end; tip; (zakończenie) end; conclusion; finish; outcome; tech. rear end
~, gwałtowny - violent end
~ lufy - tube rear end
~ misji - end of mission
~, ostry - pointed end
~ palca wskazującego - forefinger tip
~, pomyślny - successful conclusion
~, przedni - forward end
~ skrzydła - lotn. wing tip
~ tylny lufy - rear end of the barrel
~ wojny - end of war
~, zaokrąglony - rounded end
~ zaostrzony - pointed tip
~, zwycięski - victorious outcome, victorious conclusion

1. (the point in time at which something ends
"the end of the year"
"the ending of warranty period")
end, ending
synonim: kres

2. (the permanent end of all life functions in an organism or part of an organism
"the animal died a painful death")
death: : synonim: śmierć
synonim: zgon
synonim: odejście
synonim: zejście
synonim: skon
synonim: grób

3. (an event that does not accomplish its intended purpose
"the surprise party was a complete failure")
failure: : synonim: niepowodzenie
synonim: klapa
synonim: fiasko
synonim: klęska
synonim: katastrofa
synonim: obsuwa

end
(igły, ostrza) point
(ołówka) tip
(biegu) finish
(tygodnia) weekend
wiązać ~ z końcem to make ends meet, to keep the pot boiling
aż do samego końca until the very end
od końca do końca from end to end
drugi/trzeci od końca last but one/two
od początku do końca from start to finish
na/pod ~... at the end of...
grubszy ~ (np. kija) ~butt end
~ końców finally
na samym końcu (wreszcie) at the very end
na samym końcu (czegoś) at the extreme end (of sth)
doprowadzić coś do końca to bring sth to an end
bez końca (bez ustanku) endlessly
(nie kończący się) endless
na końcu świata at the end of the world
walczyć do końca to fight to the death/finish
~ i kropka (coś jest zakończone) sth is over and done with
niemający końca (w czasie) interminable

n masc C end; conclusion; finish; termination; (ołówka) tip: na ~u at the end; w ~u in the end; finally: ~ końców eventually od końca do końca from end to end; (colloq) : wiązać

m end, conclusion, close
dobiegać końca - to draw near the end
położyć koniec czemuś - to put an end to sth
fig. pot.
wiązać koniec z końcem - to make both ends meet
aż do końca - up to the end
bez końca - no end, indefinitely
do samego końca - to the very end
na koniec - finally
fig.
na końcu języka - on the tip of one’s tongue
w końcu - finally, eventually, in the end
na końcu... - at the end of...
od końca - in reverse order

end~ kwartału - end of the quarter~ na koniec roku kalendarzowego - at the end of a calendar year~ okresu ważności - expiry~ pierwszeństwa przejazdu - end of priority~ pod koniec roku 1993 - in late 1993~ roku - year end~ urzędowania - office closing hours~ zakazu - end of prohibition~ wyprzedzania - end of prohibition of overtaking

1. end 2. stop ~niec okresu obrachunkowego account end ~niec okresu ważności expiry ~niec roku finansowego year endbez ~ńca endlesslydo ~ńca until the endpod ~niec miesiąca at the end of the monthdoprowadzić do ~ńca to bring to an end

m 1. end 2. stop ~niec miesiąca month end ~niec okresu obrachunkowego account end ~niec okresu ważności expiry ~niec roku finansowego year end ~niec zebrania end of a meeting na ~ńcu listy .... at the bottom of .... od początku do ~ńca form end to end w ~ńcu finally, eventually dobiegać ~ńca to draw to an end, to draw to a close, to be nearing completion doprowadzić do ~ńca to bring to an end, to bring to a close, to achieve, to carry through

(m) end

end n, pole n

end, extremity, apex

END

FINISH

CLOSE

EXTREMITY

BOTTOM

LAST

m end, conclusion, close; dobiegać końca draw near the end; położyć ~ put an end; wiązać ~ z końcem make both ends meet; w końcu in the end; ~! kom. łączn. out!

end
consummation

end
completion
finish
~ budowy - construction completion
~ roku finansowego financial year end

counterpart

demise

ending

expiration

finisher

stop

tail

taper

terminal

termination

tip

upshot

endpoint

neb

back-end

expiry

back