(Adjective) stronniczy, tendencyjny, nieobiektywny;
politically biased comment - wypowiedź tendencyjna politycznie;
biased against - uprzedzony do;
ukierunkowany, nastawiony, tendencyjny
ukształtowany, zmanipulowany, nastawiony
przesądny
nieobiektywny
UPRZEDZONY
stronniczy, uprzedzony, tendencyjny
adj. stronniczy
uprzedzony
tendencyjny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The French troops are not neutral; on the contrary, they are obviously biased.
Wojska francuskie nie są neutralne; przeciwnie, w sposób oczywisty są stronnicze.
Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.
Nieświadomi jesteśmy również stopnia orientacji na jednej z tych perspektyw czasu.
This resolution sends out a biased signal that divides rather than unites.
Ta rezolucja stanowi tendencyjny sygnał, który bardziej dzieli niż łączy.
Where and how is it possible to obtain objective and unbiased information?
Gdzie i w jaki sposób można uzyskać obiektywne i bezstronne informacje?
The problem you have presented us with focuses mainly on policing, and this is somewhat biased.
Przedstawiony problem skupia się na utrzymywaniu porządku, co jest trochę nieobiektywne.
I wouldn't want anyone thinking that you're biased because we're something.
Nie chcę, żeby ktoś pomyślał, że jesteś faworyzowana, bo czymś tam jesteśmy.
What we have is biased trade in favour of China.
Mamy handel, który sprzyja Chinom.
And her kid wrote this, so it might be a little biased.
To zapiski jej syna, więc mogą być nieco tendencyjne.
Otherwise you run the risk of hearing only biased opinions.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko, że wysłuchają Państwo wyłącznie stronniczych opinii.
So you think I should pursue the biased sentencing charge?
Sądzisz, że powinnam kontynuować zarzut stronniczego skazania?
Even the title of the resolution is misleading and biased.
Nawet sam tytuł rezolucji jest mylący i nieobiektywny.
Are you in any way biased against cosmetic companies who experiment on animals?
Czy jesteś w jakikolwiek sposób uprzedzony do firm kosmetycznych ekperymentujących na zwierzętach?
The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Werdykt jest wątpliwy i może być postrzegany jako stronniczy.
How could you, with the liberal media as biased as it is?
Niby skąd, przy tak stronniczych, liberalnych mediach?
Quite frankly we do not need measures biased more towards one category than another.
Szczerze mówiąc, nie potrzebujemy środków faworyzujących jedną kategorię osób w stosunku do innej.
What he has no respect for is the unfair and biased way in which the referendum campaign was conducted.
Nie szanuje on natomiast nieuczciwego i stronniczego sposobu prowadzenia kampanii referendalnej.
It's a humiliating and biased system, but it works.
To jest upokarzający i stronniczy system, ale działa.
The dissemination of biased information, as is the case with a home in Bulgaria, should not be encouraged.
Rozpowszechnianie tendencyjnych informacji, jak to ma miejsce w przypadku Bułgarii, nie powinno być popierane.
The problem you have presented us with focuses mainly on policing, and this is somewhat biased.
Przedstawiony problem skupia się na utrzymywaniu porządku, co jest trochę nieobiektywne.
The correct answer is, We're not involved and I'm not biased.
Nie jesteśmy zaangażowani a ja nie jestem stronnicza.
The French troops are not neutral; on the contrary, they are obviously biased.
Wojska francuskie nie są neutralne; przeciwnie, w sposób oczywisty są stronnicze.
On the other hand, it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.
Z drugiej strony wypada przestrzec przed tendencyjnym i jednostronnym zaangażowaniem się na rzecz jakiegokolwiek bloku politycznego na Ukrainie.
This resolution sends out a biased signal that divides rather than unites.
Ta rezolucja stanowi tendencyjny sygnał, który bardziej dzieli niż łączy.
The Crown believes that the courts of Massachusetts are hopelessly biased.
Korona uważa, że sądy w Massachusetts są rozpaczliwie stronnicze.
I'll just say that you admitted you hate me and that you're biased.
Przyznałaś, że mnie nienawidzisz i jesteś uprzedzona.
Given this, it really is a sorry state of affairs that this very biased report went through, albeit by a tiny majority.
W takiej sytuacji bardzo niefortunną rzeczą było przegłosowanie tego niezwykle stronniczego raportu, choć nastąpiło to minimalną większością.
They're admittedly a little biased, you understand.
Są co prawda trochę stronniczy ale sami rozumiecie.
This is totally biased towards the rich.
To całkowity ukłon w stronę bogatych.
You're clearly biased because of that rusty.
Jesteś jawnie stronniczy z powodu tego Rusty'ego.
That article this morning was unfairly biased.
Ten artykuł dziś rano był niesprawiedliwy.
Yeah. I mean, I'm biased, but he's very creative.
I jestem uprzedzony do powiedzenia ale tak jest on dość kreatywne.
I can't say if he was biased-
Nie mogę powiedzieć czy był stronniczy,-
We cannot offer mothers in developing countries an unclear, simplified or, even worse, ideologically biased vision of health protection.
Nie możemy oferować matkom w krajach rozwijających się niejasnej, uproszczonej, a nawet gorzej - ideologicznie tendencyjnej wizji ochrony zdrowia.
It would thus open the door to other decisions taken in an overly swift and biased manner, perverting the norms of responsible management.
Byłoby to zatem otwarciem drzwi dla innych decyzji podjętych zbyt szybko i w sposób stronniczy, naruszających normy odpowiedzialnego zarządzania.
Since we raise the issue separately of the persecution experienced by Christians, this does not mean that we are biased.
To, że kwestię prześladowania chrześcijan poruszamy oddzielnie nie oznacza, że jesteśmy tendencyjni.
Maybe she's as biased as you.
Może ona jest tak samo stronnicza, jak ty.
Okay, maybe I am biased.
Dobra, może nie jestem obiektywny.
They're totally biased against this.
Są zupełnie stronniczy w naszym przypadku.
I therefore wonder, although I am not biased in any way, about the motives behind this decision by the Hungarian Government.
Zastanawiam się więc, chociaż jestem daleki od jakichkolwiek uprzedzeń, nad motywami tej decyzji rządu węgierskiego.
Anyway, I won't be biased
Tak czy siak, nie będę stronniczy.
The report is much debated, it is biased and, whether we like it or not, it will not help us move forward.
O raporcie dużo się mówi; jest on stronniczy i czy się nam to podoba, czy też nie, nie pomoże nam on ruszyć do przodu.
If the composition of those expert groups is biased, then expert groups merely provide one more opportunity for interest groups to succeed.
Jeżeli skład tych grup ekspertów jest stronniczy, wówczas grupy ekspertów są wyłącznie jeszcze jednym miejscem, w którym sukces odnoszą grupy interesów.
The Sri Lankan Government has dismissed the panel's report, calling it illegal and biased.
Rząd Sri Lanki odrzucił raport ekspertów, nazywając go bezprawnym i stronniczym.
It was because the issue of Palestinian prisoners was dealt with in such a biased and incomplete manner that I voted against this resolution.
W związku z tak jednostronnym i niekompletnym ujęciem kwestii więźniów palestyńskich zagłosowałem przeciwko tej rezolucji.
What we have not seen, and what we should see, given that the accounts have been very biased, is what happened in Ossetia.
To, czego nie widzieliśmy, a powinniśmy byli zobaczyć, biorąc pod uwagę fakt, że relacje są nieobiektywne, to wydarzenia, jakie miały miejsce w Osetii.
Secondly, Mr Bushill-Matthews gave the impression that the negotiations were biased and one-sided.
Po drugie, pan Bushill-Matthews stworzył wrażenie, że negocjacje były nieobiektywne i jednostronne.
(ET) There are several ways to destroy media pluralism and feed biased information to the population, and to prevent diversity of opinions.
(ET) Istnieje kilka sposobów, by zniszczyć pluralizm mediów, przekazać społeczeństwu tendencyjne informacje oraz zapobiec zróżnicowaniu opinii.
We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.
Jesteśmy zdecydowanymi przeciwnikami tego sprawozdania, ponieważ nie możemy zgodzić się z przyjętym w nim tendencyjnym stanowiskiem, całkowicie sprzecznym z interesami gospodarczymi naszego społeczeństwa i naszych przedsiębiorstw.
The US Congress called the Goldstone report irremediably biased and unworthy of further consideration or legitimacy.
Amerykański Kongres uznał raport Goldstone'a za nieodwracalnie tendencyjny i niewart dalszej uwagi czy legitymacji.
Well, he's biased.
Cóż, jest stronnicze.
For example, I have two suggestions: one, aimed at banks, is a selective lending policy, biased towards productivity and capital, as well as workers and producers.
Mam na przykład dwie sugestie: jedna, skierowana do banków, to selektywna polityka udzielania pożyczek, nastawiona na produktywność i kapitał, jak również pracowników i producentów.
So, in a resolution that is not looking to be naive or biased, we should make the following addition: 'between Russia and Georgia and its breakaway regions'.
W związku z tym, w rezolucji, która nie wygląda na naiwną ani tendencyjną, powinniśmy dodać zapis w brzmieniu: "między Rosją i separatystycznymi regionami Gruzji a Gruzją”.
The report to which the resolution refers - the Goldstone report - is biased, and does not treat all the factors which led to the conflict equally.
Raport Goldstone'a, do którego nawiązuje rezolucja, jest stronniczy i nie traktuje na równi wszystkich czynników, które doprowadziły do konfliktu.
Of course, no one can justifiably maintain that the European Commission is biased against the Muslim citizens of Bosnia and Herzegovina.
Oczywiście nikt nie może w uzasadniony sposób utrzymywać, że Komisja Europejska jest uprzedzona w stosunku do muzułmańskich obywateli Bośni i Hercegowiny.
I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.
Uważam, że zamiast wydawać tendencyjne oświadczenia, należy wesprzeć wysiłki na rzecz znalezienia wzajemnie akceptowalnego rozwiązania pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych.