(Noun) śmierć, zgon; ofiara śmiertelna; upadek, koniec; pomór, zaraza;
deaths - (Noun) nekrologi;
die a death - pójść w zapomnienie; zrobić klapę;
at his death - w chwili (jego/swojej) śmierci;
bleed to death - wykrwawić się na śmierć;
be worried to death - zamartwiać się na śmierć;
be in at the death - być świadkiem końca;
flog sth to death - wałkować coś do znudzenia; zajeździć coś na śmierć, zanudzać czymś;
be dicing with death - igrać ze śmiercią;
death certificate - (Noun) prawniczy akt zgonu; świadectwo zgonu;
at death’s door - jedną nogą w grobie, u wrót śmierci;
bored to death - śmiertelnie znudzony;
death from starvation - śmierć głodowa;
bored to death - śmiertelnie znudzony;
death from starvation - śmierć głodowa;
n C/U
1. (act or fact of dying) śmierć, zgon
(liter): to meet one's ~ spojrzeć własnej śmierci w oczy
natural ~ śmierć naturalna
violent ~ nagła śmierć
~ certificate akt zgonu
~ duties podatek spadkowy
~ penalty kara śmierci
to be burnt to ~ palić się (płonąć)
to drink oneself to ~ zapijać się na śmierć
to work sb to ~ zapracowywać się na śmierć
to bleed to ~ wykrwawiać się na śmierć
at ~'sdoor u progu śmierci
to catch one's ~ (of cold) śmiertelnie się przeziębić
to put to ~ uśmiercać (zabijać)
to sentence to ~ wydawaćwyrok śmierci
(colloq): she looks like ~ wygląda jak śmierć.
2. (instance of dying) wypadek śmierci.
3. (destruction): the ~ of his hopes pogrzebanie nadziei.
4. (utmost limit): she was bored to ~ była śmiertelnie znudzona
tired to ~ śmiertelnie zmęczony
she is sick to ~ of it (ona) ma już tego serdecznie dość.
5. (cause of death): this work will be the ~ of him ta praca go wykończy.~ cpds ~-bed n łoże śmierci
~-blow n śmiertelny cios
~-mask n maska pośmiertna
~-rate n wskaźnik śmiertelności
~-rattle n rzężenie przedśmiertne
~-warrant n wyrok śmierci
~-watch n czuwanie przy zmarłym
(zool): ~-watch beetle n kołatek
śmierć, zgon, koniec
at ~'s door u wrót śmierci
black ~ czarna śmierć (epidemia)
catch one's ~ of cold (pot.) ~zaziębić się poważnie
fight to the ~ walczyć do końca
frighten/scare/worry to ~ zamęczać na śmierć
bored to ~ śmiertelnie znudzony
put to ~ wykonać wyrok śmierci, zgładzić
n śmierć, zgon death benefit zapomoga pośmiertna death by accident śmierć na skutek wypadku death by drowning śmierć przez utonięcie death by hanging śmierć przez powieszenie death by misadventure śmierć na skutek niebezpiecznego wypadku death cell cela śmiercideath in service świadczenie ubezpieczeniowe wypłacane rodzinie w przypadku śmierci w trakcie zatrudnienia death insurance ubezpieczenie na wypadek śmierci death penalty kara śmierci death pension renta pośmiertna death row cela dla skazanych na karę śmierci death sentence wyrok śmierci death tax podatek spadkowy death toll liczba ofiar śmiertelnych deaths and marriages rejestracja stanu cywilnego accidental death przypadkowy zgon actual death faktyczna liczba zgonówat the point of death przedśmiertnie biological death śmierć biologiczna cause of death przyczyna śmierci certificate of death akt zgonu civil death śmierć cywilna clinical death śmierć kliniczna condemied to death skazany na śmierć danger to death niebezpieczeństwo śmierci day of death data zgonudeclaration of death stwierdzenie zgonu devolution of death przejście spadku disposition in contemplation of death rozporządzenie na wypadek śmierci Entry of Death akt zgonu instant death natychmiastowy zgon on death penalty pod karą śmierci presumption of death domniemanie śmierci, uznanie za zmarłego presumptive death śmierć domniemana proceedings concerningthe declaration of death postępowanie o uznanie za zmarłego reconstruction of death certificate odtworzenie aktu zgonu suicidal death śmierć samobójcza violent and unnatual death zgon gwałtowny i nienaturalny to beat to death pobić śmiertelnieto be sentenced to death zostać skazanym na karę śmierci to do sb to death zakatować kogoś na śmierć to lift death sentence znieść wyrok śmierci to put sb to death wykonać na kimś wyrok śmierci to stimulate one's own death upozorować swoją śmierć to suffer death ponieść śmierć
zgon m
śmierć f
s śmierć
natural ~ śmierć naturalna
ŚMIERTELNY
POŚMIERTNY
POZGONNY
ŚMIERĆ
UMARCIE
UMIERANIE
KOSTUCHA
PADNIĘCIE (O ZWIERZĘCIU)
N śmierć
N u progu śmierci
N na śmierć
N mieć czegoś serdecznie dość
N zgładzić
N Comp podatek spadkowy
N Comp kara śmierci
N Comp podatek spadkowy
1. (the permanent end of all life functions in an organism or part of an organism
"the animal died a painful death")
śmierć, zgon, koniec, odejście, zejście, skon, grób
2. (the time when something ends
"it was the death of all his plans"
"a dying of old hopes")
śmierć: : synonim: dying
synonim: demise
3. (the event of dying or departure from life
"her death came as a terrible shock"
"upon your decease the capital will pass to your grandchildren")
umarcie, skonanie, zmarcie, odejście: : synonim: decease
synonim: expiry
zgon
śmier
zgon
przest. kostucha
skonanie, śmierć, zgon
accidental death: zgon przypadkowy
at (on) the point of death: przedśmiertnie
at the time of death: w chwili śmierci
biological death: śmierć biologiczna
cause of death: przyczyna zgonu
certificate of death: akt zgonu
civil death: śmierć cywilna
clinical death: śmierć kliniczna
condemned to death: skazany na śmierć
danger of death: niebezpieczeństwo śmierci
date of death: data zgonu, dzień śmierci
death benefit: odprawa pośmiertna, zapomoga pośmiertna
death by accident: śmierć na skutek wypadku
death by drowning: śmierć przez utopienie
death by hanging: śmierć przez powieszenie
death by misadventure: śmierć na skutek nieszczęśliwego wypadku
death cell: cela śmierci
death certificate: akt zgonu, metryka zgonu
hour of death: godzina śmierci
death in service: świadczenie ubezpieczeniowe wypłacane rodzinie w przypadku śmierci w trakcie zatrudnienia
death insurance: ubezpieczenie na wypadek śmierci
death of a partner: śmierć wspólnika
death penalty: kara śmierci
death pension: renta pośmiertna
death rate: śmiertelność (liczba zgonów)
death row: cela dla skazanych na karę śmierci
deaths and marriages: rejestracja stanu cywilnego
death sentence: wyrok śmierci
death tax: podatek spadkowy
death toll: liczba ofiar śmiertelnych
death warrant: nakaz wykonania wyroku śmierci
death wound: rana śmiertelna
declaration of death: stwierdzenie zgonu, uznanie za zmarłego
devolution on death: przejście spadku
disposition in contemplation of death: rozporządzenia na wypadek śmierci
Entry of Death: akt zgonu
imminent death: rychła śmierć
in the throes of death, on one's death-bed: na łożu śmierci
in contemplation of death: na wypadek śmierci
instant death: zgon natychmiastowy
in the throes of death: konający
judg (e) ment of death: wyrok śmierci
man condemned to death: skazany na karę śmierci
natural death: śmierć naturalna
on death penalty: pod karą śmierci
on one's death-bed: śmiertelnie chory, na łożu śmierci
on penalty of death: pod karą śmierci
presumed death: domniemana śmierć
presumption of death: uznanie za zmarłego, domniemanie śmierci
presumptive death: śmierć domniemana
proceedings concerning the declaration of death: postępowanie o uznanie za zmarłego
reconstruction of a death certificate: odtworzenie aktu zgonu
sudden death: śmierć nagła
suicidal death: śmierć samobójcza
time of death: godzina śmierci
transfer at death: przekazanie własności osobistej po śmierci właściciela
to administrate property in contemplation of death: rozporządzać mieniem na wypadek śmierci
to batter to death: spowodować śmierć, pobić do śmierci
to be at the point of death: konać
to beat to death: pobić śmiertelnie
to be sentenced to death: zostać skazanym na karę śmierci
to be stoned to death: zostać ukamienowanym
to certify a death: stwierdzać zgon
to condemn to death: skazać na śmierć
to deliver sb from death: uratować kogoś od śmierci
to die a pitiful death: zginąć nędznie
to do sth to death: zakatować
to lift death sentence: znieść wyrok śmierrci
to punish sb with death: karać kogoś śmiercią
to put sb to death: wykonać na kimś wyrok śmierci
to put to death: likwidować (unicestwiać)
to sentence sb to death: skazać kogoś na śmierć
to simulate one's own death: upozorować swoją śmierć
to suffer death: ponieść śmierć
to torture sb to death: zakatować, zadręczyć (zamęczyć) kogoś na śmierć
under penalty of death: pod karą śmierci
under sentence of death: skazany na śmierć
untimely death: śmierć przedwczesna
violent and unnatural death: zgon gwałtowny i nienaturalny
śmierć
~ by overwork
karoshi - śmierć z przepracowania
karoszi
śmierć; zgon; ofiara śmiertelna
~, accidental - zgon przypadkowy
~, approaching - zbliżająca się śmierć
~, battlefield - śmierć na polu bitwy
~, biological - śmierć biologiczna
~ by drowning - śmierć przez utopienie; utonięcie, utopienie
~ by execution - śmierć przez egzekucję
~ by sword - śmierć od miecza
~, cell - biol. śmierć komórki
~, certain - śmierć pewna
~, civilian - śmierć cywilów, ofiara cywilna
~, clinical - śmierć kliniczna
~ due to injuries - śmierć z powodu ran
~, freezing - śmierć z zamarznięcia
~ from battle wounds - śmierć z ran odniesionych w bitwie
~ from cancer - smierć z powodu raka
~ from poisoning - śmierć wskutek zatrucia
~ from suffocation - śmierć z uduszenia
~, futile - śmierć daremna
~, heat - zgon z powodu wysokiej temperatury
~, heroic - śmierć bohaterska
~, instantaneous - śmierć nagła, zgon nagły
~, lingering - śmierć powolna
~, natural - śmierć naturalna
~, needless - śmierć niepotrzebna
~ of bleeding - śmierć z wykrwawienia
~ of exhaustion - śmierć z wyczerpania
~ of innocent people - śmierć niewinnych ludzi
~ of starvation - śmierć z wygłodzenia, śmierć głodowa
~ of wounds - śmierć z powodu ran
~ on the battlefield - śmierć na polu bitwy
~, one shot - śmierć od pierwszego wystrzału
~, premature - śmierć przedwczesna, zgon przedwczesny
~, radiation - śmierć/zgon wskutek napromienienia
~, respiratory - zgon z powodu niewydolności dróg oddechowych
~, road - śmiertelny wypadek drogowy
~, sacrificial - śmierć ofiarna
~, soldier's - śmierć żołnierska
~, starvation - śmierć głodowa
~, sudden - śmierć nagła, zgon nagły
~, unnecessary - śmierć niepotrzebna
~, violent - śmierć gwałtowna
ofiara śmiertelna
zgon
~, fish - śnięcie ryb
~, flood related zgon spowodowany powodzią
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
There have been reports of numerous cases of deaths, injuries and disappearances.
W doniesieniach mówi się o wielu ofiarach śmiertelnych, o rannych i zaginionych.
(PL) Mr President, condemning a ten-year-old child to death is simply inhuman.
Panie Przewodniczący! Karanie dziesięcioletniego dziecka śmiercią to bestialstwo.
Anyway, Poland abolished the death penalty in 1988, nearly twenty years ago now.
Mimo to, Polska w roku 1988, prawie dwadzieścia lat temu, wyrzekła się kary śmieci.
According to a number of sources, the official death toll is around eighty thousand.
Według różnych źródeł, oficjalna liczba ofiar śmiertelnych to 80 tysięcy osób.
death cast a heavy shadow over much of her work, including Master Georgie, about the Crimea, Every Man for Himself about the Titanic disaster, and The Birthday Boys, about Captain Scott's fatal attempt to conquer the South Pole.
In a BBC Radio 3 essay, rebroadcast to mark her death from cancer on 2 July, aged 77, she said: "To give value to existence, death must be regarded as an art.
He chose a man he'd never met, tricked his way into his home by pretending to be a motorbike courier and bludgeoned him to death with a hammer.
Detectives from the Met's homicide and serious crime command are investigating and treating the death as suspicious.
High-level diplomatic protests were made to Iraqi interior minister after death of Abbas Alawi while in custody of Basra police.
After all, water is a matter of life or death.
Przecież woda to sprawa życia lub śmierci.
This can be a matter of life and death for these people.
Dla tych osób to może być kwestia życia lub śmierci.
It may even be a matter of life or death.
To może być nawet sprawa życia i śmierci.
Her death is also a loss for Europe and the world.
Jej śmierć jest także stratą dla Europy i dla świata.
Do you ask them to smile in the face of death?
Czy poprosi ich pan, aby śmiali się w obliczu śmierci?
I plan on being with you until death do us part.
Chcę być z tobą, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
I want to see them at least once before my death.
Chcę je choć raz zobaczyć przed śmiercią.
One cannot help to think about his own death when he does.
Człowiek chcąc nie chcąc myśli o własnej śmierci, gdy robi coś takiego.
Were you here at the time of your husband's death?
Czy była tu pani w momencie śmierci męża?
My death is but the first in the war ahead.
Moja śmierć jest jedna z pierwszych w nadchodzącej wojnie.
You really think she spent a lot of time thinking about her death?
Naprawdę myślisz, że spędziła tyle czasu na myśleniu o śmierci?
I have no power to stop anything but your death.
Nie mam mocy, żeby powstrzymać cokolwiek, oprócz waszej śmierci.
She was last seen three days before her time of death.
Ostatni raz widziano ja na 3 dni przed śmiercią.
The cause of death was the shot to the head.
Przyczyną śmierci był strzał w głowę.
Death doesn't mean anything for someone who knew how to live.
Smierć nic nie znaczy dla kogoś kto wie jak żyć.
The death of others means more to you than your own.
Śmierć innych znaczy dla ciebie więcej niż twoja własna.
I happen to hold the power of life and death.
Trzymam w swoich rękach władzę na życiem i śmiercią.
Your death would not see her again to my arms.
Twoja smierc nie przywróci jej z powrotem w moje ramiona.
Many times I face my death with no one to know.
Wielokrotnie stawałam w obliczu śmierci nikt o tym nie wiedział.
I was just reading about my own death in the paper.
Właśnie czytałem o swojej śmierci w gazecie.
Looked death in the face with him too many times.
Zbyt wiele razy wspólnie patrzyliśmy śmierci w twarz.
But I know you must have something to do with her death!
Ale jestem pewien, że miałeś coś wspólnego z jej śmiercią!
You want to know what I think your problem with death is?
Chcesz wiedzieć co myślę, jaki jest twój problem ze śmiercią? - Nie zupełnie.
Sometimes life can only really begin with the knowledge of death.
Czasami życie może być tylko początkiem wiedzy o śmierci.
I felt as if Death held me by the hand.
Czułem jakby śmierć trzymała mnie za rękę.
Why your life while you still actually had his death.
Dlaczego twój okres trwania kiedy ty nadal właciwie miał jego zgon.
What kind of old age and death will you have?
Jaka jest twoja wizja starości i śmierci ?
But his death is a part of your life now.
Jego śmierć to część twojego życia.
You must be near death to become one of us.
Musisz być bliska śmierci, żeby stać się jedną z nas.
I don't believe you will find an answer to her death.
Nie wierzę, że znajdziesz odpowiedź na zagadkę jej śmierci.
Do you hear me? questions about what following the death.
Słyszysz mnie?! Pytają o to, co czeka ich po śmierci.
Now we can say yes to death, but never again no.
Teraz możemy powiedzieć 'tak' śmierci, ale nigdy więcej 'nie'.
But I've seen more death than anyone should ever have to see.
Widziałam dziś więcej śmierci niż ktokolwiek powinien...
But I would not bring further death to my people.
Wiem czego ode mnie chcecie, ale nie sprowadzę kolejnych śmierci na mój lud.
So even in death he got the better of you.
Więc nawet martwy ma lepiej od ciebie.
He started talking a lot about death, how life didn't matter.
Zaczął dużo mówić o śmierci, jak to życie jest bez znaczenia.
Life seems to have become even more difficult than death.
Życia wydaje się stać się nawet trudniejszymi niż śmierć.
But how does that make up for the death of my husband?
Ale jak ma to wynagrodzić mi śmierć męża?
And the only future that he could see was his own death.
ale złośliwy czarodziej nabrał go,bo jedyna przyszłość, jaką widział dotyczyła jego własnej śmierci.
We spend life thinking about death and what comes after.
Całe życie zastanawiamy się nad śmiercią i tym, co będzie po niej
Why do you think he sent me to certain death?
Dlaczego myślisz, że wysłał mnie na pewną śmierć?
That may have had something to do with her death.
I może to mieć związek z jej śmiercią.
I decided that death would be just too easy on you.
I zdecydował, że śmierć zbyt łatwo do Ciebie.
I am your death. That is all you need to know.
Jestem twoją śmiercią, to wszystko, co musisz wiedzieć.
It's so bad to think about death especially every night.
Jest bardzo źle myśleć o śmierci, zwłaszcza każdej nocy.
Someone could have been killed We're talking life and death here.
Ktoś mógł zginąć. Mówimy tu o życiu i śmierci.
Who has gone out there into the arms of death?
Kto to rzucił się tam w ramiona śmierci?
Perhaps that is something to do with the death of your child.
Może ma to coś wspólnego ze śmiercią twojego dziecka.
My son has seen enough death to understand the value of life.
Mój syn widział wystarczająco wiele śmierci, by mógł zrozumieć wartość życia.
Remember I told you about the guy he nearly beat to death?
Mówiłem ci o facecie, którego omal nie zatłukł na śmierć, pamiętasz?