(Noun) drwiący, szydzący, kpiący;
drwiący, szydzący, kpiący
kpiarski
szyderczy
szydzenie
wyśmiewanie się
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,
Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:
But others mocking said, They are filled with new wine.
Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
♫ Maybe mocking 'em in a song ♫
♫ Może nucenie pod nosem? ~~~ ♫
In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.
Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;
It is a mocking affront to the workers employed in this sector across numerous European countries who have to fear for their jobs day in and day out.
To jest naigrywanie się z pracowników zatrudnionych w tym sektorze w wielu krajach europejskich, którzy każdego dnia boją się o swoje miejsca pracy.
In the film Mandelson is shown theatrically mocking Osborne in front of journalists in the "spin room" during the first televised debate.
Greer has long led the radical feminist charge against trans women, whom she labels "castrates", fifth columnists mocking real women and invading female space.
"The final straw was him flying to Hollywood for what he told me was some hunting [TV] show," said Bristol, "but which I've come to find out was that music video mocking my family.
A number of people have also added a "twibbon" mocking the judgment to their profile pictures with the words "may be a joke" imposed over their profile pictures so it appears alongside their tweets.
Mocking us with the sight of what we might have known.
Kpi z nas obrazem tego, czego moglibyśmy zaznać?
I tell you, this cat is mocking us at every turn.
Co? Mówię ci, że ten kot drwi z nas przy każdej okazji.
Seriously, you'd think it'd kill her if we spend 15 seconds mocking you?
Naprawdę myślisz, że to ją zabije jeśli spędzimy 15 sekund szydząc z Ciebie?
Those two, they use words like tricksters. They're mocking us.
Tych dwoje używa słów jak oszuści, kpią z nas.
If I'm mocking you, it means I think you're above average.
Jeśli z ciebie żartuję, to znaczy, że myślę, iż jesteś ponad przeciętną.
I'm tired of you mocking me, especially in front of our friends.
Jestem zmęczony twoimi kpinami ze mnie, zwłaszcza, przy naszych przyjaciołach.
You give him a restraining order, and he's mocking you!
Dałeś mu zakaz zbliżania się, a on sobie z ciebie kpi!
Art can and often must shock, but is the mocking of another country and people the most fitting way to do so?
Sztuka niejednokrotnie może szokować i powinna szokować, ale czy najbardziej odpowiednią drogą do osiągnięcia tego celu jest naśmiewanie się z innego kraju czy jego mieszkańców?
He's really mad at humans (mocking): 'cause he can't watch television.
Jest wściekły na ludzi odkąd nie może oglądać telewizji.
Then the air fills with the goblin's horrible, mocking laughter.
Potem powietrze wypełnia się okropnym, szyderczym śmiechem goblinów.
You write skits mocking our presidents to fill time between car commercials.
Piszecie satyrę na naszego prezydenta, żeby zapełnić czas między reklamami samochodów.
It's most pronounced when I'm nervous, but I wasn't mocking you.
Nasila się, kiedy jestem zdenerwowany, ale nie przedrzeźniałem cię. Przyrzekam. Wierzę panu.
Are you mocking at us or what?
Ty co, kpisz z nas?
Then she appeared to him, and she really was horrible and mocking.
I wtedy gobliny wróciły do swych prawdziwych postaci. - Przerażających i obrzydliwych.
So let me ask you, are you mocking me?
Więc pozwól mi zadać sobie jedno pytanie, kpisz sobie ze mnie?
Is that a mocking smile or a tender smile?
To szyderczy uśmiech, czy czuły?
A remarkable final game for the German championship. The crowd is mocking
Niesamowity finałowy mecz o Mistrzostwo Niemiec Tłum drwi z
Are you mocking my life's work, Samuel?
Kpisz sobie z pracy mojego życia, Samuel?
I hear only his mocking laughter.
Słyszę tylko jego szyderczy śmiech.
Now dime eyes is mocking me.
Teraz wąsko-oki kpi sobie ze mnie.
The foreigner is mocking our court.
Cudzoziemiec kpi sobie z naszego sądu.
His son's dying, and you're mocking him?
Jego syn umiera, a pan z niego kpi?
Are you mocking the grooming standard?
Kpisz sobie ze standardów ubioru?
Are you mocking me ?
Kpisz sobie ze mnie, łajdaku?
You're mocking my severe emotional limitations.
Kpisz sobie z moich uczuciowych ograniczeń.
Tess is openly mocking me now.
Tess otwarcie kpi sobie ze mnie..
Because if you mocking your king...
Ponieważ jeśli wykpiłeś swojego króla...
You see, he's a cruel, mocking man, Miss Bunting.
Widzi pani, to okrutny, dokuczliwy człowiek, panno Bunting.
Instead of mocking us, introduce yourself:
Zamiast z nas kpić, przedstaw się:
Mocking me with Girish's money?
Drwisz ze mnie z pieniędzmi Girisha?
Damn this shampoo, it's mocking me!
Cholera, ten szampon, szydzi ze mnie!
No, he isn't mocking them.
Nie, on nie kpi z nich.
You're mocking me, aren't you? Oh, no, no.
Kpisz sobie ze mnie, tak?
my mocking approach to everything, my joy in life
moje prześmiewcze podejście do wszystkiego, radość życia
I don't respond to mocking semantics, Dr. Brennan.
Nie dyskutuję z szydzącą semantyką, dr Brennan.
It is a mocking affront to the workers employed in this sector across numerous European countries who have to fear for their jobs day in and day out.
To jest naigrywanie się z pracowników zatrudnionych w tym sektorze w wielu krajach europejskich, którzy każdego dnia boją się o swoje miejsca pracy.
Anyone who has seen his demonstrative performance, his mocking dance in this action against the humanitarian organisations and in his demonstrations knows that he is quite intentionally being provocative.
Każdy, kto widział jego demonstracyjne przedstawienie, jego szydercze zachowanie w działaniach i demonstracjach przeciwko organizacjom humanitarnym wie, że z założenia chce być prowokacyjny.
Mr President, I hope that nobody in the EU leadership was happy in Khanty-Mansiysk when the new Russian President was mocking European solidarity.
Panie przewodniczący! Liczę, że żaden z przywódców z UE nie był zachwycony, gdy w Chanty-Mansyjsku nowy prezydent Rosji kpił z europejskiej solidarności.