(Noun) osada, osiedle, kolonia; osiedlenie się, osadnictwo, kolonizacja; uporządkowanie; ugoda, umowa, ustalenie, załatwienie, rozstrzygnięcie; finanse spłata, uregulowanie płatności, wyrównanie, rozliczenie, zwrot długu, rekompensata; ugoda, pogodzenie się, porozumienie;
amicable settlement - prawniczy ugoda polubowna za porozumieniem stron;
settlement day - finanse dzień rozliczeniowy;
cash in settlement - finanse gotówka na pokrycie;
settlement date - termin rozliczenia;
settlement of a debt - finanse spłacenie/uregulowanie długu;
settlement of property - prawniczy przeniesienie prawa własności;
settlement price - finanse cena rozliczeniowa;
settlement rate - finanse kurs rozliczeniowy;
settlement price - finanse cena rozliczeniowa;
settlement rate - finanse kurs rozliczeniowy;
n U/C
1. (settling people) usadzanie
(populating country) zasiedlanie, osadnictwo.
2. (colony) osada
(pattern) osadnictwo.
3. (solution) rozwiązanie
(agreement) ugoda
to reach a ~ osiągać porozumienie.
4. (leg) : to make ~ of one's estate ustalanie testamentu.
5. (payment) rozliczenie
to ~ of an account rozliczenie konta
ugoda, pogodzenie się, porozumienie, zwrot długu, rekompensata, osiedlanie, zasiedlanie, osiedle, kolonia
spłacenie
osiadanie
zasiedlanie
rozwiązywanie
1. porozumienie, ugoda 2. zapisanie 3. spłacenie, uregulowanie ~ balance saldo rozliczeń~ consolidation konsolidacja rozliczeń~ cycle cykl rozliczeniowy~ date data rozliczenia~ inventory inwentaryzacja rozrachunku ~ of debts uregulowanie długów ~ of transfer payments rozliczanie płatności transferowych~ period okres rozliczeniowy ~ price cena rozliczeniowa ~ procedure procedura likwidacyjna~ rate kurs rozliczeniowy~ receipt dowód rozliczeniowy ~ register ewidencja rozrachunków~ risk ryzyko rozliczenia~ unit value wartość jednostki rozrachunkowej~ value wartość rozliczenia~s rozrachunki ~s of coinsurance rozrachunki z tytułu koasekuracji~s resulting from insurance activity carried out rozrachunki wynikające z prowadzonej działalności ubezpieczeniowejdues ~ declaration deklaracja rozliczeniowaterms of ~ warunki rozliczenia
osada f, osiedlenie
n 1. porozumienie, ugoda 2. zapisanie 3. spłacenie, uregulowanie 4. ośrodek pomocy społecznej settlement before the court ugoda sądowa settlement by arbitrage załatwienie w drodze arbitrażu settlement currency waluta rozliczeń settlement cycle cykl rozliczeń settlement day dzień rozliczeniowysettlement date data rozliczeniasettlement discount skonto, rabat gotówkowy settlement of accounts uzgodnienie stanu kont settlement of debts uregulowanie długów settlement of paternity ustalenie ojcostwa settlement out of court ugoda pozasądowa settlement period okres rozliczeniowy settlement price kurs rozliczeniowy dla transakcji giełdowych settlement procedures procedury rozliczeniowe settlement rate kurs rozliczeniowysettlement risk ryzyko rozliczenia settlement services usługi rozliczeniowe bilateral settlement rozliczenie dwustronnecash settlement rozliczenie gotówkoweend-of-month settlement rozliczenie na koniec miesiąca final settlement rozliczenie końcoweimmediate settlement natychmiastowe rozliczenie international settlement rozliczenie międzynarodowemarriage settlement majątkowa umowa małżeńska multilateral settlement rozliczenie wielostronnepacific settlement pokojowe załatwienie part settlement rozliczenie częścioweterms of settlement warunki rozliczenia year-end settlement rozliczenie na koniec rokuyearly settlement rozliczenie roczne
zapłata f, ugoda f, regulacja f, ustalanie n, uregulowanie n, załatwienie n
s osiedle, osada
n ustalenie
załatwienie
rozstrzygnięcie
spłata
wyrównanie, rozliczenie
osiedlenie się
osiedle, osada
OSADA
KOLONIA
KOLONIZACJA
OSADZANIE
OSIADANIE BUDYNKU
OSIEDLENIE
DOŻYWOCIE
POROZUMIENIE
ROZPRAWA
FUNDACJA
KOMPROMIS
FINALIZOWANIE
UREGULOWANIE
WYRÓWNANIE
UGODA
UMOWA
KONTRAKT
UKŁAD
ZAPIS
rekompensata
załatwienie sprawy
kolonia
osiedle
1. (an area where a group of families live together)
osada
2. (a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland
inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government
"the American colony in Paris")
osada: : synonim: colony
3. (termination of a business operation by using its assets to discharge its liabilities)
likwidacja: : synonim: liquidation
4. (something settled or resolved
the outcome of decision making
"they finally reached a settlement with the union"
"they never did achieve a final resolution of their differences"
"he needed to grieve before he could achieve a sense of closure")
rozstrzygnięcie: : synonim: resolution
synonim: closure
5. (a conclusive resolution of a matter and disposition of it)
ugoda: :
6. (a community of people smaller than a town)
wieś: : synonim: village
synonim: small town
7. (the act of colonizing
the establishment of colonies
"the British colonization of America")
osiedlenie się: : synonim: colonization
synonim: colonisation
8. (the act of colonizing
the establishment of colonies
"the British colonization of America")
kolonizacja: : synonim: colonization
synonim: colonisation
osadnictwo
zapłata, odszkodowanie
rozliczenie
1. osiedle
2. rozliczenie
1. osada
osadnictwo
2. osadzenie
osiedlenie
osiedlanie
zasiedlenie
3. rozstrzygnięcie
geol. osiadanieurb. osadnictwoosada~, concentrated zabudowa zwarta~, congested osadnictwo zwarte~, dispersed osadnictwo rozproszone~, ground osiadanie gruntu, osiadanie terenu~, human osadnictwo ludzkie~, land surface osiadanie powierzchni terenu~, landfill osiadanie składowiska~, landfill body osiadanie czaszy składowiska~, residential osiedle mieszkalne~, rural osadnictwo wiejskie~, scattered osadnictwo rozproszone~, waste osiadanie odpadów
rozstrzygnięcie (uregulowanie), załatwienie, ugoda, umowa (kontrakt)
immediate settlement: natychmiastowe rozliczenie
marriage settlement: umowa małżeńska majątkowa, intercyza
peaceful settlement: pokojowe załatwienie
peaceful settlement of disputes: pokojowe załatwianie sporów
post-nuptial settlement: umowa małżeńska majątkowa
settlement by arbitrage/arbitration: załatwienie w drodze arbitrażu
settlement by compromise: załatwienie kompromisowe
settlement concluded by mistake: ugoda zawarta pod wpływem błedu
settlement in court: ugoda sądowa
settlement of a case: pokojowe załatwienie sprawy
settlement of dispute: pokojowe załatwienie sporu
settlement of paternity: ustalenie ojcostwa
settlement risk: ryzyko rozliczenia
to achieve a settlement: osiągać ugodę
to decide upon a settlement of accounts: orzekać o rozliczeniach
ustalenie, uzgodnienie
rozstrzygnięcie, załatwienie
porozumienie, ugoda, układ
zapłata, pokrycie, uregulowanie, zaspokojenie
rozliczenie, rachunek
obrachunek
osiedlanie
osiedle
regulacja
ustalenie
zadośćuczynienie
załatwienie
rozliczenie
1. - załatwienie spraw
porozumienie
2. - umowa
ugoda
~, collective - ugoda zbiorowa
umowa zbiorowa
~, pay - ugoda płacowa
1. osada; osiedle; osadnictwo; osiedlenie; 2. rozstrzygnięcie; rozwiązanie; uregulowanie; ustalenie; załatwienie
~, colonial - osadnictwo kolonialne
~, compromise - rozwiązanie kompromisowe
~, concentrated - osadnictwo skoncentrowane
~, conflict - załatwianie konfliktów
~, defensive - osada obronna
~, dispersed - osadnictwo rozproszone
~, factory - osada przemysłowa, osiedle fabryczne
~, farming - osada rolnicza
~, final - rozstrzygnięcie ostateczne
~, fishing - osada rybacka
~, fixed - osadnictwo stałe
~, frontier - osada przygraniczna
~, ground - osiadanie gruntu
~, industrial - osada przemysłowa
~, military - osada wojskowa, osiedle wojskowe, osadnictwo wojskowe; rozstrzygnięcie wojskowe, uregulowanie wojskowe
~, mining - osada górnicza
~, nucleated - osadnictwo skupione
~ of accounts - rozliczenie (się), załatwienie porachunków
~ of disputes by peaceful means - załatwienie sporów drogą pokojową
~, overseas - osadnictwo zamorskie
~, peaceful - rozstrzygnięcie pokojowe, pokojowe załatwianie (sprawy)
~, penal - osiedle karne; zsyłka karna
~, permanent - osadnictwo stałe
~, political - rozstrzygnięcie polityczne
~, rural - osada rolnicza, osiedle wiejskie
~, satellite - osadnictwo satelitarne
~, territorial - polit. ustalenie dotyczące terytorium
~, urban - osiedle miejskie
~, village - osada wiejska
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
Musimy współpracować w zakresie rozwiązywania konfliktów we wspólnych obszarach.
And if we look at what those settlements were like, we see they were compact.
A kiedy przyjrzymy się tym osadom, zobaczymy że miały one zwarty charakter zabudowy.
I would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the Agreement.
Chciałbym zapewnić występowanie w Porozumieniu mechanizmu rozwiązywania sporów.
In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us.
W tym rozumieniu rozwiązanie problemu Kosowa stanowi dla nas przykład i precedens.
There is one more aspect that worries me, and that is the European settlement system.
Martwi mnie jeszcze jeden aspekt, którym jest europejski system rozliczeń.
They stressed that asking ministers to look at the impact of 40% cuts did not mean they would be hit by such harsh settlements when final details were announced in the comprehensive spending review (CSR) on 20 October.
Sources were at pains to point out that Labour had been planning cuts of 20% and that as a result the coalition's settlement would mean more for education, defence and health.
The settlement has stopped the disclosure to the high court of previously secret documents showing that former ministers, including Tony Blair and Jack Straw, were closely involved in the decision-making process that led to suspects being abducted and "rendered" to Guant??namo.
The prime minister's eagerness to pursue a negotiated settlement contributed to an echo chamber in which more cautious voices were drowned out.
Their stated goal was to travel to the nearby Uzbek settlement of Suzak in search of an Uzbek community leader they blame for starting the trouble.
He'll have no choice but to take the settlement and leave.
Nie będzie miał wyboru. Zgodzi się na nasze kondycje i odejdzie.
Everybody knows they have a settlement on the other side.
Wszyscy wiedzą, że po drugiej stronie jest ich osada.
I got it in a settlement a couple of years ago.
Dostałem go wskutek ugody parę lat temu.
Yeah, we're meeting in an hour about the settlement. Have you decided?
Tak, spotykamy się za godzinę w sprawie ugody. - Podjęłaś decyzję?
Can your right hand please tell me why we shouldn't ask for a settlement?
A powie mi, czemu mam nie iść na ugodę? To nie tak.
First, being outside the settlement is not always an advantage.
Po pierwsze, pozostawanie poza ustaleniami nie zawsze jest korzystne.
All other books are outside the scope of the settlement.
Żadne inne książki nie wchodzą w zakres tej ugody.
But nothing that should keep us from pressing for a settlement.
lecz nic, co mogłoby nas powstrzymać od nacisku na zawarcie ugody.
Because it can all be stopped, if you accept this in full and final settlement.
Ponieważ wszystko to można zatrzymać, jeśli przyjmiesz to, jako pełne i ostateczne rozliczenie.
Could we insist they fire the driver? As part of the settlement?
A nie możemy domagać się zwolnienia kierowcy? w ramach ugody?
No, nothing doing until the ink is dry on the settlement.
Nic - dopóki nie wyschnie atrament na ugodzie.
Now that we're all here, I'd like to discuss the settlement terms.
Skoro wszyscy już są, chciałbym omówić warunki ugody.
See if they offer a reasonable settlement, or throw more paper at us.
Zobaczymy, czy zaoferują ugodę, czy zarzucą nas papierami.
It'll be where Mitchell was planning to build their settlement.
Pewnie tam, gdzie Mitchell planował zbudować ich osadę.
But we're hoping to schedule another settlement conference for tonight.
Ale mamy nadzieję na kolejną konferencję ugodową wieczorem.
Cause, you know, I'd prefer a cash settlement to taking your house and car.
Bo wolałabym odszkodowanie w gotówce zamiast twojego domu i samochodu.
Wow. So your settlement offer is a promise not to be mean to her.
Więc pani propozycja ugody to obietnica, że nie będzie pani dla niej wredna?
The next step must be to reach a peace settlement based on the following fundamental elements.
Następnym krokiem musi być osiągnięcie porozumienia pokojowego opartego na następujących podstawowych zasadach.
I was right, part of this settlement must be shielded.
Miałem rację, część tych pomieszczeń musi być ekranowana.
This is a check from the diocese for your settlement of $1.4 million.
To jest czek z diecezji za Twoją ugodę $1.4 milliona.
We have high hopes of a settlement to this dispute.
Możemy mieć nadzieję na rozstrzygnięcie tego sporu.
She got a nice settlement from what I heard.
Ma niezłe plecy z tego co słyszałem.
For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.
Aby odnieśli oni sukces, opinia publiczna musi dojść do pewnej ugody.
But we know the maze of the river settlement like our own backyard.
Ale znamy ten labirynt w osadzie nad rzeką jak nasze własne podwórko.
The new version of the settlement gives rise to two remarks.
Nowa wersja tej ugody stanowi podstawę dla dwóch spostrzeżeń.
I thought it was a part of Bob's settlement.
Myślałam że należy do Boba, jako cześć ugody.
Not if they didn't make it to the settlement.
Nie, jeśli nie dotarli do osady.
And she's in town to pick up her settlement.
Jest w mieście aby osiągnąć porozumienie.
If we're lucky, we'll get a quick settlement. You understand?
Jeśli się nam poszczęści, dojdzie do szybkiego porozumienia.
But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous.
Mary nadal ma swoje środki, których nie uzna pan za skromne.
I need to know what I can expect in the way of a settlement.
Muszę wiedzieć, czego mogę oczekiwać w drodze porozumienia. - Co?
Just tell me that the settlement is right there.
Powiedz, że osada jest już blisko!
We probably just entered the shielded section of the settlement.
Prawdopodobnie właśnie weszliśmy w ekranowany obszar osady.
Dempsey settlement, in my office, on the desk and under.
Ugoda Dempseya, u mnie w biurze, na i pod biurkiem.
I see, so the multi-thousand-dollar settlement was news to you.
Widze że wielo tysięczna polisa była dla Ciebie nową wiadomością.
We need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
Musimy współpracować w zakresie rozwiązywania konfliktów we wspólnych obszarach.
It simply went and increased the rate of settlement.
Po prostu zwiększył liczbę osiedli.
An inclusive dialogue is required, leading to a political settlement.
Potrzebny jest wszechstronny dialog, prowadzący do uzgodnień politycznych.
In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.
Aby zażegnać konflikt, strony muszą wynegocjować porozumienie.
Offer her a large cash settlement to go away.
Zaoferuj jej grubą kasę w zamian za wyjazd.
Collier has just built a huge settlement for himself in the middle of Seattle.
Collier właśnie wybudował dla siebie ogromne osiedle w środku Seattle.
We discovered a large cocoon in one of the rooms under the settlement.
Dlaczego nie? Odkryliśmy wielki kokon w jednym z pomieszczeń pod osadą.
And we didn't do anything to seek this settlement.
I nie zrobiliśmy nic, aby otrzymać taką ugodę.
Apparently, they've abandoned their settlement for a better location inland.
Najwidoczniej ci porzucili swoją osadę dla lepszego miejsca.
We just received a data transmission from the Taranan settlement.
Właśnie otrzymaliśmy transmisję danych z osady Teranan.
In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us.
W tym rozumieniu rozwiązanie problemu Kosowa stanowi dla nas przykład i precedens.
Their efforts will speed up the settlement of motoring claims.
Ich wysiłki przyspieszą osiąganie ugody w sprawach komunikacyjnych.
I cannot but be glad that a settlement has been reached on what is for me, as a parent, such a key piece of legislation.
Mogę się tylko cieszyć, iż kompromis w tak kluczowej, dla mnie, jako rodzica, regulacji został osiągnięty.
We might even get married after all this lawsuit settlement stuff gets settled. Huh.
Może nawet się pobierzemy, jak tylko cała ta sprawa z odszkodowaniem się zakończy.
I have lots cause to settlement in Los of Angeles.
Mam mnóstwo spraw do załatwienia w Los Angeles.