(Noun) administracja procedura, postępowanie, sposób postępowania; medycyna badanie, zabieg;
follow a procedure - postępować zgodnie z procedurą;
procedure for (doing) sth - metoda na coś, sposób na coś, sposób robienia czegoś;
court procedures - administracja procedury sądowe;
parliamentary procedures - administracja procedury parlamentarna;
complaints procedure - postępowanie w sprawie reklamacji; biznes procedura załatwiania reklamacji;
safety procedures - procedury zachowania bezpieczeństwa;
n C/U (way) sposób postępowania, procedura, metoda: rules of ~ zasady postępowania
procedura, postępowanie, sposób postępowania, metoda, metodyka
tryb postępowania
n 1. sposób postępowania, metoda 2. proces procedure for settling matters of dispute tryb rozstrzygania kwestii spornych procedure preparing negotiation position EU procedura przygotowania stanowisk negocjacyjnychprocedure of subscription for shares procedura składania zapisów na akcje procedure of treaties revision EU procedura rewizji traktatów procedures of institutional cooperation EU procedura współpracy instytucjonalnej acceptance procedure postępowanie odbiorcze accusatorial procedure postępowanie odbiorcze administrative procedure postępowanie administracyjneappellate procedure procedura apelacyjna arbitration procedure droga arbitrażowa auction procedure tryb dokonywania licytacji budgetary procedure procedura budżetowa civil procedure postępowanie cywilne Code of Civil Procedure kodeks postępowania cywilnego Code of Non-ligtigious Procedure kodeks postępowania niespornego Disciplinary procedure postępowanie dyscyplinarne extra-judicial civil law procedure cywilne postępowanie pozasądowe grievance procedure procedura rozpatrywania zażalenia, procedura rozpoznawania skargi inquisitorial procedure postępowanie śledcze judicial procedure postępowanie sądowe legal procedure procedura prawnalegislative procedure droga ustawodawcza misapplication of the rules of procedure obraza przepisów postępowania non-litigious procedure postępowanie niesporne penal law procedure procedura karna pre-trial procedure postępowanie przed rozpoczęciem sprawy principles of procedure zasady postępowania to apply the emergency procedure stosować procedurę nadzwyczajną to follow a procedure postępować zgodnie z procedurą
1. procedura f, metoda f 2. proces m
zabieg m
zabieg operacyjny, diagnostyczny itp
s postępowanie, procedura, łączn. procedura radiowa
~ turn lotn. przepisowy krąg
standard operating ~ (skr. SOP) regulaminowy tryb po-stępowania
n procedura, postępowanie
TRYB
PROCEDURA
PRZEWÓD
MANIPULOWANIE
MANIPULACJA
1. (a set sequence of steps, part of larger computer program)
podprogram
synonim: routine
synonim: subroutine
synonim: subprogram
synonim: function
2. (a particular course of action intended to achieve a result
"the procedure of obtaining a driver's license"
"it was a process of trial and error")
postępowanie, procedura: : synonim: process
procedura
postępowanie
droga (tryb postępowania)
manipulacja (sposób postępowania), postępowanie, procedura, proces (tryb postępowania)
przewód, tok, tryb
acceptance procedure: postępowanie odbiorcze
accusatorial procedure: postępowanie skargowe
administrative procedure: procedura administracyjna
appellate procedure: procedura apelacyjna
arbitration procedure: droga arbitrażowa, procedura arbitrażowa
auction procedure: tryb dokonywania licytacji, tryb dokonywania sprzedaży, procedura aukcji
budgetary procedure: procedura budżetowa
civil procedure: droga procesu cywilnego, procedura cywilna, postępowanie cywilne
Code of Civil Procedure: kodeks postępowania cywilnego
Code of Non-litigious Procedure: kodeks postępowania niespornego
disciplinary procedure: postępowanie dyscyplinarne
extra-judicial civil law procedure: postępowanie pozasądowe cywilne
grievance procedure: procedura rozpatrywania zażalenia, procedura rozpoznawania skarg
inquisitorial procedure: postępowanie śledcze
judicial procedure: procedura sądowa
legal procedure: procedura prawna, procedura sądowa
legislative procedure: postępowanie ustawodawcze, droga ustawodawcza
matter of procedure: kwestia proceduralna
misapplication of the rules of procedure: obraza przepisów postępowania
non-litigious procedure: postępowanie niesporne
notice and comment procedure: procedura konsultacji publicznych
of procedure: proceduralny
penal law procedure: procedura karna
pre-trial procedure: postępowanie przed rozpoczęciem sprawy (porozumienie sądu z adwokatami stron)
principles of procedure: zasady postępowania
procedure for settling matters of dispute: tryb rozstrzygania kwestii spornych
procedure of conciliation: procedura pojednawcza
procedure of termination of the contract of employment: tryb rozwiązania umowy o pracę
pursuant to the procedure: w trybie
required procedure: tryb wymagany
rules of procedure: zasady procesowe
science of legal procedure: procesualistyka
simplified procedure: tryb uproszczony
specialist in matters of legal procedure: procesualista
fast-track, accelerated procedure: przyspieszony tryb postępowania
summary procedure: postępowanie uproszczone, procedura skrócona
to apply the emergency procedure: zastosować procedurę nadzwyczajną
to apply the rules of procedure: stosować regulamin, stosować procedurę
usual procedure: zwykły tryb postępowania
voting procedure: procedura głosowania
proces, obróbka
zabieg
postępowanie
procedura; sposób postępowania; pr. tryb; postępowanie
~, administrative - postępowanie administracyjne
~, agreed - procedura uzgodniona
~, air traffic control - procedura kontroli ruchu lotniczego
~, appeal - postępowanie odwoławcze, tryb odwoławczy
~, approach landing - procedura podchodzenia do lądowania
~, authentication - procedura legalizacji
~, automatic approach landing - procedura automatycznego podchodzenia do lądowania
~, boarding - mar. procedura zaokrętowania
~, civil - postępowanie cywilne
~, consultation - procedura konsultacji
~, court - postępowanie sądowe
~, custom house - procedura celna, odprawa celna
~, decontamination - procedura odkażania
~, disciplinary - postępowanie dyscyplinarne
~, emergency (action) - postępowanie awaryjne, (procedura) postępowania w sytuacjach zagrożenia/nadzwyczajnych
~, emergency landing - procedura awaryjnego lądowania
~, evacuation - procedura ewakuacji
~, explosive ordnance disposal - wojsk. procedura usuwania niewybuchów, postępowanie z niewybuchami
~, flight control - lotn. procedura kontroli lotu
~, ground controlled approach - procedura podchodzenia do lądowania pod kontrolą lotniska
~, honourable - postępowanie honorowe
~, identification - procedura sprawdzania tożsamości
~, instrument approach - procedura podchodzenia do lądowania na przyrządach
~, judicial - postępowanie sądowe, procedura sądowa
~, landing - lotn. procedura lądowania
~, man overboard recovery - mar.,żegl. postępowanie związane z wyciąganiem człowieka zza burty
~, military - procedura wojskowa
~, missed approach - lotn. procedura naprowadzania po nieudanym lądowaniu
~, observed fire - artyl. procedura korygowania ognia
~, operating ~, operational - procedura operacyjna
~, rapid search - procedura szybkiego poszukiwania
~, reporting - procedura meldowania
~, rescue - procedura ratunkowa
~, revocatory - pr. tryb odwoławczy, postępowanie odwoławcze
~, shipboard - mar. procedura pokładowa
~, simplified - procedura uproszczona, postępowanie uproszczone
~, site selection - procedura wyboru lokalizacji, postępowanie lokalizacyjne
~, staff - procedura sztabowa
~, standing - procedura stała, procedura obowiązująca
~, take-off - lotn. pocedura startu
~, take-off and landing - lotn. procedura startu i lądowania
~, technical - procedura techniczna
~, testing - procedura sprawdzania
~, training - procedura szkoleniowa
~, unexploded ordnance - sposób postępowania z niewybuchami
~, uniform - procedura jednolita
~, verification - procedura weryfikacji
adm. postępowanie
procedura
tryb
~, acceptance - procedura odbiorowa
~, administrative postępowanie administracyjne, tryb administracyjny
~, analytical procedura analityczna
~, appeal pr. procedura odwoławcza, postępowanie odwoławcze, tryb odwoławczy
~, application procedura składania podań
~, application processing tryb rozpatrywania podań
~, approval procedura zatwierdzania
~, civil postępowanie cywilne
~, complaint tryb rozpatrywania skarg
~, complaint action procedura (rozpatrywania) skarg
~, complaint examination procedura rozpatrywania skarg
~, compliance assessment procedura oceny zgodności (z przepisami)
~, consent application UK procedura ubiegania się o pozwolenie (na odprowadzanie ścieków)
~, concertation procedura uzgodnień
~, conformity assessment procedura oceny zgodności (z przepisami)
~, decision making tryb podejmowania decyzji
~, decontamination procedura odkażania
~, discharge consent Szk., pr. postępowanie wodnoprawne
~, emergency postępowanie awaryjne, procedura awaryjna, procedura postępowania w sytuacjach wyjątkowych
~, emergency action postępowanie w sytuacjach nadzwyczajnych
~, emergency notification procedura powiadamiania o nadzwyczajnym zagrożeniu środowiska
~, emergency response procedura reagowania na nadzwyczajne zagrożenie środowiska
~, environmental procedura środowiskowa
~, environmental impact assessment postępowanie w sprawie oceny oddziaływania na środowisko
~, evaluation procedura oceny
~, flood evacuation procedura ewakuacji powodziowej
~, flood notification procedura powiadamiania o powodzi
~, flood warning procedura ostrzegania przed powodzią
~ for obtaining a consent procedura otrzymania pozwolenia
~, handling procedura postępowania, tryb postępowania
~, inspection procedura kontroli
~, investment location postępowanie lokalizacyjne
~, judicial postępowanie sądowe
~, legislative tryb legislacyjny, tryb ustawodawczy
~, licence postępowanie w sprawie uzyskania zezwolenia
~, licencing tryb wydawania zezwoleń
~, management procedura zarządzania
~, measurement procedura pomiarów
~, notification procedura powiadamiania
~ of obtaining operation permit postępowanie w sprawie uzyskania pozwolenia na użytkowanie
~, operating permit postępowanie w sprawie uzyskania pozwolenia na użytkowanie
~, permit
~, permitting postępowanie w sprawie uzyskania pozwolenia, tryb wydawania pozwoleń
~, post inspection postępowanie pokontrolne
~, revocation tryb odwoławczy
~, safety procedura bezpieczeństwa
~, sampling procedura poboru próbek
~, simplified procedura uproszczona
~, testing procedura badań
procedura f, postępowanie n
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, what I can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure.
Mogę jednak zaproponować panu możliwość zabrania głosu na zasadzie pytań z sali.
However, as a matter of principle I am against the procedure of waiving immunity.
Co do zasady jestem jednak przeciwny procedurze uchylania immunitetu poselskiego.
The European Parliament will be fully informed at all stages of this procedure.
Parlament Europejski będzie w pełni informowany na każdym etapie tej procedury.
The costs incurred by inventors are too high and procedures are too complicated.
Koszty ponoszone przez twórców są zbyt wysokie, a procedury zbyt skomplikowane.
The Council approves the rules of procedure of the European Social Fund (ESF).
Rada zatwierdza regulamin wewnętrzny Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
At present it is relatively easy for a tiny minority of well-organised backbenchers to block private members' legislation, but the all-party procedure committee has been looking to reform the system so that majority opinion in the Commons can force a bill on to the statute book.
If anyone regrets being sterilised, one of Harris's donors has promised to pay for the procedure to be reversed.
The docking procedure is as slow and cautious as you might expect given the price tags of the spacecraft involved: $1.
If difficulties are apparent in a degree course (for example, absentee supervisors or sub-standard pastoral care) then a university's internal complaints procedure should be the first stop.
These tribunals were once notorious for their casual attitude to correct legal procedure.
Everything has to be done according with certain procedure, you see.
Widzi pan, wszystko musi być zgodne z procedurą.
Having to do a procedure on a kid with no parents around.
Mus wykonania zabiegu na dziecku, gdy w pobliżu nie ma rodziców.
Standard procedure is to do what they tell you to.
Standardowa procedura to jest to, żeby wykonywać to, co oni każą.
Let me focus on four important points in the procedure and report.
Skoncentruję się zatem na czterech istotnych punktach zawartych w procedurze i tym sprawozdaniu.
The procedure is different for the third or the fourth.
Jest inna procedura dla trzeciego i czwartego.
See, if something went bad with the procedure, she needed a contact person.
Gdyby coś poszło nie tak z zabiegiem, potrzebowała osobę kontaktową.
This is why I believe that the procedure must be simple.
Dlatego uważam, że nasza procedura musi być uproszczona.
It could have started the procedure much earlier than the end of July.
Mogła wszcząć procedurę znacznie wcześniej niż pod koniec lipca.
But at least we have a procedure for dealing with them.
Ale przynajmniej mamy procedury, które pozwalają nam radzić sobie z nimi.
I am no more than 30 inches from the procedure.
Jestem nie więcej niż 30 cali od zdarzenia.
It is important that this procedure be followed in future.
Ważne jest, by trzymać się w przyszłości tej procedury.
Therefore, I am looking forward now to starting the procedure for 2011.
Dlatego z niecierpliwością oczekuję uruchomienia procedury budżetowej 2011.
This was when only those two institutions were involved in the procedure.
Tak było wówczas, gdy cała procedura opierała się tylko na tych dwóch instytucjach.
But there's a procedure I heard of called cold therapy.
Ale istnieje pewien zabieg zwany Cold Therapy.
But it is our procedure here to check the card first.
Ale taka jest procedura, aby najpierw sprawdzić kartę.
That's another way to look at it, but I guess it's a similar procedure.
To inne spojrzenie na tę robotę, ale myśle, że to ta sama metoda.
There is a second comment I would like to make on the procedure.
Chciałbym dodać jeszcze jeden komentarz na temat procedury.
I will ask you to come forward for the signing of the procedure.
Proszę Państwa o podejście i złożenie podpisu pod procedurą.
An attempt is being made to open Europe up to the outside by means of this procedure.
Czynione są próby otwarcia Europy na zewnątrz poprzez tę procedurę.
You're ten minutes late for the bar meeting on criminal procedure.
Jest pan spóźniony 10 minut na spotkanie z prawnikami.
But you're telling us she might not survive the procedure.
Ale właśnie powiedziałeś nam, że może nie przeżyć tej operacji.
Got a little standard procedure we gotta do in these kind of things.
Mamy małą rutynową procedurę, którą musimy wykonać w tego rodzaju sprawach.
This is standard emergency procedure and I have 50 patients to process an hour.
To standardowa procedura, a ja mam 50 pacjentów na godzinę.
You know what, Cox doesn't need your help taking her down for a procedure.
Wiesz co, Cox nie potrzebuje twojej pomocy żeby ją zbadać za pomocą
The Agency can then control the procedure and the implementation.
Wówczas agencja będzie mogła kontrolować procedurę i wdrażanie.
I will therefore stay with this procedure which has reached an agreement.
Pozostanę więc przy tej procedurze, dzięki której zostało osiągnięte porozumienie.
This is the procedure in both the public and private sectors.
Taka procedura występuje zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym.
We are at the start of the procedure for voting on the 2012 budget.
Rozpoczynamy procedurę głosowania nad budżetem na rok 2012.
However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?
Tylko dlaczego nie możemy się porozumieć w sprawie wspólnej procedury nominacji?
There is no reason for this procedure to ruin your special day.
Ta operacja to nie powód, by zepsuć wyjątkowy dzień w twoim życiu.
This procedure is quite different than anything you've previously experienced.
Ta procedura jest inna, niż wszystko czego doświadczyłaś.
It's a procedure they do to make you look thinner.
To jest procedura, którą stosują abyś mogła wyglądać szczuplej.
It's actually not a procedure, it was a real surgery.
To właściwie nie zabieg, ale poważna operacja.
As we are living in a democracy, I reverse the procedure.
Jako że żyjemy w demokracji, Odwracam procedurę.
It's a standard procedure before a house is put up for auction.
To standardowa procedura zanim dom zostanie wystawiony na aukcję.
What's the procedure when you got a gun at your head, huh?
Jaka jest procedura, kiedy ma się broń przy głowie?
Simple procedure, under the proper conditions, with a trained medical staff.
Prosta procedura, na odpowiednich zasadach, z wyszkolonym personelem medycznym.
Once the mining procedure has begun we can return home.
Kiedy zacznie się procedura wydobywcza, będziemy mogli wrócić do domu.
I offer an outpatient procedure that will change your life.
Oferuję ambulatoryjną procedurę, która odmieni pańskie życie.
The combat procedure is always to kill first the Officers.
Procedura mówi, że najpierw należy zabijać oficerów...
Its role in the Agency's budget procedure must be defined more clearly.
Należy jaśniej określić rolę Parlamentu w procesie ustanawiania budżetu Agencji.
We are opposed to the procedure that has now been proposed.
Jesteśmy przeciwni wprowadzeniu proponowanej procedury.
Let us finish the legislative procedure during the next three months.
Postarajmy się doprowadzić procedurę prawodawczą do końca w ciągu najbliższych trzech miesięcy.
The procedure in place up to now was also sensible and it worked well.
Stosowana dotychczas procedura była także sensowna i funkcjonowała dobrze.
I put my name forward at 17:00 and cannot quite comprehend the procedure.
Zgłosiłem się o godz. 17:00 i nie całkiem potrafię połapać się w procedurze.
Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
W najbliższych miesiącach czeka nas normalna procedura legislacyjna.
In short, here we have a simple, innovative, democratic procedure.
Krótko mówiąc, mamy prostą, innowacyjną i demokratyczną procedurę.
This article also relates only to the procedure and nothing else.
Artykuł ten również odnosi się tylko do procedury i niczego więcej.
The problem is that Europe cannot agree on a consistent procedure.
Problemem jest to, że Europa nie może uzgodnić konsekwentnej procedury.
As you have already mentioned, this is about the procedure and the method.
Jak już Państwo wspomnieli, chodzi o procedurę i o metodę.