(Noun) porozumienie, zgoda; przyzwolenie, zgoda; zobowiązanie; układ; finanse ugoda, porozumienie; prawniczy umowa, kontrakt; lingwistyka związek zgody;
framework agreement - umowa ramowa;
purchase agreement - biznes umowa kupna;
be in agreement with sb - być z kimś w zgodzie; zgadzać się z kimś; być jednej myśli z kimś;
compensation agreement - finanse umowa odszkodowawcza;
the terms of agreement - prawniczy warunki umowy/ugody;
gentlemen’s agreement - umowa dżentelmeńska;
under an agreement - prawniczy na mocy porozumienia;
there is general agreement that… - Panuje powszechne zgoda co do tego, że…;
nod in agreement - skinąć głową na znak zgody;
brake an agreement - prawniczy zerwać umowę/kontrakt;
by mutual agreement - za obopólną zgodą;
trade agreement - biznes umowa handlowa;
service agreement - biznes umowa serwisowa; biznes umowa o pracę z członkiem zarządu/dyrektorem;
reach an agreement on - dojść do porozumienia/zgody osiągnąć porozumienie w sprawie;
bilateral agreement - umowa dwustronna/bilateralna;
multilateral agreement - umowa wielostronna;
by agreement with sb - w porozumieniu z kimś;
breach of agreement - naruszenie umowy, złamanie umowy;
partnership agreement - (Noun) biznes umowa spółki;
partnership agreement - (Noun) biznes umowa spółki;
n C/U
1. (consent) zgoda
porozumienie
by mutual ~za obopólną zgodą.
2. (treaty) porozumienie
umowa
układ
to come to an ~ dojść do porozumienia
to enter into an ~ with sb wejść w układy z kimś.
3. (gram) uzgodnienie
(on) układ (o), porozumienie, zgoda
in ~ (with) w zgodzie (z)
come to/arrive at/reach an ~ (with sb) osiągnąć/dojść do porozumienia (z kimś)
ustalenie
konwencja
1. porozumienie, umowa
2. ugoda~ on opening and carrying a bank account umowa rachunku bankowego clearing ~ układ clearingowycredit ~ umowa kredytowaexpiration of ~ wygaśnięcie umowygeneral ~ umowa generalnalend ~ umowa o pożyczkęloan ~ umowa kredytowapayment ~ umowa płatniczaprice ~ umowa cenowaswap ~ umowa swapowatariff ~ układ celnytenancy ~ umowa dzierżawna terms of ~ warunki umowytrust ~ umowa powierniczaunder the terms of the ~ zgodnie z warunkami umowy to cancel an ~ unieważnić umowęto close an ~ zawrzeć układto draw up an ~ sporządzić umowę to extand an ~ przedłużyć umowęto fulfil an ~ wykonać umowęto sign an ~ podpisać umowę
umowa f, uzgodnienie
n
1. umowa, uzgodnienie
2. ugoda, porozumienieagreement between the abstract and the account zgodność wyciągu z rachunkiem agreement clause klauzula umowyagreement establishing an association układ ustanawiający stowarzyszenie agreement for exclusiveness umowa wyłącznościagreement in principal porozumienie co do zasadagreement in writing umowa na piśmieagreement of partnership umowa spółki Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności agreement procedure EU procedura zgodności agreement to sell umowa na sprzedażagreement to supply umowa na dostawęaccording to agreement zgodnie z umowąamalgamtion agreement umowa o fuzjiannexe to agreement aneks do umowyarbitration agreement umowa o arbitrażuarticles of the agreement paragrafy umowybasis of the agreement podstawa umowybilateral agreement umowa dwustronnabinding agreement umowa wiążącato breach of agreement naruszenie umowy to break an agreement złamać umowębrokerage agreement umowa maklerskacartel agreement umowa kartelowacollective agreement umowa zbiorowa commercial agreement umowa handlowacompensation agreement umowa kompensacyjnacontrary to agreement niezgodny z umowącooperation agreement umowa o współpracycrealing agreement umowa rozliczeniowacredit agreement umowa kredytowaeconomic agreement umowa gospodarczaexpiration of agreement wygaśnięcie umowyfulfill an agreement wykonywać umowęhire-purchase agreement umowa o sprzedaży ratalnejinterim agreement umowa tymczasowalease agreement umowa o dzierżawęlend agreement umowa o pożyczkęlicensing agreement umowa licencyjnamerger agreement umowa o połączeniumultilateral agreement umowa wielostronnapartnership agreement umowa spółkipatent agreement umowa patentowapayment agreement umowa płatniczapreliminary agreement umowa wstępnaprice agreement umowa cenowaprovisional agreement porozumienie tymczasoweservice agreement umowa serwisowaswap agreement umowa swapowatariff agreement układ celnytenancy agreement umowa dzierżawna terms of agreement warunki umowytrade agreement umowa handlowatrust agreement umowa powierniczaunder the terms of the agreement zgodnie z warunkami umowy to cancel an agreement unieważnić umowęto carry on an agreement wykonywać umowęto conclude an agreement zawierać umowę to dissolve an agreement rozwiązywać umowęto draw up an agreement sporządzać umowę to enforce an agreement dochodzić sądownie wykonania umowy to execute an agreement wykonywać umowęto renew an agreement odnawiać umowęto rescind an agreement anulować umowęto violate an agreement naruszać umowę
n układ, umowa, porozumienie
s zgoda, umowa, układ
in ~ with... zgodnie z..
n zgoda, umowa, układ
biz. economic agreement - umowa gospodarcza
biz.
trade agreement - układ handlowy
in agreement with… - zgodnie z…
biz. to cancel an agreement - unieważnić umowę
biz. to conclude an agreement - zawrzeć umowę
UKŁAD
UMOWA
ZGODA
UGODA
ZGODNOŚĆ
1. (the determination of grammatical inflection on the basis of word relations)
consensus, konsensus, konsens
synonim: concord
2. (the statement (oral or written) of an exchange of promises
"they had an agreement that they would not interfere in each other's business"
"there was an understanding between management and the workers")
porozumienie: : synonim: understanding
3. (harmony of people's opinions or actions or characters
"the two parties were in agreement")
zgoda, konsensus, consensus, jednota, konsens: : synonim: accord
4. (harmony of people's opinions or actions or characters
"the two parties were in agreement")
zgoda, ład, harmonia, zgodność, jedność, harmonijność: : synonim: accord
5. (the verbal act of agreeing)
zgodzenie się, przyznanie, podzielenie, uznanie: :
umowa
porozumienie
ugoda
umowaporozumienieuzgodnienie~, enforceable umowa możliwa do wyegzekwowania~, legal umowa prawna~, waste disposal umowa na wywóz odpadów
porozumienie, ugoda, umowa, kontrakt, zgoda
additional agreement between the parties: dodatkowe porozumienie stron
agreement clause: klauzula umowy
agreement in court: ugoda sądowa
agreement of the parties: porozumienie stron
agreement to sell: umowa sprzedaży
arbitration agreement: umowa o arbitrażu
articles of the agreement: punkty umowy
basis of agreement: podstawa umowy
bilaterally binding agreement: umowa dwustronnie obowiązująca
binding agreement: umowa wiążąca
breach of agreement: naruszenie umowy
by mutual agreement: umownie
collective agreement: umowa zbiorowa
collective labour agreement: zbiorowy układ pracy
commercial agreement: umowa handlowa
compensation agreement: umowa odszkodowawcza
entering into agreement: wejście w porozumienie
extrajudicial agreement: umowa pozasądowa
interim agreement: umowa tymczasowa
international agreement: umowa międzynarodowa
interpretation of an agreement: wykładnia ugody
model agreement: umowa standardowa
multilateral agreement: umowa wielostronna
multiperson agreement: wielość podmiotów w zobowiązaniu
partnership agreement: umowa spółki
payment agreement: umowa płatnicza
strict construction of an agreement: ścisła wykładnia umowy
tenancy agreement: umowa dzierżawna
unanimous agreement: zgodne porozumienie
to express an agreement with the previous speaker: zgodzić się z przedmówcą
to negotiate an agreement: zawierać ugodę
to reach an agreement: pogodzić się
verbal agreement: umowa ustna, porozumienie ustne
umowa, porozumienie, kontrakt, akt/dokument umowy, uzgodnienie
kontrakt, umowa, porozumienie, transakcja
akt umowy, dokument zawarcia umowy
zakontraktować, kontraktować
zawierać umowę
zaciągnąć, ograniczać
uzgodnienie
umowa
porozumienie
~, collective - umowa zbiorowa
~, trade union - umowa ze związami zawodowymi
~, workplace - umowa dot. miejsca pracy
~, mutual - porozumienie wzajemne
umowa; porozumienie; układ; uzgodnienie; zgoda
~, armaments limitation - polit. układ o ograniczeniu zbrojeń
~, armistice - polit. porozumienie o zawieszeniu broni, umowa o zawieszeniu broni
~, arms control - polit. układ o kontroli zbrojeń
~, arms - - - sale - umowa na sprzedaż broni
~, arms limitation - polit. układ o ograniczeniu zbrojeń
~, bilateral - umowa dwustronna
~, binding - umowa obowiązująca, umowa wiążąca
~, border; ~, boundary - polit. umowa graniczna
~, cease fire - porozumienie dotyczące przerwania ognia, umowa o przerwaniu ognia
~, collective-defence - układ o bezpieczeństwie zbiorowym
~, commercial - umowa handlowa
~, disadvantageous - umowa niekorzystna
~, disarmament - polit. umowa rozbrojeniowa, układ rozbrojeniowy
~, draft - projekt umowy
~, executive - umowa wykonawcza
~, friendship - polit. układ o przyjaźni
~, inter allied - polit. porozumienie międzysojusznicze
~, international - umowa międzynarodowa, układ międzynarodowy
~, lease - umowa na dzierżawę
~, licence - umowa licencyjna
~, military - porozumienie wojskowe, umowa wojskowa, układ wojskowy
~, multilateral - umowa wielostronna
~, Munich - polit. Układ Monachijski (1938)
~, mutual assistance - polit. umowa/układ o wzajemnej pomocy
~, nuclear arms control - polit. układ o kontroli zbrojeń jądrowych
~ on the prevention of nuclear war - polit. porozumienie o przeciwdziałaniu wybuchowi wojny jądrowej (VI.1973)
~, peace - umowa pokojowa, układ pokojowy
~, SALT - polit. porozumienie SALT (o ograniczeniu zbrojeń strategicznych) (1972)
~, secret - umowa tajna, porozumienie tajne, układ tajny
~, status of forces - polit. umowa o stacjonowaniu wojsk
~, strategic arms limitation - polit. układ o ograniczeniu broni strategicznej
~, tacit - ciche porozumienie, umowa milcząca, zgoda milcząca
~, trade - umowa handlowa, układ handlowy
~, tripartite - umowa trójstronna, układ trójstronny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We are not going to discuss this, as I think that we are all in agreement on it.
Nie będziemy tego omawiać, gdyż myślę, że w tej kwestii wszyscy jesteśmy zgodni.
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)
Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej WE/Szwajcaria (głosowanie)
The Joint Committee which is to operate the agreement has already met in June.
Posiedzenie wspólnej komisji, która ma realizować umowę, odbyło się już w czerwcu.
This balance must be reflected in the agreement that we are currently debating.
Równowaga ta musi znaleźć odzwierciedlenie w umowie, nad którą obecnie debatujemy.
There is clearly an urgent need for this framework agreement on data protection.
Istnieje pilna potrzeba podpisania tej umowy ramowej w sprawie ochrony danych.
European delegates said 95% of nations have reached agreement on this issue, but several developing nations are holding out for a broader definition of what is covered and more rigorous measures to check that countries and companies comply with the rules.
However, governments failed to reach agreement on how far overall global emissions should be cut, and there are many loopholes for countries to avoid making the deep reductions that scientists say are needed.
The present Congress, despite being labelled initially as a lame duck, has managed to reach agreement on three important issues within a matter of weeks: a bipartisan compromise on tax that will help stimulate the economy, repeal of the ban on gay people serving openly in the military and now, almost certainly, ratification of the New Strategic Arms Reduction Treaty (Start).
In return, the White House appears to have extracted an agreement to extend benefits for the long-term unemployed.
I'm sure we can come to some kind of agreement.
Jestem pewien, że damy radę dojść do jakiegoś porozumienia.
The rest of you, however, will have to come to some agreement.
Lecz reszta będzie musiała dojść do zgody.
I thought the terms of our agreement were quite clear.
Myślałem, że warunki naszej umowy są całkiem przejrzyste.
Of agreement but later I want to tell you something.
Ok. W takim razie ja też chce ci coś powiedzieć.
If you are really her brother, we can come to an agreement.
Ona idzie ze mną. Jeśli jesteś jej bratem, to sobie coś wyjaśnijmy.
For the first time ever, you and I are in total agreement.
Po raz pierwszy w życiu, ty i ja całkowicie się zgadzamy.
The three of us are going to come to an agreement.
Troje z nas ma zamiar dojść do porozumienia.
That was before we had an agreement to share information.
To było zanim zawarliśmy umowę o dzieleniu się informacjami.
Didn't have to plan anything, but you did. Even though we had an agreement.
Cóż, nie musiałeś niczego planować, ale zaplanowałeś, choć mieliśmy umowę.
I have a lot of money to share, we can reach an agreement.
Możemy się podzielić pieniędzmi, możemy dojść do zgody.
I have a little money, but this wasn't the agreement.
Mam trochę pieniędzy, ale tak się nie umaawialiśmy.
First order of business is that we reach an agreement.
Najpierw my dojdźmy do porozumienia.
I am happy that we have able to reach a good agreement.
Cieszę się, że byliśmy w stanie dojść do porozumienia.
These are three areas where we all have to find common agreement.
Są to trzy kwestie, co do których musimy wszyscy osiągnąć porozumienie.
We do, after all, have a general political agreement on them.
Przecież istnieje między nami ogólne polityczne porozumienie w ich sprawie.
We are not yet at the point of having one general agreement.
Nie dotarliśmy jeszcze do punktu, w którym możemy zawrzeć jedno, ogólne porozumienie.
We can force people to be happy, but they were in agreement.
Możemy uszczęśliwić ludzi na siłę, ale oni się z nami zgodzili.
However, the Agreement should not be seen as the end of the process.
Umowa nie powinna jednak być postrzegana jako koniec procesu.
If the boy and the girl agree, then I'm in agreement, too.
Jeżeli chłopak i dziewczyna wyrażają zgodę... ...to ja również.
Him, Red and me had an agreement for an extra share.
On, Red i ja. Dodatkowy udział tylko dla nas.
An agreement should in any event be on the table.
W każdym razie zawsze należy uwzględniać możliwość porozumienia.
We will not reach a better agreement in one or two years.
W ciągu roku lub dwóch nie osiągniemy lepszego porozumienia.
These are issues which did not meet with agreement from the majority.
Są to kwestie, których uwzględnienie nie znalazło poparcia większości.
In order for this to happen, we need an agreement.
Aby tak się stało potrzebna jest umowa.
This agreement has been in place for the last few months.
Porozumienie to obowiązuje już od kilku miesięcy.
It might not be the best agreement in the world.
Być może nie jest to najlepsza umowa na świecie.
If you can do this, we will support the new agreement.
Jeżeli będziecie w stanie to zapewnić, poprzemy nową umowę.
We must also agree on the free trade agreement soon.
Musimy także porozumieć się wkrótce w sprawie umowy o wolnym handlu.
These rules have no place in a free trade agreement.
W umowach o wolnym handlu nie ma miejsca na takie reguły.
That's not our agreement. you need to stay here until your work is finished.
Nie taką mieliśmy umową. Musisz tu zostać, aż skończysz swoje zadanie.
It should, of course, have been easy for us to come to a sound agreement here.
Dziękuję panu. Oczywiście powinniśmy nam być łatwo dojść do rozsądnego porozumienia w tej sprawie.
The agreement at first reading is a result of this common political will.
Porozumienie osiągnięte w pierwszym czytaniu jest wynikiem tej wspólnej woli politycznej.
In my view, however, the big news of the day is not this agreement.
Moim zdaniem wiadomością dnia nie jest jednak to porozumienie.
We are in complete agreement on this matter. yeah, I'm sure.
Jesteśmy całkowicie zgodni w tej sprawie. Tak, z pewnością.
I understand, but it's important that we respect the agreement.
Rozumiem, ale to ważne, by przestrzegać umowy.
I then found out that this was an agreement by the two large groups.
Później dowiedziałem się, że było to wynikiem porozumienia dwóch licznych grup.
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.
Teraz mamy okazję dojść do porozumienia w roku 2008.
Last week it seemed we were on course to reach an agreement at first reading.
W ubiegłym tygodniu wydawało się, że jesteśmy na drodze do osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu.
It looks as though we can reach agreement on first reading.
Wszystko wskazuje na to, że możemy osiągnąć porozumienie w pierwszym czytaniu.
I believe that we have got a good result in the agreement reached.
Uważam, że osiągnięte porozumienie to dobry wynik.
I am in agreement here with all those who have raised this issue.
Zgadzam się z tymi, którzy poruszyli tę kwestię.
For all these reasons I ask you to support this agreement.
Z tych wszystkich powodów, proszę Państwa o poparcie tego porozumienia.
From this point of view, I think that we are all in agreement.
Sądzę, że w tej kwestii wszyscy się zgadzamy.
I believe that we are in full agreement on this matter.
Ufam, że w pełni zgadzamy się w tej sprawie.
Therefore, we have all the conditions to make a good agreement.
W związku z tym spełnione są wszelkie warunki, aby zawrzeć dobre porozumienie.
We are going to vote on this agreement at 12.00.
Będziemy nad tym porozumieniem głosowali o godz.
The question of individuals' rights in such an agreement has also been raised.
Podniesiono także kwestię praw jednostek w związku z taką umową.
One does not have to be in complete agreement with one's political party.
Nie trzeba w pełni zgadzać się ze swoją partią polityczną.
Two questions spring to mind when you look at this particular agreement.
Kiedy przyglądamy się poszczególnym postanowieniom, na myśl przychodzą dwa pytania.
We must all make an effort to reach an agreement with the Council, even at first reading.
Wszyscy musimy czynić wysiłki na rzecz porozumienia z Radą, jeszcze w pierwszym czytaniu.