Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Musimy zrozumieć dlaczego istnieje taki system emerytalny i jak on funkcjonuje.
We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

TED

Trybunał stwierdził, że nowy system powinien zostać przyjęty w rozsądnym czasie.
The Court also ruled that a new regime should be adopted within a reasonable time.

statmt.org

W systemie Windows kliknij kolejno Start, Wszystkie programy i Windows Update.
Click the Windows Start button, click All Programs, and then click Windows Update.

Google

Jest używany jako system wczesnego ostrzegania przed kataklizmami pogodowymi.
It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.

TED

As we have proposed, the system will be simplified by introducing one single rate of aid.
Jak proponowaliśmy, system zostanie uproszczony przez wprowadzenie jednolitej stawki pomocy.

It says the Community system has made controls difficult and encouraged discards.
Mówi ono, że wspólnotowy system utrudnił kontrole i zachęcił do dokonywania odrzutów.

In addition, I welcome the fact that a scheme of compensation in the event of delays will be introduced.
Ponadto z zadowoleniem przyjmuję fakt, że wprowadzony zostanie system odszkodowań w razie opóźnień.

So we have to rebuild our energy system in Europe with regard to production, distribution and consumption.
Musimy zatem odbudować system energetyczny w Europie, co dotyczy produkcji, dystrybucji i zużycia.

Above all, we must remember that there is no European election system.
Przede wszystkim, musimy pamiętać, że nie istnieje europejski system wyborczy.

An appropriate and well-structured education system would bring that objective within reach.
Odpowiedni i właściwie zorganizowany system edukacji przybliżyłby nas do osiągnięcia tego celu.

Our education system in Europe tends to be competitive and rigid.
Nasz system kształcenia w Europie jest sztywny i oparty na rywalizacji.

The future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system.
Przyszły Traktat wprowadza dwa rodzaje innowacji, jeśli chodzi o ten system.

I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams.
Obawiam się, że wszyscy będą chcieli zachować system nicejski, a nie złudne marzenia.

Parliament wants to make this happen from 2009 onwards.
Parlament chce, aby ten nowy system obowiązywał, począwszy od 2009 r.

The Committee of Inquiry found that the monitoring system in the transit sector was archaic.
Komisja śledcza doszła do wniosku, że system kontroli sektora tranzytowego był archaiczny.

The new system will also provide for the possibility of regular monitoring of the effectiveness of the risk analysis made.
Nowy system zapewni także możliwość regularnego monitorowania skuteczności prowadzonej analizy ryzyka.

Finally, industry wishes to see a well-managed and simple tax administration system.
Wreszcie, przedstawiciele branży pragną, aby system administracji podatkami był prawidłowo zarządzany i prosty.

Unfortunately the current tax system in EU Member States does not favour implementation of the Lisbon Strategy.
Niestety obecny system podatkowy w państwach Unii nie sprzyja realizacji strategii lizbońskiej.

The proposed system is misleading and would grossly contradict the aim of the sustainable use of pesticides.
Proponowany system jest mylący i byłby wyraźnym zaprzeczeniem celu zakładającego zrównoważone stosowanie pestycydów.

In 1985 the Council decided to introduce a system to match different countries' professional qualifications.
W 1985 r. Rada postanowiła wprowadzić system mający zharmonizować kwalifikacje zawodowe różnych państw.

Therefore, if citizens do not do it, the whole thing will fall apart.
A zatem, jeśli obywatele przestaną to robić, cały system się rozpadnie.

There should be a system of the protection of religious values, not active persecution of people of other faiths.
Zamiast prześladowania ludzi innego wyznania należy wprowadzić system ochrony wartości religijnych.

In time we would prefer to see aviation having a completely separate scheme for trading in emission allowances.
Wolelibyśmy, aby lotnictwo z czasem uzyskało całkowicie oddzielny system handlu uprawnieniami do emisji.

In addition, this system operates openly and publicly, with complete transparency.
Ponadto system ten jest otwarty i publiczny, jak również charakteryzuje się pełną przejrzystością.

We are creating an alternative system based on a legally binding charter of rights. In many respects this is a first.
Budujemy alternatywny, pod wieloma względami nowatorski system oparty o prawnie wiążącą kartę praw.

In the context of adopting legislation, the codecision system is being extended to cover 68 areas.
W kontekście przyjęcia prawodawstwa, system współdecyzji został rozszerzony do 68 obszarów.

Equally, a system of classification must take into account the needs of the elderly and the disabled.
Tak samo system klasyfikacji musi uwzględniać potrzeby osób starszych i niepełnosprawnych.

The great game of rugby league went metric years ago.
Wielkie rozgrywki ligi rugby już wiele lat temu przeszły na system metryczny.

A sound, European-level deposit-guarantee system is bound to make a contribution in this respect.
Przyczyniłby się do tego z pewnością stabilny, ogólnoeuropejski system gwarancji depozytów.

What we need here, Commissioner, is a clearly structured system that provides legal certainty.
Panie komisarzu, potrzebny nam jest system o wyraźnej strukturze, zapewniający bezpieczeństwo prawne.

I would particularly like to welcome the private placement regime, which was also mentioned by the Commissioner.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjąłbym system prywatnego plasowania, o którym wspomniał także pan komisarz.

Well, if we make it voluntary, we might as well forget the whole thing.
Gdyby system ten miał być dobrowolny, moglibyśmy w ogóle o nim zapomnieć.

I can tell Mr Graefe zu Baringdorf very quickly why I seek to make it voluntary.
Mogę panu natychmiast odpowiedzieć, dlaczego chciałbym, aby system ten był dobrowolny.

What guarantees do we have that this twin checking system will be both adequate and effective?
Jakie są gwarancje na to, że system podwójnej kontroli będzie właściwy i skuteczny?

It is a familiar system, and manufacturers, importers and retailers have all welcomed it.
Ten znany system spotkał się z pozytywną reakcją producentów, importerów i sprzedawców detalicznych.

The system is certainly worth trying out, or pursuing, Commissioner.
Z pewnością warto wypróbować ten system lub kontynuować jego stosowanie, panie komisarzu.

The inspectors said it must be over there in a particular spot where the system had shown it to be.
Inspektorzy powiedzieli, że musi on być w pewnym miejscu, które wskazał system.

That was what the satellite system had picked up, and now the authorities had come to haul the farmer over the coals.
To było właśnie miejsce, które wskazał system i do którego władze zaciągnęły rolnika.

There is evidence to be provided, and it is no less transparent than the project support system.
Wymaga się dostarczenia dokumentacji, która jest tak samo przejrzysta, jak system wsparcia projektowego.

After all, the system is actually more of a threat than an improvement to Poland's security.
W rzeczywistości przedmiotowy system stanowi raczej zagrożenia a nie poprawę bezpieczeństwa Polski.

Including air transport in the emission quota exchange system is a major step.
Włączenie transportu powietrznego w system wymiany kwoty emisji stanowi wiodący krok.

Ladies and gentlemen, such a high number of isolated incidents points to a system.
Panie i panowie! Taka duża liczba odosobnionych wydarzeń celuje wprost na system.

The pressures that global economic change is exerting on our trade defence system are here to stay.
Presja na nasz system ochrony handlu, wywoływana przez globalne zmiany gospodarcze, nie zniknie.

Our social system can change its techniques without changing its values.
Nasz system społeczny może zmienić swoje techniki bez zmiany wartości.

My country, Estonia, is a great example of a successful transition to a funded pension scheme.
Mój ojczysty kraj, Estonia, jest dobrym przykładem pomyślnego przejścia na kapitałowy system emerytalny.

Pension systems must not punish women for being mothers.
System emerytalny nie może karać kobiet za to, że są matkami.

The United States still has to set up the electronic travel authorisation and the air exit control.
Stany Zjednoczone muszą ustanowić elektroniczny system zezwoleń podróżnych i kontrolę wylotów.

Such a certification system must cover the entire chain, i.e. from field to vehicle.
Taki system certyfikacji musi objąć cały łańcuch, tj. od pola do pojazdów.

The certification system must be founded on social and environmental considerations.
System certyfikacji powinien opierać się na społecznych i środowiskowych względach.

Do you feel the European System of Central Banks is operating correctly at present?
Czy uważa pan, że europejski system banków centralnych działa obecnie w sposób właściwy?

Farmers have budgeted on the current system remaining in place until 2013.
Rolnicy planowali budżety, zakładając, że obecny system pozostanie w mocy do roku 2013.

Many provisions are unchanged regarding the current system of issuing fishing authorisations.
Wiele postanowień pozostało niezmienionych, jeśli chodzi o obecny system wydawania zezwoleń na połowy.

I understand that Ireland considers that the national state benefit scheme provides compensation for the crews.
Irlandia uważa, że rekompensaty dla załóg zapewnianie są przez system zasiłków społecznych.

Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.
Nasz własny system umożliwi nam ustalenie jak najlepszej konfiguracji dróg powietrznych w Europie.