadczenie
to fulfill performance: spełniać świadczenie
to make a performance to a person: spełniać świadczenie do rąk
to make the performance: spełniać świadczenie
to profit from the performance: korzystać ze świadczenia
to provide the performance: spełniać świadczenie
to refuse the performance: odmawiać świadczenia
to reserve for oneself a performance: zastrzegać dla siebie świadczenie
to return performance: zwracać świadczenie
to withhold the performance: powstrzymywać się ze spełnieniem świadczenia
prezentacja np. filmu
przedstawienie, seans kinowy
koncert
impreza
wykonanie roli, odegranie roli, występ aktora
wykonanie, spełnienie, wypełnienie
świadczenie, funkcjonowanie
efektywność
spektakl
wystawienie
zobrazowanie
wywiązywanie się
wykonywanie
~ of duties - wywiązywanie się z obowiązków
~, work - wykonywanie pracy, radzenie sobie w pracy
osiągi; skuteczność działania; wydajność urządzenia; sprawność; sprawowanie się; zachowanie (się); wykonywanie
~, aerobatic - lotn. wykonanie figury akrobatycznej
~, aerodynamic - sprawność aerodynamiczna
~, aircraft; ~, airplane - osiągi samolotu, sprawność samolotu
~, airworthiness - lotn. sprawność latania
~, battle; ~, combat - sprawność bojowa, przebieg bitwy
~, battlefield - sprawność na polu bitwy, sprawność bojowa
~, command - sprawność dowodzenia
~, design - sprawność projektowa
~, engine - charakterystyka silnika, sprawność silnika
~, equipment - sprawność techniczna sprzętu
~, fighting - sprawność bojowa
~, machine - wydajność maszyny
~, missile - zachowanie się pocisku
~, mission - wykonanie zadania, przebieg zadania
~, model - sprawność modelu
~ of control functions - wykonywanie funkcji kontrolnej
~ of duties - wykonywanie obowiązków
~ of service duties - wypełnianie obowiązków służbowych
~ of strike on enemy's rear - wykonanie uderzenia na tyły nieprzyjaciela
~, power plant - lotn. sprawność silnika
~, radar - sprawność radaru
~, road tyre - sprawność drogowa opony, zachowanie opony
~, sea-trial - sprawność (statku) podczas prób na morzu
~, steaming - siln.,mar. wydajność pary
~, system - sprawność systemu
~, take off - lotn. sprawność startowa
~, technical - sprawność techniczna
~, technical and economic - osiągi techniczno ekonomiczne (urządzenia)
~, theoretical - sprawność teoretyczna
~, underwater - sprawność pod wodą
~, weapons - sprawność broni
techn. praca
sprawność
wydajność
wykonanie
~, cleaning - sprawność oczyszczania
~, facility sprawność instalacji
~, machine wydajność maszyny
~ of duties wykonywanie obowiązków
~ of service/official functions wykonywanie obowiązków służbowych
~ of the construction work wykonanie robot budowlanych
~ of the inspection duties wykonywanie obowiązków kontrolnych
~ of wastewater treatment plants sprawność oczyszczalni ścieków
~, operating techn. sprawność eksploatacyjna
~, plant sprawność instalacji
~, power plant sprawność elektrowni
~, process sprawność procesu (technologicznego)
~, reduction sprawność redukcji
~, sewage treatment sprawność oczyszczania ścieków
~, sewage (treatment) plant sprawność oczyszczalni ścieków, jakość pracy oczyszczalni
~, sewage (treatment) works sprawność oczyszczalni ścieków, jakość pracy oczyszczalni
~, sewer system sprawność systemu kanalizacyjnego
~, technical and economic osiągi techniczno ekonomiczne
~, treatment IS sprawność oczyszczania
~, wastewater treatment sprawność oczyszczania ścieków
~, water treatment sprawność uzdatniania wody
osiągi pl
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The quality information collected will affect your account performance in the future.
Zebrane informacje dotyczące jakości mają wpływ na skuteczność konta w przyszłości.
I remain convinced that we will eventually need an emissions performance standard.
Jestem nadal przekonany, że ostatecznie będziemy potrzebowali normy emisji.
-- at the track, you know the romance revolving around those high performance cars.
... po torze zna to romantyczne uczucie którym darzy się szybkie samochody.
" Certainly, the reviews for Dandelion Mind have been uniformly positive, praising his intellectual verve, fluidity of performance and consummate musician-ship (he's an accomplished pianist and guitarist, has perfect pitch and grade six clarinet, damn him).
The environmental and ethical performance of 19 of the country's leading supermarkets and convenience stores were scrutinised in the survey, included detailed analysis of the companies' corporate social responsibility reports.
By the summer of 2009, he says, "I was getting to the end of a performance and I'd just want to curl up under the table and go to sleep.
So too is there fallibility: art met life in Nike's World Cup advert earlier this year, in which Wayne Rooney was depicted as a caravan-dwelling tinker full of regret; it was uncannily prophetic of his later performance on the pitch.
But I can't make a decision based on past performance.
Ale nie mogę podjąć decyzji bazując na przeszłych osiągnięciach.
You have no idea the effect your performance is having on people.
Nie masz pojęcia, jak działasz na ludzi. Nie możemy się wycofać.
I think there's more to you than your performance shows.
Myślę, że jest w tobie coś więcej niż pokazują twoje popisy.
I'm having a dinner party after the performance at my home.
Po przedstawieniu urządzam przyjęcie w moim domu.
Yeah, because probably by George will be another successful performance!
Ta, bo pewnie przez George'a będzie to kolejny udany występ!
You know, I can not wait for the next performance.
Wiesz, nie mogę się doczekać kolejnego występu.
Nice boys out there never see performance before like tonight.
Ci mili chłopcy nie widzieli nigdy takiego występu.
I have some simple rules when I'm getting ready for a big performance.
Mam kilka prostych zasad gdy przygotowuję się do wielkiego występu.
After your performance tonight, it won't matter what you're called.
Po twoim dzisiejszym przedstawieniu nie ma to już żadnego znaczenia.
That little performance over there is just to get your attention.
Ten cały pokaz jest tylko po to, żebyś zwróciła na niego uwagę.
And I thought you were happy with her performance last week anyway.
I myślałem, że podobał ci się jej występ w zeszłym tygodniu.
You were saying to me that this was your last performance.
Mówiłeś że to twój ostatni występ
I think we should do it for our final performance piece.
Myślę, że powinniśmy przygotować ją na występ finałowy.
This is the last part of the project - performance.
To ostatnia część projektu - występ.
Yeah, and I'd do it all over again after that performance.
Tak, a po tym występie zrobię to znowu.
The letter said that it was for an art performance or something.
W notce było napisane, że to dla jakiegoś występu czy coś.
I have a performance in the morning and must prepare to go to Earth.
Nie, rano mam występ, a jeszcze muszę przygotować się do podróży na Ziemię.
Both women are happy, and we're very pleased with their performance.
Obie kobiety są zadowolone, a my jeszcze bardziej zadowoleni z tego działania.
Oh, I was just asking if you remember the name of that performance shop.
Och, pytałem właśnie czy pamięta pan nazwę tego sklepu imprezowego.
I can remember coming off stage after a performance, barely able to walk.
Pamiętam jak schodziłam za sceny po przedstawieniu... ...prawie nie mogłam chodzić.
During the performance, the stages above you are always moving.
Podczas występu, scena nad wami zawsze się porusza.
So, what could a typical family of the future do to this car's performance?
Tak więc, co typowa rodzina z przyszłości mogłaby zrobić z osiągami tego auta?
So let's give the doctor a performance tonight I hope he'll remember forever.
Więc dajmy doktorowi przedstawienie dziś wieczorem. Mam nadzieję, że na zawsze je zapamięta..
Here, other world regions are far ahead of us, which shows in their economic performance.
Pod tym względem inne regiony świata bardzo nas wyprzedzają, co znajduje wyraz w ich wynikach gospodarczych.
In my view, it is also important for the association process to take account of the country's economic performance.
Moim zdaniem ważne jest również, by w procesie stowarzyszania uwzględniono wyniki gospodarcze państwa.
This comes after the industry's good performance in the second quarter of the year.
Doszło do tego po tym, jak sektor odnotował dobre wyniki w drugim kwartale tego roku.
I would also argue that we should focus on performance.
Polemizowałbym również z opinią, że powinniśmy skupić się na efektywności.
She doesn't want a repeat performance because,you know, what with your wife and all.
Ale ona nie chce tego powtarzać, ze względu na twoją żonę i tak dalej...
But sometimes even little Punch can put on a great performance.
Ale czasami nawet mały członek może wykazać się dużą sprawnością.
I have to say that your performance was really impressive.
Chcę tylko powiedzieć, że twój występek był naprawdę imponujący.
Your performance was quite extraordinary and I thank you for it.
Twój występ był dość niezwykły i dziękuję za to.
So the discharge had nothing to do with her job performance?
Więc zwolnienie nie ma nic wspólnego z jej wydajnością w pracy?
If you ask him nicely, he may give a performance.
Jak go ładnie poprosicie, na pewno zrobi dla was przedstawienie.
It's 8.30am, two and a half hours before the performance.
Jest 8:30. Dwie i pół godziny do wystąpienia.
You said since my last performance evaluation, I turned it around.
Powiedziałeś, że od ostatniej oceny mojego przedstawienia, wszystko odwróciło się.
Tonight's performance will begin in five minutes. Please take your seats.
Przedstawienie rozpocznie się za pięć minut. Proszę zająć miejsca.
And your performance tells me that it's about time for us to come off.
A twój wyczyn mówi mi, że już najwyższy czas, byśmy się wycofali.
The horse was not making a comment on your performance.
Koń... Nie zrobił tego specjalnie podczas twojego występu. Bądź ostrożny, Felix.
It was an awful performance, but of course you should be paid.
To było okropne przedstawienie, ale oczywiście powinieneś dostać zapłatę.
Do you think someone could sneak out of there during a performance?
Myślisz, że ktoś mógłby się wymknąć niezauważalnie podczas przedstawienia?
I was thinking we should sit together at Walt's performance next month.
Pomyślałam, że może powinniśmy usiąść razem na występie Walt'a w przyszłym miesiącu.
It's not the first place you think of going for a performance saloon car!
To nie jest pierwsza myśl jak wpada ci do głowy, gdy szukasz mocnej limuzyny!
However, equality of opportunity always has to do with quality and performance as well.
Jednakże równość szans zawsze wiąże się również z jakością i wynikami w szkole.
It gives its last performance tonight and goes to Sweden.
Dają dzisiaj ostatnie przedstawienie i jadą do Szwecji.
If there's any water on the stage cancel the performance right now.
Jeśli jest jakaś woda na scenie odwołaj przedstawienie w tej chwili
Darling, after that performance, I want to be your friend.
Kochanie po takim doświadczeniu, chcę być twoją przyjaciółką.
But remember, save the real performance for when we're filming.
Ale pamiętajcie: zachowajcie swój talent na prawdziwą scenę.
But the performance of Zhang didn't so good as before.
Ale występ Zhang nie zrobił tego jak przedtem.
Well, we'll invite them to the theater for my first performance.
No cóż... A więc, zaproś ich do teatru na mój pierwszy występ.
I think that the lack of preparation gives you a more natural performance.
Sądzę, że brak przygotowania czyni twój występ bardziej naturalnym.