(Noun) chwyt, oparcie, punkt oparcia, przytrzymanie; kontrola, panowanie; zrozumienie; ładownia; areszt, cela; twierdza; informatyka wstrzymanie;
take hold - zaczynać działać, dawać o sobie znać;
no holds barred - wszystkie chwyty dozwolone;
extra hold - mocne utrwalenie;
get hold of sb|sth - skontaktować się z kimś|czymś; złapać, znaleźć kogoś|coś;
get hold of - chwytać/chwycić (się);
get hold of an idea - wpaść na pomysł;
put sth on hold - odłożyć coś na później;
normal hold - normalne utrwalenie;
get hold of oneself - wziąć się w garść;
have a hold over sb|sth - mieć kontrolę nad kimś|czymś;
have hold of - trzymać (się);
have a good hold of sth - dobrze coś rozumieć, wykazywać wiedzę na temat czegoś;
have a good hold of sth - dobrze coś rozumieć, wykazywać wiedzę na temat czegoś;

(Verb) trzymać (się), potrzymać, podtrzymywać/podtrzymać, przytrzymywać/przytrzymać; powstrzymywać/powstrzymać, wstrzymywać/wstrzymać; przetrzymywać/przetrzymać, zatrzymywać/zatrzymać, utrzymywać/utrzymać; obejmować/objąć, (po)mieścić; (za)czekać; być aktualnym; odprawiać/odprawić, przeprowadzać/przeprowadzić;
not hold water - nie mieć sensu, nie trzymać się kupy;
hold the line - nie odkładać słuchawki, czekać przy telefonie;
hold 50 people - pomieścić 50 osób;
hold off - odraczać/odroczyć; powstrzymywać/powstrzymać;
hold sth dear - uważać coś za ważne;
be held over - być dłużej wyświetlanym/granym;
hold back - powstrzymywać/powstrzymać, wstrzymywać (się); (za)wahać się; (za)taić;
hold a smile - uśmiechać się;
hold fast - trzymać się kurczowo;
hold shares - finanse posiadać udziały; być akcjonariuszem;
hold one’s drink - mieć mocną głowę;
hold sth against - mieć coś za złe;
hold on to - trzymać się, zatrzymać, nie puszczać, chwytać się;
hold a pose - zastygnąć w tej samej pozie;
hold that - utrzymywać, że;
hold sth in place - przytrzymywać coś na miejscu;
hold office - piastować urząd;
hold with - zgadzać się z, popierać;
hold a course - trzymać kurs;
hold a stake in - biznes mieć udziały w;
hold your fire! - militarny wstrzymać ogień!;
hold out for - domagać się, żądać;
hold one’s ground - nie poddawać się;
there’s no holding him - nie można go powstrzymać;
hold a place - zajmować miejsce;
hold the fort - pełnić obowiązki w zastępstwie;
hold forth (on) - perorować (o), rozwodzić się;
hold sb to sth - egzekwować coś od kogoś;
hold a patent - posiadać patent;
hold up - podtrzymywać/podtrzymać, podpierać/podeprzeć; zatrzymywać/zatrzymać; wytrzymywać/wytrzymać; opóźniać/opóźnić; napadać na, rabować;
hold a position - zajmować posadę;
hold it! - czekaj!;
hold your horses! - nie tak szybko!;
hold the speed - utrzymywać stałą prędkość;
hold up (as a model) - pokazywać;
hold out on - zataić coś przed;
hold firm - trzymać się mocno;
hold out - wytrzymać, przetrzymać; dawać;
this branch won’t hold you. - [object Object];
hold sb responsible - pociągnąć kogoś do odpowiedzialności;
hold to - obstawać przy;
hold all the cards - być na wygranej pozycji;
hold tongue - trzymać język za zębami;
cheeseburger hold onions - kulinaria cheeseburger bez cebuli;
hold on - (za)czekać; trzymać się mocno, wytrzymywać, nie przestawać;
hold the world record - (Verb) mieć rekord świata;
hold a conversation - przeprowadzić rozmowę;
hold a meeting - organizować spotkanie, prowadzić spotkanie;
hold sth in reserve - trzymać coś w rezerwie;
hold down - trzymać na niskim poziomie; kontrolować, uciskać, ciemiężyć;
hold sb close - mocno kogoś obejmować;
hold down (a job) - utrzymać;
hold over - odkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć;
hold value - biznes nie tracić na wartości;
hold the world record - (Verb) mieć rekord świata;
hold a conversation - przeprowadzić rozmowę;
hold a meeting - organizować spotkanie, prowadzić spotkanie;
hold sth in reserve - trzymać coś w rezerwie;
hold down - trzymać na niskim poziomie; kontrolować, uciskać, ciemiężyć;
hold sb close - mocno kogoś obejmować;
hold down (a job) - utrzymać;
hold over - odkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć;
hold value - biznes nie tracić na wartości;

n
1. (grasp, grip) chwyt
trzymanie
he laid/seized/took ~ of my arm ścisnął moje ramię
don't lose ~nie puszczaj
don't let go your ~ nie puszczaj
(fig, contact): to get ~ of łapać
kontaktować się
I got ~ of a teacher złapałem nauczyciela
where did you get ~ of that idea? skąd ci to przyszło do głowy?
2. (box or wrestling) chwyt.
3. (means of pressure) środki nacisku: she has a ~ over him trzyma go w garści.
4. (suport) oparcie.
5. (ship) ładownia.vt
1. (clasp, grip) chwytać
trzymać.
2. (maintain, keep in certain position) zachowywać, utrzymywać: ~ yourself straight! wyprostuj się!
(colloq): ~ it! zaczekaj!
stój!
(fig, be ready): he held himself in readiness był w stanie gotowości
he held the enemy at bay trzymał wroga na dystans
I won't ~ you to your promise nie będę cię zmuszał do dotrzymania obietnicy
(telephone): ~ the line! proszę nie odkładać słuchawki!
3. (maintain a grip of): he was held prisoner został uwięziony
they held him for questioning zatrzymali go w celu przesłuchania.
4. (contain): the hall ~s a thousand sala pomieści tysiąc
to ~ one's liquor mieć mocną głowę, wolno się upijać
(fig): her theory will not ~ water jej teoria jest do obalenia.
5. (consider, believe) wierzyć, uważać
the court held that... sąd stwierdził, iż...
to ~ dear cenić
she is held in great esteem jest powszechnie poważana
I don't ~ it against him nie mam mu tego za złe
to ~ sb responsible obarczać kogoś odpowiedzialnością.
6. (restrain) wstrzymywać
she held her breath wstrzymała oddech
(colloq): ~ everything! wstrzymajcie wszystko!
~ your tongue! bądź cicho!
there's no ~ing them nic ich teraz nie powstrzyma
nic mu teraz nie przeszkodzi.
7. (have, own) mieć, posiadać
all this land is held by one man cała ta ziemia należy do jednego człowieka
to ~ shares posiadać akcje
the opinion is widely held tak uważa się powszechnie
they ~ the same views mają takie same poglądy.
8. (occupy, remain in possession of) zajmować, pozostawać w posiadaniu
how long has he held office? jak długo sprawuje urząd?
he held his ground trwał na swoim stanowisku, nie ustąpił
I can ~ my own against anyone nie poddam się nikomu
he ~s the rank of sergeant jest w randze sierżanta.
9. odbywać
we were ~ing a conversation rozmawialiśmy
the meeting was held at morning spotkanie odbyło się rano.vi
1. (grasp) trzymać: ~ tight! trzymaj mocno.
2. (adhere) stosować się.
3. (agre, aprove): I don't ~ with that nie zgadzam się z tym.
4. (remain) trwać
he held aloof trzymał się z boku
~ still! nie ruszaj się!
the argument ~s bad argument jest łatwy do obalenia.
5. (remain unbroken, unchanged, intact) pozostawać niezmienionym, nienaruszonym: will the rope ~? czy lina wytrzyma?
how long will the weather ~? jak długo ta pogoda się utrzyma?~ cpds ~-all n torba podróżna
~-up n (stoppage, deloy) zatrzymanie
what's the ~-up? co nas zatrzymuje
(robber, assault) napad. Phrasal verbs: ~ to ~ back vt (limit) powstrzymywać
(hestitate): I had to ~ back a smile musiałem ukryć uśmiech
vi (hesitate) wahać się
powstrzymywać się
hamować się
~ to ~ down vt (lit): ~ your head down! zniż głowę!
(fig): do you think you can ~ the job down? czy sądzisz, że jesteś w stanie utrzymać tę pracę
~ to ~ forth vt (offer) proponować
vi (colloq, give a speach) rozprawiać
~ to ~ in vt (lit): her waist was held in by a belt jej talię podtrzymywał pasek
(fig): I could hardly ~ myself in nie mogłem się powstrzymać
~ to ~ off vi pozostawać w oddali
the rain held off all morning zanosiło się na deszcz przez cały ranek
~ to ~ on vt (kep in position) przytrzymywać
the handle was held on with glue rączka trzymała się na klej
vi (cling) trzymać
(colloq): ~ on a minute till I'm ready poczekaj chwilkę, aż będę gotów
(on the phone): ~ on, please! proszę czekać!
~ to ~ out vt (exferal): he greeted me and held out his hand powitał mnie i wyciągnął rękę
(fig, offers give): I can't ~ out any hope nie mogę dać żadnej nadziei
vi (keep up, not to give up): the men are ~ing out for more money załoga domaga się większych zarobków
(last): supplies cannot ~ out much longer zapasów na długo nie wystarczy
~ to ~ over vt (defer) wstrzymywać
~ to ~ together vt: the box was held together with string pudełko było przepasane sznurkiem
(fig): the leader held his party together przywódca trzymał swoja partię razem
vi (fig): his arguments do not ~ together jego agrumentom brakuje spójności
~ to ~ up vt (lift, hold, erect): the boy held up his hand chłopiec podniósł swoją rękę
(fig, show): he was held up as an example był stawiany za wzór
(postpone) opóźniać
we were held up on the way zostaliśmy zatrzymani po drodze
traffic was held up by fog mgła unieruchomiła ruch uliczny
work is (or has been) held up praca jest/została przerwana
zasadza the robbers held them up at pistol point rabusie trzymali ich na muszce
vi: do you think the table will ~ up under the weight? sądzisz że ten stół wytrzyma pod ciężarem?
(fig): if the weather ~s up, we can go out jeśli ta pogoda się utrzyma, to będziemy mogli wyjść

trzymać (się), utrzymywać, zatrzymywać, przetrzymywać, podtrzymywać, piastować, obowiązywać, zachowywać ważność (termin), mieścić, obchodzić (święto), odbywać, organizować
chwyt, uchwycenie, trzymanie, uchwyt, ładownia, luk, wpływ
have a ~ over sb panować nad kimś, mieć nad kimś przewagę, mieć kogoś w ręku, mieć wpływ na kogoś
get ~ of otrzymywać, dostawać, pożyczać, wypożyczać, uzyskać dostęp, kontaktować się
~ everything! stop!, zatrzymać wszystko!
~ forth prowadzić długie rozmowy
~ it! zatrzymaj się!, zaczekaj!
~ still/steady nie ruszać się
~ tight trzymać się mocno czegoś
~ one's breath wstrzymać oddech
~ fire wstrzymać ogień (strzelanie)
~ one's tongue/peace milczeć
~ oneself in readiness być przygotowanym na coś
~ sth in one's head zapamiętać
~ sb in high/low esteem mieć dobre/złe mniemanie o kimś
~ sb dear/ cheap cenić kogoś wysoko/nisko
~ the fort zastępować kogoś
~ one's ground trzymać się mocno (na pozycji)
~ one's own nie poddawać się
~ sth against sb obrócić coś przeciw komuś
~ back wahać się przed podjęciem decyzji
~ sb/sth back powstrzymywać kogoś/coś
~ down zatrzymywać, przytrzymywać, unieruchamiać, zniewalać, powstrzymywać, utrzymywać
~ forth mówić w sposób pompatyczny, rozwodzić się
~ sth forth oferować, proponować
~ in ukrywać, tłumić, powstrzymać
~ off powstrzymywać w pewnej odległości, zatrzymać się wcześniej
~ on (to) trzymać się czegoś, przytrzymywać się, zatrzymać dla siebie, (pot.) przechowywać (przez jakiś czas), podtrzymywać, zachowywać, kontynuować, stać twardo (w obliczu ...)
~ on! poczekaj!
~ out sięgnąć, stać twardo, nie poddawać się
~ out on sb (pot.) ~odmawiać udzielenia informacji
~ out for domagać się
~ over odkładać, przekładać, przedłużać
~ sth over sb używać coś jako groźby wobec, szantażować
~ to sth zachować lojalność wobec kogoś
~ sb to sth zmuszać kogoś do zachowania czegoś (np. warunków umowy)
~ sb (up) to ransom szantażować
~ together trzymać się razem, być w dobrym stanie
~ up podnosić, podtrzymywać, opóźniać, wstrzymywać, napadać, rabować, mieć na muszce, reprezentować, przedstawiać, (pot.) trzymać się
~ with sth aprobować, zgadzać się

przytrzymywanie

vt posiadać, trzymać, organizować, odbywać sięto hold ...% of the company's share posiadać ...% udziałów w spółceto hold a bail wyznaczać kaucję to hold a council naradzać to hold a meeting organizować spotkanie to hold a session odbywać sesję to hold a stocks of goods trzymać towar na składzieto hold a tittle posiadać tytuł to hold an auction prowadzić licytację to hold an inquiry prowadzić dochodzenie to hold books prowadzić księgi rachunkoweto hold court prowadzić rozprawę sądową to hold debates obradować to hold firm until ... pozostawać w mocy do ... to hold for court oddawać pod sąd to hold in law być prawnie uzasadnionym to hold office sprawować urząd to hold pleas rozpoznawać sprawy to hold sb for murder zatrzymać kogoś pod zarzutem morderstwa to hold sb to ransom żądać okupu za kogoś to hold shares posiadać akcje to hold stocks as security posiadać papiery wartościowe jako zabezpieczenie to hold the affirmative ponosić ciężar dowodu to hold to utrzymywać, powstrzymywać to hold wages increases to …% utrzymywać wzrost płac na poziomie ...%

n ładownia v trzymać, być mocnym

wspierać, zatrzymywać, utrzymywać, uważać, trzymać, przetrzymywać, piastować

piastowanie n

trzymanie n, uchwyt m

trzymać vt

trzymanie, uchwyt, trzymać, zawierać

vt vi trzymać (się)
zawierać, mieścić
utrzymywać (się)
odbywać (np. zebranie)
obchodzić (np. święto)
twierdzić
obstawać (to sth przy czymś)
powstrzymywać, hamować
to ~ one's tongue milczeć
to ~ firm trzymać się mocno, trwać
to ~ ground utrzymywać teren (pozycje)
z przysłów-kami: ~ back powstrzymywać (się)
taić
ociągać się
~ in hamować (się)
~ off trzymać (się) z dala, powstrzymywać (się)
odpierać
~ on trzymać (się) mocno, trwać (to sth przy czymś)
wytrzymywać
~ out wyciągać
ofiarować, dawać
wytrzymywać
~ over odkładać, odraczać
~ up podtrzymywać
podnosić
zatrzymywać, hamować
s chwyt, uchwyt
trzymanie
ładownia
to catch (to=) get, to lay>
~ pochwycić, opanować (of sth coś)
~ fire wstrzymanie ognia
weapons ~ zasady użycia broni (obchodzenia się z bronią)

CHWYT

UCHWYT

UJĘCIE

TRZYMANIE

WŁADZA

PANOWANIE (NAD TEMATEM)

DOMINIUM

ŁADOWNIA

PUNKT OPARCIA

TRZYMADŁO

BRAĆ

TRZYMAĆ COŚ

TRZYMAĆ SIĘ CZEGOŚ

UTRZYMAĆ

MIEŚCIĆ

ZMIEŚCIĆ

ZANADRZE: MIEĆ W ZANADRZU

POMIEŚCIĆ

SOBIE: MIEĆ W SOBIE

HAMOWAĆ

OBCHODZIĆ

PIASTOWAĆ URZĄD

ZGOTOWAĆ

PRZEPUSZCZAĆ: NIE PRZEPUSZCZAĆ CZEGOŚ (WODY)

POTRWAĆ PEWIEN CZAS

MOCNY: BYĆ MOCNYM

1. (time during which some action is awaited
"instant replay caused too long a delay"
"he ordered a hold in the action")
opóźnienie, spóźnienie, zwłoka, poślizg
synonim: delay
synonim: time lag
synonim: postponement
synonim: wait

2. (the space in a ship or aircraft for storing cargo)
ładownia, ładowisko: : synonim: cargo area
synonim: cargo deck
synonim: cargo hold
synonim: storage area

3. (the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
"he grabbed the hammer by the handle"
"it was an old briefcase but it still had a good grip")
rączka: : synonim: handle
synonim: grip
synonim: handgrip

4. (the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
"he grabbed the hammer by the handle"
"it was an old briefcase but it still had a good grip")
uchwyt: : synonim: handle
synonim: grip
synonim: handgrip

5. (the act of grasping
"he released his clasp on my arm"
"he has a strong grip for an old man"
"she kept a firm hold on the railing")
chwyt: : synonim: clasp
synonim: clench
synonim: clutch
synonim: clutches
synonim: grasp
synonim: grip

(arrange for and reserve (something for someone else) in advance
"reserve me a seat on a flight"
"The agent booked tickets to the show for the whole family"
"please hold a table at Maxim's")
bukowanie, zamawianie
synonim: reserve
synonim: book

trzymać, dzierżyć
postanawiać
obchodzić, odbywać (się)
luk
ładownia

dosł. i przen. objęcia
uchwyt

posiadać, postanawiać, władać, zawierać, odbywać
to hold the affirmative (burden of proof) : ponosić ciężar dowodu
to hold back information: ukrywać informacje
to hold back the truth: zatajać prawdę
to hold a bail: wyznaczać kaucję
to hold a council: naradzać
to hold court: prowadzić rozprawę sądową
to hold debates: obradować
to hold an examination: dokonać oględzin
to hold firm until...: pozostawać w mocy do...
to hold in law: być prawnie uzasadnionym
to hold in abeyance: trzymać w zawieszeniu
to hold an inquiry: prowadzić dochodzenie
to hold a meeting: odbywać posiedzenie, odbywać naradę
to hold on lease: dzierżawić
to hold open: pozostawać w mocy
to hold pleas: rozpoznawać sprawę
to hold a post-mortem: dokonać oględzin
to hold sb culpable: uważać kogoś za winnego
to hold sb for murder: zatrzymać kogoś pod zarzutem morderstwa
to hold sb guilty: uznać kogoś winnym
to hold sb in suspicion: uważać kogoś za podejrzanego
to hold sb responsible: czynić kogoś odpowiedzialnym
to hold sb to ransom: żądać okupu za kogoś
to hold shares: posiadać udziały
to hold up: wstrzymać (odroczyć)

klatka w animacji
trzymać

chwytać

czekać

dzierżyć

odbywać

postanawiać

przetrzymywać

trzymać

zaczekać

zawierać

chwyt; trzymanie; uścisk; mar. ładownia
~, aft - ładownia rufowa
~, cargo - lotn. pomieszczenie na towary; mar. ładownia

1. ładownia f, pomieszczenie towarowe
2. przystanek m (na krzywej wykresu)