Słownik częstych błędów

Rzeczownik character oznacza charakter (ogólnie), np. They are brothers and they are so similar in character (Są braćmi i są do siebie bardzo podobni z charakteru) lub osobę, postać (także literacką, filmową). Kiedy jednak mamy na myśli jedną konkretną cechę charakteru, coś charakterystycznego, używamy wyrazu characteristic, np. He has a unique characteristic - he can read other people's minds (Ma wyjątkową cechę charakteru - potrafi czytać w ludzkich myślach)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men.
Obok niego Dan Panosian, Jeden z twórców postaci dla współczesnych X-Menów.

TED

In fact, almost everybody in the movie is based on a real character, a real person.
W rzeczywistości, prawie każdy w tym filmie jest oparty o prawdziwą osobę.

TED

Another fundamental thing we learned was about liking your main character.
Nauczyliśmy się również innej ważnej rzeczy o lubieniu swojego głównego bohatera.

TED

But it was a chance for me to introduce readers to a lot of crazy undersea characters.
Miałem okazję przedstawić czytelnikom wielu zwariowanych podwodnych bohaterów.

TED

And David wanted to carve deeply into Brad's face to bring the aging to this character.
A David chciał dokładnie odwzorować twarz Brada, żeby ukazać jego starzenie się.

TED

A gorgeous, generous subject turned into a pulped object ("stewed meat, hamburger," says one character).

www.guardian.co.uk

These two scenes in which the psychopathic central character of Michael Winterbottom's extraordinary film murders the two women he thinks that he loves flood the rest of the movie and almost drown it.

www.guardian.co.uk

Like the eponymous but fictional character she plays in her sitcom, she is immediately very endearing.

www.guardian.co.uk

The film's writer, Steven Gaydos, explains that his script was tailor-made for the director to the extent that the central character - a driven young film-maker - initially went by the name of Monte Hellman.

www.guardian.co.uk

In the Daily Mail, columnist Richard Littlejohn compared McIntyre to the Little Britain character Andy, who is notoriously monosyllabic and isn't actually physically disabled - whenever possible, he gets up behind his carer's back and runs around.

www.guardian.co.uk

And how do you know what his real character is?
A skąd wiesz jaki jest jego prawdziwy charakter?

I want people to look at me more as a character.
Chcę żeby ludzie patrzyli bardziej na mnie niż na mój wygląd.

You mean the character I think about, comes to life?
Masz na myśli, że inny charakter myśli, budzi się do życia? Tak.

Maybe not, but I think my character was before her time.
Może nie, ale myślę, że moja postać wyprzedzała swój czas.

I need a long time to live with my character.
Muszę poprzebywać z moją postacią zanim zaczną się zdjęcia.

I am not a character in one of your books.
Nie jestem postacią z twoich książek.

Wife's idea to help us get into character for today.
Pomysł żony,żeby pomóc nam lepiej wcielić się dzisiaj w postaci.

Now all you have to do is help me get into character.
Teraz musisz tylko pomóc mi wcielić się w postać.

Just give me a second while I get into character here.
Daj mi chwilę na wczucie się w rolę.

The idea for the character came out of my own past.
Pomysł na tę postać wziął się z mojej przeszłości.

She's like the character in the story who's always been the friend.
Ona jest jak charakter w historii kto zawsze był przyjacielem.

Live as you like best, and your character will take care of itself.
Rób to na co masz ochotę, a twój charakter zajmie się resztą.

And is a sign of character to give a person a second chance, right?
I oznaką charakteru jest danie tej osobie drugiej szansy, prawda?

Had his character been known, this could not have happened.
Gdyby jego charakter był znany to nie mogłoby się zdarzyć.

May I step out of character for just one minute?
Mogę wyjść z roli na minutę?

The people who live here give it its real character.
Prawdziwy charakter nadają jej ludzie, którzy tu żyją.

I still can't figure out which character is supposed to be me.
Czytałem twoją książkę trzy razy i wciąż nie wiem, którym bohater jest mną.

Also, it's the question of personal character that you keep going back to.
Also, to jest pytanie osobistego charakteru że wracasz dalej do.

You're saying I'm related to some character from a book.
Mówisz, że jestem powiązany z jakąś książkową postacią.

I'm just not sure it's the right move for my character.
Nie jestem tylko pewna, czy to właściwy ruch dla mojego postaci.

Violence shows a lack of character. You won't do anything to him?
Przemocy pokazuje brak charakteru. nie zrobisz niczego do niego?

As you have pointed out, I am not a man of character.
Jak już zaznaczyłaś, nie jestem człowiekiem z charakterem.

I have no record of when this character was created, or by whom.
Nie mam zapisu, kiedy powstała ta postać i kto ją stworzył.

What a character he must be, trying to kill his own brother.
Trzeba mieć odpowiedni charakter, żeby zabijać własnego brata.

And I'd like you to help me prepare a character.
Chciałbym prosić o pomoc w przygotowaniu roli.

All right, call me if they ask for a character reference.
Dobra, zadzwoń do mnie, kiedy będą pytać o referencje.

I'm not talking about some character in a novel or a movie.
Nie mówię o jakiejś postaci z książki lub filmu.

I don't know your character well enough to say so, sir.
Nie znam ciebie wystarczająco dobrze żeby tak powiedzieć.

That may have been our best and last chance of this Joe character.
To mogła być najlepsza szansa zidentyfikowania tego Joe.

And trust me, I'm a really good judge of character.
A wierz mi, bardzo dobrze znam się na ludziach.

Women like their men's bodies with a bit of character.
Kobiety lubią ciała swoich mężczyzn z charakterem.

The true test of our character as athletes is how we come back.
Prawdziwym testem charakteru dla sportowców jest to, jak wracają.

Because she is more useful to him in the character of a free woman.
Ponieważ jako panna jest dla niego bardziej przydatna.

But I am so anxious to know, to understand my character.
Ale ja tak bardzo chcę wiedzieć, chcę zrozumieć moją postać.

He shows the same strength of character as right after his election.
Pokazuje tę samą siłę charakteru, jak tuż po wyborach.

It's a pleasure to do business with a man of character.
Przyjemnie jest robić interesy z człowiekiem z charakterem.

All you have to do is relate to your character.
Wszystko co musisz zrobić to związać się z tą postacią.

Our character would be abstract if we didn't show anything.
Nasz bohater będzie abstrakcyjny jeśli nie pokażemy czegoś.

You go into the embassy in character, during a party.
Pójdziesz na przyjęcie do ambasady przebrany za wysokiej rangi dyplomatę.

I had a lot to do in the church, but the character was boring.
Miałem duże zadanie w pierwszej scenie w kościele, ale postać wydała mi się nudna.

Then you're of strong character and would lie to me to save your friend?
Masz silny charakter i kłamiesz, by ocalić przyjaciółkę?

Madison, what's the name of the character in your play?
Madison, jak sie nazywa ten bohater w twojej sztuce?

I've got 20 pages of notes and a pretty good character for the man.
Mam 20 stron notatek i całkiem niezłą postać mężczyzny.

You can see a very distinct line thing in the character of it.
Możesz zobaczyć z jak wielu odrębnych linii składa się na tą postać.

No. How could you have known about his vicious character?
Nie, jak mogłaś znać jego podły charakter?

I didn't know, by the way, about the character witness thing.
Nie wiedziałam, tak przy okazji, o tej sprawie ze świadkiem.

They're not much to look at. My character is quite handsome.
Nie wyglądają najlepiej, ale moja postać jest całkiem przystojna.

Sharon, his character is going to die if we don't get to him!
Sharon, postać która gra zginie jeśli go nie znajdziemy! I co z tego?

It's hardly the time for critical analysis of my character.
To nie czas na krytyczną analizę mojego charakteru.

Pretty good, I'd say, with a couple of character witnesses like you.
Całkiem niezłe przy takich dobrych świadkach jak wy.