(Verb) apelować, odwoływać się;
appeal to sb for sth - apelować do kogoś o coś;
appeal to sb - podobać się komuś;
(Noun) urok, wdzięk; prawniczy wezwanie, apelacja;
popular appeal - popularność;
on appeal - przy apelacji do sądu wyższej instancji;
acquitted on appeal - uniewinniony po apelacji;
right of appeal - prawniczy prawo do apelacji, prawo do odwołania;
appeal court - sąd apelacyjny;
appeal for sth - prawniczy prośba o coś;
act of appeal - prawniczy odwołanie;
appeal court - sąd apelacyjny;
appeal for sth - prawniczy prośba o coś;
act of appeal - prawniczy odwołanie;
n C/U
1. (earnest request, plea) prośba
błaganie
(official) apel, apelowanie
(call) wezwanie
an ~ to public opinion apelowanie do opinii publicznej
an ~ for sympathy błaganie o współczucie.
2. (reference to higher authority) apelacja
odwołanie (się)
court of ~ sąd apelacyjny
an ~ to the referee odwołanie (się) do sędziego.
3. (attraction) powab, urok
zew.vi
1. (make earnest request) błagać.
2. (leg) apelować
odwoływać się.
3. (attract): ~ to podobać się
przemawiać do (uczuć, wyobraźni itd.)
(to sb) (against/for/from sth) odwoływać się (do/od), składać odwołanie (od/przeciw), apelować (do), podobać się, przyciągać, odpowiadać
urok, powab, atrakcja, apelacja, wezwanie, prośba, odwołanie
rewizja
atrakcja
środek prawny
do którego jest adresowa reklama
motyw klienta
n apelacja, odwołanie appeal against a decision odwołanie się od decyzji appeal against a judgment zaskarżenie wyroku appeal bond kaucja apelacyjna appeal case sprawa apelacyjna appeal for clemency apelacja o ułaskawienie appeal from a sentence odwołanie od wyroku appeal proceedings postępowanie odwoławcze appeal which involves suspension suspensywność środka odwoławczego admissibility of appeal dopuszczlność środka odwoławczego commission of appeal komisja odwoławcza court of appeal sąd apelacyjny, sąd drugiej instancji, sąd odwoławczy, sąd rewizyjny, Sąd Kasacyjny cross appeal apelacja wzajemnaextraordinary appeal against a final sentence rewizja nadzwyczajna final appeal ostateczna apelacja grounds for appeal podstawa do apelacjiinstrument of appeal skarga apelacyjnalodging an appeal wniesienie odwołania, wniesienie podania, wniesienie rewizji, złożenie rewizji means of appeal środki odwoławcze motion in the appeal wniosek rewizyjny notice of appeal zapowiedź apelacji reason for appeal zarzut rewizyjny reasons of appeal uzasadnienie apelacji reply to the appeal odpowiedź na rewizję right of appeal odwołalnośćright to appeal prawo interpelacji to allow an appeal dopuszczać apelację, uwzględniać odwołanie to dismiss an appeal odrzucać rewizję, oddalać powództwo, oddalać roszczenie to lodge an appeal składać apelację, składać środek odwoławczy to submit an appeal składać rewizjęto take an appeal wnosić apelacjęvt
1. apelować
2. zaskarżać, odwoływać to appeal against a decision zaskarżać orzeczenieto appeal against a judgment zaskarżać wyrok to appeal from a decision odwoływać się od decyzji, uchylać decyzję to appeal from a judgment odwoływać się od wyroku to appeal to the chairman odwoływać się do przewodniczącego to appeal to the cour from the decision of its president odwoływać się do sądu od zarządzenia przewodniczącego
wezwanie n, odezwa f, odwołanie n, apelacja f, skarga rewizyjna, kasacja f, apel m, skarga apelacyjna
vi apelować, wzywać, usilnie prosić (to sb for sth kogoś o coś)
pociągać
oddziaływać (to sb na kogoś)
s wezwanie
apelacja
zainteresowanie, pociąg
popular ~ popularność
sex ~ seksapil
to make an ~ for help prosić (błagać) o pomoc
@'pilv Składać apelację (przeciwko czemuś) Prosecutors appealed the dismissal of charges against ex-CIA official Joseph Fernandez (Oskarżenie złożyło apelację przeciwko zwolnieniu z zarzutów byłego urzędnika CIA, Josepha Fernandeza) - USA Today (1990) They have seven days to appeal the decision (Mają siedem dni na złożenie apelacji od tej decyzji) - Live at Five [program WBIR-TV Knoxville] (2000)
UCIEKANIE SIĘ
APELACJA
REKURS
APEL
WEZWANIE
ODEZWA
PODOBANIE SIĘ
UROK
ZEW
UCIEC SIĘ
APELOWAĆ
ZAAPELOWAĆ
ZASKARŻYĆ
WEZWAĆ
ODWOŁAĆ SIĘ
PODOBAĆ SIĘ
POCIĄGAĆ KOGOŚ CZYMŚ
PRZYCIĄGAĆ
PRZEMAWIAĆ
V ubiegać się
V odwoływać się (w sądzie)
V składać odwołanie (do sądu)
V podobać się
N atrakcja (co się podoba)
N prośba (proszenie)
N odwołanie się (w sądzie)
1. ( (law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial
"their appeal was denied in the superior court")
odwołanie
2. (earnest or urgent request
"an entreaty to stop the fighting"
"an appeal for help"
"an appeal to the public to keep calm")
apel, odezwa, wezwanie: : synonim: entreaty
synonim: prayer
3. (request for a sum of money
"an appeal to raise money for starving children")
apel: : synonim: solicitation
synonim: collection
synonim: ingathering
apelacja, odwołanie, kasacja, zaskarżenie
urok, powab
apelować, odwoływać się
1. apel
wezwanie
2. odwołanie
odwołanie się
pr. zaskarżenie
odwołanieapelacja~ against a decision odwołanie od decyzji, zaskarżenie decyzji~ against refusal odwołanie od decyzji odmownej~ against the Chief Inspector's decision odwołanie od decyzji Głównego Inspektora~, enforcement notice PP odwolanie od nakazu egzekucji~ to the Minister for the Environment odwołanie do Ministra Środowiska
apelacja (odwołanie), rekurs, środek odwoławczy, zaskarżenie, skarga apelacyjna
admissibility of appeal: dopuszczalność środka odwoławczego
appeal against a decision: odwołanie się od decyzji
zaskarżenie decyzji, zaskarżenie orzeczenia
appeal against a judg (e) ment: rewizja (odwołanie od wyroku), zaskarżenie wyroku
appeal case: sprawa apelacyjna
appeal for clemency: apelacja o ułaskawienie
appeal from a decision: apelacja od decyzji
appeal instance: instancja odwoławcza
appeal judg (e) ment: wyrok instancji odwoławczej
appeal proceedings: postępowanie odwoławcze
appeal which involves suspension: suspensywność środka odwoławczego
commission of appeal: komisja odwoławcza
court of appeal: sąd apelacyjny, sąd drugiej instancji, sąd odwoławczy, sąd rewizyjny, Sąd Kasacyjny
cross appeal: apelacja wzajemna
erroneous appraisal of circumstances as foundation for the appeal: błędna ocena okoliczności jako podstawa rewizji
extraordinary appeal against a final sentence: rewizja nadzwyczajna
final appeal: ostateczna apelacja
grounds for appeal: podstawa do apelacji, podstawa rewizji wyroku
instrument of appeal: skarga apelacyjna, odwołanie (czegoś)
limits of appeal: granica środka odwoławczego
lodging an appeal: wniesienie odwołania, wniesienie podania, wniesienie rewizji, złożenie rewizji
means of appeal: środki odwoławcze
appeal motion: wniosek rewizyjny
notice of appeal: zapowiedź apelacji
of appeal: rewizyjny, apelacyjny
petition for appeal: wniosek apelacyjny
reason for appeal: zarzut rewizyjny
reasons for appeal: uzasadnienie apelacji
reply to the appeal: odpowiedź na rewizję
right of appeal: odwołalność (prawo odwołania się), prawo apelacji
right to appeal: prawo interpelacji
to allow an appeal: dopuszczać apelację, przyjąć apelację, uwzględniać odwołanie
to cross appeal: wnosić apelację wzajemną
to dismiss an appeal: odrzucić rewizję, oddalić powództwo, oddalić roszczenie
to lodge an appeal: złożyć apelację, założyć środek odwoławczy
to lodge an appeal with a higher tribunal: wnieść apelację w sądzie wyższej instancji
to reject an appeal: odrzucać apelację
to submit an appeal: składać rewizję
to bring an appeal: wnieść apelację
zaskarżać, odwołać (odnieść się), apelować
to appeal against a decision: zaskarżyć orzeczenie, odwołać się od postanowienia
to appeal against a judg (e) ment: zaskarżać wyrok
to appeal from a decision: odwołać się od decyzji, uchylić decyzję
to appeal from a judg (e) ment: odwołać się od wyroku
to appeal to the chairman: zaapelować do przewodniczącego, odwołać się do przewodniczącego
to appeal to the court from the decision of its president: odwołać się do sądu od zarządzenia przewodniczącego
apelacyjny
odwołanie
odwoływać
spodobać
wzywać
zwracać
odwoływać się
pr. apelacja
odwołanie się
~, Employment Tribunal - odwołanie się do sądu pracy
apel m
apel; błaganie; odezwa; pr. odwołanie się; zaskarżenie
~ against a decision - zaskarżenie decyzji, odwołanie od decyzji
~, evening - apel wieczorny
~ for calm - apel o spokój
~ of the fallen - apel poległych
~ for help - apel o pomoc
~ for peace - apel o pokój
~, patriotic - apel patriotyczny
~ to prejudices - odwoływanie się do przesądów
~ to the imagination - apel do wyobraźni
pr. odwołanie
apelacja
~ against a decision - apelacja od decyzji, odwołanie od decyzji, zaskarżenie decyzji
~ against an abatement notice odwołanie od nakazu zmniejszenia uciążliwości
~ against refusal (of a decision) odwołanie od decyzji odmownej
~, decision odwołanie od decyzji
~, enforcement notice odwołanie od nakazu egzekucji
~, planning odwołanie od decyzji planistycznej
~ to the Minister for the Environment odwołanie do Ministra Środowiska
~, water abstraction decision odwołanie od decyzji dotyczącej poboru wody
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is somehow appealing to human greed instead of fear -- that more is better.
Odnosi się to do ludzkiej chciwości a nie do strachu. ~~~ Więcej znaczy lepiej.
You know well that this House is appealing for the Union budget to pay for that.
Doskonale wiadomo, że Izba apeluje, by koszty te były pokrywane z budżetu Unii.
It seems to me that scant notice was taken of appeals by fishermen in the past.
Wielu rybaków może odejść z zawodu, co może rozregulować tą całą gałąź gospodarki.
I appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
Apeluję do nowej administracji, aby nie traktowała tego poparcia za rzecz oczywistą.
We appeal to Russia and to Georgia for stability, peace and security in this region.
Apelujemy do Rosji, do Gruzji o stabilizację, pokój i bezpieczeństwo w tym regionie.
He said he welcomed the inquiry under Sir Peter Gibson, the intelligence services commissioner and a former appeal court judge, into allegations or evidence that MI5 and MI6 colluded in the torture and inhuman treatment of unlawfully detained terror suspects.
The US this year responded furiously to a decision by the appeal court to disclose a brief summary of CIA information given to MI6 about the case.
So for Barr to play Sandy Connor in a sit-com called Sandy, or Seinfield to create a fictional comedian called Jack Katz, would have been to misunderstand their appeal and technique.
Celador investors awarded unpaid royalties in damages but US entertainment giant may appeal against ruling.
Ultimately, it's the way the films are crafted, rather than their juicy content that gives them universal appeal, says Fry.
They've studied the populist genres from other countries - Bollywood musicals, low-budget horror and Brazilian soap operas, for example - and reworked these to appeal to anyone with a love of drama.
If we can figure out how to appeal to women, people will love me!
Jeśli dowiemy sie jak dotrzeć do kobiet, ludzie będą mnie kochać!
So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases.
Wciąż więc istnieje droga odwołania; musimy śledzić te przypadki.
I just hope that someone will listen to our appeal.
Mam tylko nadzieję, że ktoś wysłucha naszego apelu.
I'm going to appeal to have you moved to another prison.
Złożę apelację by przeniesiono cię do innego więzienia.
I would say this movie has a rather limited appeal.
Można powiedzieć, że ten film ma raczej niewielki urok.
It was a success that he won an appeal against the paper.
Sukcesem było to, że David Kato wygrał proces z gazetą.
The right to appeal against a negative decision is also a big step forward.
Prawo do odwołania od decyzji odmownej jest także ogromnym krokiem naprzód.
No, if the idea doesn't appeal, then we won't have any more children.
Skoro ów pomysł się nie podoba, nie będziemy mieć więcej dzieci.
Every individual has the right to appeal to the courts.
Każdy człowiek ma bowiem prawo do odwoływania się do sądów.
This mother makes an appeal: 'I should like to see him once again'.
Ta matka apeluje: "Chciałabym zobaczyć go jeszcze raz”.
We appeal for her to be given a fair trial.
Wzywamy do zapewnienia jej uczciwego procesu!
I have an appeal to the rich and the powerful.
Mam apel do bogatych i wypływowych.
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission?
Czy przeciętny człowiek wie, kiedy może zwrócić się do Komisji?
My entire office is devoted to your appeal right now.
Moje biuro jest gotowe do twojej apelacji, porozmawiam z sędzią.
All we can do is try to appeal to fate.
Wszystko, co możemy zrobić to spróbować przemówić do fatum.
Therefore, I end with an appeal to all my colleagues.
Dlatego zakończę apelem do wszystkich moich koleżanek posłanek i kolegów posłów.
I appeal to you for social sensitivity and economic common sense.
Apeluję do pani o wrażliwość społeczną i myślenie gospodarcze.
I therefore appeal to the national management authorities to get involved.
Dlatego apeluję do krajowych organów administracyjnych o większe zaangażowanie.
The fact that there is only one candidate, however, does not appeal to me.
Gdy nadszedł czas rozmowy o problemach, otrzymał pan kilka trudnych pytań, między innymi ode mnie.
I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only an appeal.
W związku z tym naprawdę chciałabym usłyszeć, czy ludzie rzeczywiście mają prawo do zupełnie nowego procesu, a nie tylko odwołania.
But his case got overturned on appeal three months ago.
Ale gdy odwołał się trzy miesiące temu jego sprawa została unieważniona.
So his appeal there, at a hard time, was extraordinary.
Więc jego apel, w tych trudnych czasach, był wyjątkowy.
Please tell me you're going to appeal to my humanity.
Odwołasz się do mojego człowieczeństwa?
This could have been the trigger, when he lost the appeal.
To musiał być wyzwalacz. Kiedy on przegrał apelację.
But no other sign will be given than the appeal I make to mankind.
Ale nie będzie jej dany inny znak niż wezwanie, który kieruję do ludzkości.
Just remind me, whose idea was it to run an appeal on Police 5?
Przypomnij mi, czyj to był pomysł, aby pojawić się na kanale policyjnym?
We can write about this in the papers, and appeal to the public.
Napiszemy o was w gazecie. Zaapelujemy do opinii publicznej.
Small companies can already appeal for flexibility under the present rules.
Małe przedsiębiorstwa mogą już apelować o elastyczność na bazie obecnie obowiązujących zasad.
I would ask the Commission to respond to this appeal.
Chciałbym prosić Komisję, aby odpowiedziała na ten apel.
It looks good for Rose's appeal if the prosecution lost all the evidence.
Dobrze wróży apelacji Rose'a, jeśli oskarżenie straci wszystkie dowody.
Now go to the financial aid office or appeal to the athletic department.
Idź do biura pomocy finansowej Iub odwołaj się do wydziału sportu.
They can't afford to be off the streets long enough for trial and appeal.
Nie stać ich, żeby zniknąć z ulic na czas trwania procesu i apelacji.
I appeal to you to take a clear, final decision tomorrow in order to protect consumers.
Apeluję do państwa o podjęcie jutro jasnej, ostatecznej decyzji w celu ochrony konsumentów.
One reason for this is the lack of a functioning appeal body.
Jedną z przyczyn takiej sytuacji jest brak działającego organu odwoławczego.
It is important to repeat the appeal made by religious communities.
Należy koniecznie powtórzyć apel wspólnot wyznaniowych.
Her last wish in case the appeal gets rejected, sir.
Jej ostatnie życzenie w przypadku gdy wniosek o amnestię zostanie odrzucony, sir.
They don't lock the doors, that should appeal to a man like you.
Nie zamykają drzwi, to powinno przemówić do gościa, takiego jak ty.
That was an appeal for a return to common sense and decency.
To był apel w sprawie powrotu do zdrowego rozsądku i przyzwoitości.
I would urgently appeal for this to be the case.
I bardzo o to apeluję.
Ladies and gentlemen, may I appeal to your common sense.
Panie i panowie! Zwrócę się do państwa zdrowego rozsądku.
I especially appeal for children to be freed from advertising.
Szczególnie apeluję o uwolnienie dzieci od reklamy.
I appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
Apeluję do nowej administracji, aby nie traktowała tego poparcia za rzecz oczywistą.
We can only give consideration to a specific amendment, not a general appeal.
Bo my możemy uwzględnić tylko konkretną poprawkę, a nie ogólny apel.
It has economy, simplicity, low production cost, potential for mass appeal.
Jest w tym ekonomia, prostota, niskie koszty produkcji i potencjalny masowy popyt.
You'd have to appeal to the state medical board.
Musisz się odwołać do Izby Lekarskiej.
A lot of what you're saying has real appeal to me
Wiele z tego co tu powiedziałeś, przemawia do mnie.
So why would I jeopardize my appeal by being party to a murder?
Więc dlaczego miałbym narażać moją apelacje biorąc udział w morderstwie?
I therefore appeal to you all to remember to appreciate how important it is that the small countries can have an influence in our Union.
Apeluję zatem do wszystkich państwa, abyście pamiętali, żeby docenić, jak ważne jest zapewnienie małym państwom członkowskim odgrywania w naszej Unii istotnej roli.
Finally, an appeal once again to the countries themselves.
Na zakończenie apel do poszczególnych państw.