Słownik częstych błędów

Rzeczownik dish oznacza potrawę, np. Asia prepared my favourite dish: broccolli soup! (Asia przygotowała moje ulubione danie: zupę z brokułów!). Wyraz ten może też, zwłaszcza w liczbie mnogiej (the dishes), oznaczać naczynia i sztućce, np. Hurry up - there is a pile of dirty dishes (Pospiesz się - jest tam stos brudnych naczyń)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We put one piece directly north-south, and it holds the dishes at the ears, right?
Jedną z części skierowaliśmy na północ i południe, anteny znajdują się na brzegach.

TED

And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.

Jesus Army

And those a little bit up the scale eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.
A ci stojący nieco wyżej w hierarchii, jedzą ze słabo wypalanego ceramicznego naczynia.

TED

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

Jesus Army

And the man said, "Really?" ~~~ And he showed him a dish full of needles.
Na to człowiek rzekł, "Naprawdę?" I pokazał mu półmisek pełen igieł.

TED

It's a dish surrounded by heartfelt and conflicting advice but with no definitive recipe.

www.guardian.co.uk

They relieved themselves with women of the streets, who would do the deed for a mutton chop or a dish of coals.

www.guardian.co.uk

There are two main searches on offer, one by ingredients, the other by dish name.

www.guardian.co.uk

Then come the recipes, be it the roast chicken of the title - the trick is to rub it with butter and then squeeze over the juice of a lemon - one of his beloved tripe stews, or his saffron mash, pretty much the only dish he claims as his own invention.

www.guardian.co.uk

And it looks like the third went into the dish.
I wygląda na to, że trzeci spadł na talerz.

In my family, it's always one dish less the number of people.
Zawsze jest o jedno naczynie mniej niż jest ludzi.

They took his dish and carried it to the hill.
Wzięli jego talerz i zanieśli na wzgórze.

My job was to install the dish, which I did.
Moją pracą było zainstalowanie talerza, co zrobiłem.

Oh, was that also in the dish or cleaning industry?
Oh, to były tez naczynia czy sprzątające.

Not for long It is lunch dish in my restaurant.
Przyrządzę z niego lunch w mojej restauracji.

No, it really hasn't been any trouble at all. Everybody is bringing a dish.
Nie, naprawdę nie będzie żadnego problemu, każdy coś porzynosi do jedzenia.

You leave me on a dish for the troll then.
A więc zostaw mnie jako potrawę dla trola.

Because I won't dish about others or smell your toe?
Bo niechcę obgadywać innych albo wąchać twojej nogi?

Someone must go into the farmhouse kitchen and put it in his dish.
Ktoś... musi wejść do kuchni... i wsypać proszek do jego miski.

Sure I know how to make such simple dish.
Oczywiście, że znam... takie proste potrawy.

Her Ladyship should be just about ready to dish up by now.
Jaśnie pani powinna już być gotowa do podawania do stołu.

Just before my old lady ran off. she bought me the best crab dish.
Tuż przed ucieczką mojej matki. kupiła mi najlepsze danie z kraba.

That street is the dish of life, and you boys are appetizers.
Ta ulica to gotowe danie, a wy jesteście przystawką.

I would think someone of your stature Wouldn't want to eat a peasant's dish.
Myślałem, że ktoś z twoim statusem... nie chciałby zjeść dania prostaka.

A small fish is better than an empty dish.
Mała ryb jest lepsza niż pusty talerz.

Seems like yesterday I was talking to you in that petri dish.
Tak niedawno byliście w próbówce, a ja do was mówiłam.

When you make out a menu, how do you price each dish?
Kiedy przygotowujesz menu, to jak wyceniasz każde danie?

I've come with them from Kanibo to buy a satellite dish.
Przyszedłem z nimi od Kanibo kupić antenę satelitarną.

I'll bring it and the dish by after shift.
Przyniosę ci naczynie i coś do jedzenia po zmianie.

Phil, can we get this dish set up first?
Phil, czy możemy najpierw zjeść to danie?

You can't wash good wine glasses in common dish soap.
Nie można myć dobrych kieliszków w zwykłym płynie.

If you want the feathers to remain, we could try the dish,
Jeśli pan chce żeby została z piórami, możemy ją tak podać,

I made a special sweet dish Taste and tell how is it
Przygotowałam specjalny smakołyk. Spróbuj i powiedz jak ci smakuje

They say revenge is a dish best served cold.
Mówią, że zemsta jest daniem serwowanym najlepiej na zimno.

Imagine you're opening the dish and eating what's inside.
Wyobraź sobie otwieranie dania i jedzenie tego, co jest wewnątrz.

He wanted me to try a new dish.
Chciał, żebym spróbowała nowego dania.

If he doesn't bring my bike back, I'il leave this village with the dish.
Jeżeli nie zwróci mi roweru, zostawię te wieś z samym talerzem.

They create a dish where all the vectors point atus.
Tworzymy danie, którego wszystkie wektory wskazują nanas.

The dragon's revenge is a bitter dish best eaten cold!
Zemsta smoka jest daniem, które najlepiej podać na zimno.

For this dish, the oil has to be hot
Dla tej potrawy, olej musi być gorący.

Go into the kitchen and prepare an Oriental dish.
Idź do kuchni i przygotuj orientalne danie.

I first tried that dish many years ago.
Próbowałem tego dania po raz pierwszy wiele lat temu.

Turn the kid into a petri dish, only better.
Zamienić dzieciaka w płytkę Petriego. Tylko dużo lepszą.

Curry's the only dish for a chap in this filthy climate.
Curry to jedyna sensowna potrawa w tym ohydnym klimacie.

Time to dish out a little street justice.
Czas wymierzyć trochę ulicznej sprawiedliwości.

I can make this dish in 100 minutes!
Mogę to zrobić w 10 minut!

He can actually grow beating tissue in a dish.
Potrafi on właściwie wyhodować pulsującą tkankę w naczyniulaboratoryjnym.

Thanks for making my favorite dish on New Year's.
Dziękuję za zrobienie mojego ulubionego dania na Nowy Rok.

Fried egg is just a simple dish. But it is really something interesting!
Jajecznica jest prostym daniem... jednakże to jest naprawdę ciekawe!

I don't think they serve that dish at Palena.
Nie sądzę by je podawali na talerzach w Palena.

That tasty dish don't stand a chance... once he walk up on her.
Ten smaczny kąsek nie będzie miał szans... gdy on się za nią weźmie.

The dish cabinet had more or less rotted away.
Gabinet dania miał mniej więcej zgnił daleko.

You see that white yacht with the satellite dish?
Widzisz ten jacht z anteną satelitarną?

And not only that: this dish is particularly popular afterthat holiday you call Thanksgiving.
A to nie wszystko. To danie jest szczególnie popularne poŚwięcie Dziękczynienia.

Somebody once wrote that revenge is a dish that has to be eaten cold.
Ktoś kiedyś napisał, że zemsta jest daniem, które trzeba spożywać na zimno.

My cheek might as well be a Petri dish.
Policzek może być równie dobrze szalką Petriego.

Your favorite dish prepared a very special way.
Wasza ulubiona potrawa przyrządzona w specjalny sposób.

When I put it in this dish of water, it should react violently.
Gdy włożę go do wody, powinien reagować gwałtownie.