record; register
~ bitew - combat record
~ dokumentów - record of documents
~ kar - penal record, defaulter book
~ meldunków - message pad
~ osiągnięć - record of accomplishments
~ służbowy - muster-roll
~ statków - ship register, shipping register
~ urlopów - leave record
~ żołnierzy służby czynnej - active list

(wykaz) register, roll, list, record, book, calendar, register book, file, ledger, recordation, registry
rejestr adwokatów: rollrejestr akcjonariuszy: index of members, stockholders' ledgerrejestr akcjonariuszy spółki akcyjnej: shareholders' registerrejestr chrztów: baptismal registerrejestr dzierżawny: rent-rollrejestr handlowy: (am.) business directory, (br.) Register of Companies
companies registry, trade registerrejestr hipotek: (br.) Register of Land Chargesrejestr hipotek i obciążeń każdej spółki: register of mortgagesrejestr karny: record of convictionsrejestr ogłoszonych postanowień sądu dotyczących posiadłości ziemskiej: Register of Writs and Ordersrejestr patentów: Register of Patentsrejestr skazanych: register of convicted personsrejestr spółek: Register of Companiesrejestr udziałów: unit ledgerrejestr urzędowy: public recordsrejestr wspólników: index of members, (br.) register of membersobowiązkowy rejestr akcjonariuszy prowadzony przez spółkę akcyjną: (br.) statutory register of membersprowadzenie rejestru: record-keepingskreślenie z rejestru handlowego: (br.) removal from the Register of Companieswpis do rejestru: entry in a registerwpis w rejestrze: registrywpisanie do rejestru: registrationwpisanie do rejestru spółek: registration of companiesksięga rejestrów: journalprowadzić rejestr: to keep a recordskreślać z rejestru: to cancel a record in the record

1. (a graduated set of organ pipes of like tone quality)
organ stop
synonim: głos

2. (a database containing an ordered array of items (names or topics) )
list, listing: : synonim: spis
synonim: wykaz
synonim: lista
synonim: zestawienie
synonim: regestr

3. (an official written record of names or events or transactions)
register, registry: : synonim: spis
synonim: wykaz
synonim: lista
synonim: zestawienie
synonim: regestr

4. ( (music) a knob on an organ that is pulled to change the sound quality from the organ pipes
"the organist pulled out all the stops")
stop: : synonim: register

5. ( (computer science) memory device that is the part of computer memory that has a specific address and that is used to hold information of a specific kind)
register: :

6. ( (music) the timbre that is characteristic of a certain range and manner of production of the human voice or of different pipe organ stops or of different musical instruments)
register: :

register
~ statków register of shipping
~ opłat dzierżawnych rent book

n masc C list
register
pay-roll

n masc C register
roll
record: ~ handlowy commercial register
~ urodzeń brith register

1. register 2. record~ akcji stock register~ akcjonariuszy register of shareholders~ biegłych rewidentów register of auditors~ dowodów kasowych voucher register ~ faktur invoice register ~ gotówki cash till roll~ kontrolny banku bank control record ~ kosztów cost record~ księgowy book record~ należnych regresów i odzysków register of recourses and recoveries due~ obligacji debenture register ~ obrotu papierami wartościowymi securities ledger ~ opłat register of charges~ po stronie “Ma"
credit record~ po stronie “Winien"
debt record~ podatkowy tax roll ~ sprzedaży sales register~ transferów transfer register~ w zakresie szkód zgłoszonych register of declared damages~ wcześniejszych obrotów i sald na danym rachunku balance history ~ zakupów purchase day book, purchase register~ zawartych umów cesji ochrony ubezpieczeniowej register of concluded protection cession contracts~ zawartych umów ubezpieczenia register of concluded insurance contractsprowadzenie ~u keeping of register wyciąg z ~u extract from a register wpisywać do ~u to enter into a register

m
1. registry, register, record, file
2. journal ~ adwokatów Roll of Solicitors ~ akcji stock register, share ledger ~ dyrektorów register of directors ~ faktur invoice register ~ gotówki cash till roll ~ gruntów land registration ~ handlowy companies’ register, register of companies, commercial register ~ indywidualnych zarobków individual earnings record ~ jednostek gospodarczych business register ~ karny criminal record ~ klasyfikacyjny classification register ~ Lloyda Lloyd’s Register ~ nieruchomości land register, proprietorship register ~ obciążeń gruntowych register of charges ~ obligacji debenture register ~ obrotu papierami wartościowymi securities ledger ~ opłat register of charges ~ oznaczeń geograficznych UE register of geographical names ~ podatkowy list of tax assessments ~ policyjny blotter ~ przedsiębiorstw register for undertakings ~ skazanych criminal record, record of previous convictions ~ spółek register of corporations ~ spraw wniesionych do sądu docket ~ statków shipping register, register of shipping, ship’s register ~ statków Lloyda Lloyd’s Register of Shipping ~ udziałowców register of shareholders ~ udziałowców większościowych register of interests in shares ~ urodzeń register of births ~ wcześniejszych obrotów i sald na danym rachunku balance history ~ zakupów bought day book, purchase day book, purchases journal ~ zastawów register of pawns ~ zgonów register of deaths Krajowy Rejestr Sądowy National Court Registry prowadzenie ~u keeping of register wyciąg z ~u extract from a register wpisać do ~u to register, to record, to enroll, to list, to enter in the register

REGISTRY

LEDGER

BOOK

FILE

RECORD

CONTINGENT

STOP

MARK

ROLL

1. registry, register, record, file
2. journal

m roll

file, ledger, register

register, record

register

record
~ osiągnięć - record of achievements
~ umiejętności - record of skills

recordregister~ braku naruszeń z wymaganiami wynikającymi z przepisów record of compliance with regulatory requirements~ decyzji pr. record of decisions~ działalności gospodarczej pr., ekon. record of economic activity~ gruntów land register~ odpadów waste register~ odpadów niebezpiecznych hazardous waste register~ rodzaju i ilości odpadów waste nature and quantity record~ skarg complaints recordsregister of complaints~ zakładów plant record~ zanieczyszczeń pollutant emission register~ źródeł zanieczyszczeń pollution source recordpollution source register

tally