(Verb) porównywać coś z czymś, przyrównywać dwie rzeczy do siebie, zestawiać coś z czymś; dawać się porównać z czymś, wytrzymywać porównanie, dorównywać; być porównywalnym, podobnym; lingwistyka stopniować;
compare sb|sth with sb|sth - porównywać kogoś|coś do kogoś|czegoś;
compare with sb|sth - dorównywać komuś|czemuś, móc się równać z kimś|czymś, mierzyć się z kimś|czymś;
nothing compares to x - nic nie może się równać z X;
compare unfavourably with sth - wypadać niekorzystnie w porównaniu z czymś;
compare notes (with sb) - dzielić się wrażeniami, porównywać opinie;
compare and contrast - przeanalizować, przeprowadzić analizę porównawczą;
compare favourably with sth - wypadać korzystnie w porównaniu z czymś;
beyond compare - literatura niezrównany, nieporównywalny z niczym, poza zasięgiem;
n U (liter): beyond ~ bez porównania, niezrównany.vt
1. (assess degree of similarity) porównywać, zestawiać
to ~ notes with sb wymieniać poglądy.
2. (assert similarity of) porównywać.vi wypadać w porównaniu
nothing ~s with the Alps! nic nie dorówna Alpom
he ~s favourably with his predecessor wypada korzystnie w porównaniu z jego poprzednikiem
he cannot ~ with her nie moe się z nią równać
(to/with) porównywać (do/z), przyrównywać, zestawiać, stopniować
vt porównywaćto compare evidence zestawiać dowody to compare well for the price mieć porównywalne ceny
vt porównywać, zestawiać
vi dorównywać (with sb komuś), dać się porównać
PORÓWNAĆ
RÓWNAĆ
PRZYRÓWNAĆ
ZESTAWIĆ
BILANSOWAĆ
ASYMILOWAĆ
RÓWNAĆ SIĘ
por.
(qualities that are comparable
"no comparison between the two books"
"beyond compare")
porównywalność
synonim: comparison
synonim: equivalence
synonim: comparability
porównywać
konfrontować
porównanie
Słownik częstych błędów
Zwrot compare to znaczy porównywać (znajdować podobień stwa), być podobnym do, np. Fiat 126p cannot be compared to Mercedes-Benz models (Fiata 126p nie można porównywać z modelami Mercedesa). Z kolei zwrot compare with znaczy porównywać (badać wszystkie cechy, by znaleźć różnice), np. When Fiat 126p is compared with Mercedes-Benz models, all the differences are rather apparent (Gdy porówna się Fiata 126p z modelami Mercedesa, wszystkie różnice są raczej widoczne). Obecnie w mowie potocznej oba zwroty używane są zamiennie w obu kontekstach, ale w oficjalnym brytyjskim angielskim rozróżnienie wciąż występuje
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Find and compare the main grants and scholarships in EU countries (and beyond).
Przegląd i porównanie najważniejszych dotacji i stypendiów w krajach UE (i poza UE)
If you praise the Irish efforts, you cannot compare it to the situation in Greece.
Chwaląc wysiłki Irlandii, nie mogą państwo odnosić ich do sytuacji w Grecji.
In 2009, I received a total of 2 392 such complaints, a 6% decline compared to 2008.
W 2009 roku otrzymałem 2 392 skargi, co oznacza 6 % spadek w stosunku do 2008 roku.
You cannot compare the killing of animals in a domestic slaughterhouse to the killing of a whale.
But you do have to compare what they say to what they did when they were ministers.
You have to compare The Duchess of Malfi with John Donne's poetry.
"For all the terrible crimes of the USSR, you can't compare the people who built Auschwitz with the people who liberated it.
I kept trying to compare myself to her in my head.
Ale nie mogłam się powstrzymać, przed porównaniem się z nią.
Only she can compare them, and they want to look good.
Tylko ona może ich porównać, i oni chcą wyglądać lepiej.
I tried not to think about him and compare the two.
Próbowałam o nim nie myśleć i ich nie porównywać.
No one else can compare - You girls come here often?
No one else can compare - Często tu przychodzicie, dziewczyny?
I'm just going to need something to compare it to.
Potrzebuje tylko czegoś z czym mógłbym je porównać.
What have I ever done that you could compare me to your father?
Co ja takiego zrobiłem, że porównujesz mnie do swojego ojca?
My government may wish to compare them with their own.
Mój rząd chciałby porównać je z naszymi.
First of all, I do not think that it is right to compare them.
Przede wszystkim nie sądzę, aby takie porównywanie było słuszne.
The minute you compare, one man is seen to be far better than another.
Poświęć temu chwilę, człowiek chcę być dużo lepszy od innych.
To compare with you whole life, youth and time are far longer.
Aby porównać z tobą całe życie, młodzież i czas są daleko.
Well, you asked me here to compare notes on the murder.
Cóż, prosiłeś, abym tu przyszła, żebyśmy porównali notatki dotyczące morderstwa.
So, if you compare to other artists, how big was it actually?
Jeśli porówna go pan do innych artystów jak bardzo był popularny?
It will therefore be good when we are able to compare this with something.
A zatem byłoby dobrze, gdybyśmy byli w stanie porównać to z czymś.
If you compare both papers, there is a huge difference.
Jeśli porówna pan te dwa dokumenty, zauważy pan między nimi ogromną różnicę.
How can you compare watching a with reading a script?
Jak możesz porównywać oglądanie do czytania scenariusza?
If you compare him to a celebrity, who does he look like?
Jeżeli miałabyś go porównać do jakiejś gwiazdy, do kogo jest podobny?
How could you even compare me to that little bitch?
Jak możesz mnie w ogóle porównywać do tej małej suki!
Compare this with Denmark, for example, where the figure is a least two.
Proszę porównać to na przykład z Danią, gdzie liczba ta wynosi co najmniej 2.
When you compare one culture to another, it's all a question of viewpoint.
Gdy porównujemy dwie różne kultury, to wszystko zależy od punktu widzenia.
How does this win compare to other competitions for you?
Jak porównujesz tę wygraną do innych zawodów?
Can you compare the blood to the cooked guy and see if it's his?
Możecie porównać krew z upieczonym gościem i zobaczyć, czy to jego?
I'm not offended by the fact that you compare her to me.
Nie jestem obrazony tym, że porównujesz ją ze mną.
Don't ever compare me with that son of a bitch!
Nie porównuj mnie do tego skurwysyna.
Well, of course, it doesn't compare with the prison you built for yourself.
Oczywiście nic nie może się równać z więzieniem które stworzyłeś dla siebie.
Sorry, but I'm not going to compare my life to yours.
Przykro mi, ale nie zamierzam porównywać mojego życia do twojego.
All we need now is a bullet to compare it to.
Wszystko co teraz potrzebujemy to porównać go z kulą.
If it's a signal, I need another one to compare it to.
Jeśli to sygnał, muszę mieć inny, by to porównać.
Yes, and then I'll compare your answers to see how compatible you are.
Tak, a potem porównam wasze odpowiedzi by zobaczyć jak zgodni jesteście.
It's my first date, I don't have much to compare it to.
To mój pierwszy bal, nie mam do czego porównać.
You compare it to some of the festivals in the and Europe.
Możesz porównać to do jakiegoś z festiwali w Wielkiej Brytani lub Europie.
We will now compare how the fluid is produced in each brain.
Porównamy teraz, jak produkowany jest płyn w każdym z mózgów.
It's not fair to compare you to some younger mama.
To nie fair porównywać panią z jakąś młodszą mamą.
Or perhaps a million calculations cannot compare with one pure heart?
Albo może, te domysły... nie mogą równać się z czystym sercem?
Don't ever compare me with a filthy animal like you!
Nigdy nie porównywać mnie z brudnym zwierząt takich jak Ty!
I would caution those who compare this situation to other states of affairs.
Chciałbym przestrzec tych, którzy porównują obecną sytuację do innych.
Every time you compare me with your ideal candidate, I lose, obviously.
Za każdym razem, gdy porównują mnie państwo do idealnego kandydata, przegrywam, rzecz jasna.
Sure, but we have nothing to compare it to.
Jasne, ale nie ma tego do czego porównać.
Compare the opposing army so you may know where strength lies.
Porównaj przeciwną armię aby wiedzieć gdzie leży ich siła
Right now you have nothing to compare it to.
Teraz nie masz żadnego przypadku do którego mógłbyś to porównać.
How on earth can you compare me to that?
Jak do diabła możesz mnie z tym porównywać?
We always have each other, even if it's just to compare hairlines.
Zawsze bądź otwarty nawet jeśli jest to porównywane do Hairline.
All I had to compare to this world was what I'd read in books.
Wszystko co musiałem porównywać w tym świecie było w książkach, które czytałem.
Some experts are beginning to compare water to oil.
Niektórzy eksperci zaczynają porównywać wodę do ropy naftowej.
Can't get away with much when they compare notes.
I nie uciekniesz za daleko, kiedy porównują faktury.
And would I be sure that this is love Beyond compare?
I byłbym pewny, że to kocha porównać?
That was a different situation, you can't compare this!
To była inna sytuacja. Nie możesz tego porównywać!
The directive will give consumers good quality basic information that is easy to compare.
Przedmiotowa dyrektywa zapewni konsumentom łatwe do porównania i wysokiej jakości podstawowe informacje.
It should enable us to compare our ideas and try to reach a compromise.
Powinna umożliwiać nam porównywanie naszych koncepcji i osiąganie kompromisów.
I think yes, but if you compare it to where we were two, three or four years ago, it is much better.
Myślę, że tak, ale jeśli porówna się stan obecny z tym, co było dwa, trzy, cztery lata temu, to jest znacznie lepiej.
I have nothing to compare with it. Nothing to show more fair.
Niczego nie można z nim porównać, ani pokazać nic lepszego.