Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) pęknięcie, szczelina; rysa; geologia rozpadlina;

(Adjective) pęknięty, rozszczepiony, rozdwojony;
be (caught) in a cleft stick - być w sytuacji bez wyjścia, być w kropce, w beznadziejnym położeniu; znaleźć się między młotem a kowadłem;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C szczelina (skalna), rozpadlina, rysa

adj rozszczepiony, rozłupany

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(zob.) cleave
pęknięcie, szczelina, rozpadlina
be in a ~ stick być w położeniu bez wyjścia

Nowoczesny słownik angielsko-polski

przedziałek

złamanie

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

rozszczep m, szczelina f, szpara f

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

rozszczep, szczelina, szpara

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

1. - zob. cleave -

2. - n szczelina, rozpadlina

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ROZSZCZEPIONY

ROZPADLINA

ROZDÓŁ

ROZSZCZEP

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

pęknięcie

Wordnet angielsko-polski

(a long narrow opening)
szczelina, rozszczep, rozszczepienie, szpara
synonim: crack
synonim: crevice
synonim: fissure
synonim: scissure

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

szczelina

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

rozłupany

rozłupywać

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

rozpadlina
~, rock - szczelina skalna

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

szczelina
~, rock - szczelina skalna

Słownik techniczny angielsko-polski

pęknięcie, szczelina, rozpadlina

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Children with cleft palates will get it, and they document their story.
Więc operują dzieci z gotyckim podniebieniem i dokumentują ich historie.

TED

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.

Jesus Army

ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.

Jesus Army

Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.
Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.

Jesus Army

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.

Jesus Army

This could be seen as a setback for those who wanted greater clarity on the issue after reports of late abortions for correctable conditions such as cleft palate.

www.guardian.co.uk

Just wanted to tell you the work you did yesterday on that cleft palate...
Chciałem ci powiedzieć, że z tym wczorajszym rozszczepem podniebienia

Well, right now he's in Malawi fixing cleft palates.
Teraz jest w Malawi operuje rozszczepienia podniebienia.

In the cleft, behind the rock.
Jest w szczelinie, za skałą.