Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) prowadzący bogate życie seksualne, rozwiązły, uprawiający seks z wieloma osobami, wyuzdany; przypadkowy, mieszany, różnorodny, poplątany, pomieszany, bezładny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(sexually) prowadzący bogate życie seksualne, rozwiązły.
2.
mieszany, różnorodny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

pomieszany, bezładny, różnorodny, rozwiązły, uprawiający seks z wieloma osobami, wyuzdany

Nowoczesny słownik angielsko-polski

prowadzący bogate życie seksualne

różnorodny

przypadkowy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MIESZANY

BEZŁADNY

OGÓLNY

POZAMAŁŻEŃSKI (O STOSUNKU)

CEL: BEZ OKREŚLONEGO CELU (O PRZECHADZCE)

WZGLĄD: BEZ WZGLĘDU NA PŁEĆ I WIEK

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

swobodny

Wordnet angielsko-polski

(casual and unrestrained in sexual behavior
"her easy virtue"
"he was told to avoid loose (or light) women"
"wanton behavior")
rozwiązły, rozpustny, lubieżny
synonim: easy
synonim: light
synonim: loose
synonim: sluttish
synonim: wanton

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. pozamałżeński

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

rozwiązły

wyuzdany

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It's filled to the brim with competition, most of whom are equally talented... and equally as beautiful, and equally as promiscuous.
Musimy stanąć w szranki, z tymi które dorównuja nam talentem... urodą, no i oczywiście rozwiązłością.

OpenSubtitles

Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
Tony uczy się o ontologicznie rozwiązłych, epistemologicznie bojaźliwych, etycznie wątpliwych i metafizycznie absurdalnych.

TED

We know them as the "make love, not war" apes since they have frequent, promiscuous and bisexual sex to manage conflict and solve social issues.
Żyją pod hasłem "Kochaj a nie walcz", utrzymują częste kontakty płciowe, nawet biseksualne by zażegnać konflikty i rozwiązać problemy.

TED

There's a sort of promiscuous thrill in the industry of discovering new people and that works for directors and actors.

www.guardian.co.uk

In the same year, the then chief constable of Greater Manchester Police, James Anderton, claimed people were "swirling around in a human cesspit of their own making" and people affected by HIV were increasingly marginalised as authors of their own misfortune - the gay men with promiscuous pasts or the drug users who passed round dirty needles.

www.guardian.co.uk

It's not wholly satisfactory, but then of course no lives are, and you know what I think about indiscriminate sex and promiscuous trade.

www.guardian.co.uk

Once contestant recalled being asked how he felt at his grandmother's funeral and what his attitude was towards promiscuous sex.

www.guardian.co.uk

How many girls would a guy have to sleep with to be considered promiscuous?
A z iloma musiałby spać facet, żeby go tak nazwano?

Why can a man be promiscuous, but a woman is called a slut?
Dlaczego mężczyzna może mieć wiele partnerek, a kobieta od razu nazywana jest kurwą?

It's because it is about drugs and promiscuous sex.
Jest tak dlatego iż opowiada o narkotykach i rozwiązłym seksie.

I didn't mean doxy in the sexually promiscuous sense, exactly.
Nie miałem na myśli doxy w seksualnym znaczeniu tego słowa.

Is there a double standard for men being promiscuous?
Czy jest tam podwójny standart gdy mężczyzna jest rozwiązły?

It is the poetry of drugs and promiscuous sex.
Tak to poezja o narkotykach i rozwiązłym seksie.

I admit that promiscuous sex, Is attractive and hot!
Przyznam, że pozamałżeński seks jest atrakcyjny i gorący!

I don't look down on anybody that's promiscuous.
Ja nie patrzę źle na nikogo kto jest rozwiązły.

I don't have time to be promiscuous.
Nie mam czasu na bycie rozwiązłą.

I'm not threatened because I was not the immoral, psychotic, promiscuous one.
Nie jestem zastraszony, bo to nie ja byłem niemoralny, psychotyczny i seksualnie nieokreślony.

So you're looking for someone fairly promiscuous.
Więc szukasz kogoś dość rozwiązłego.

You want me to be promiscuous?
Chcesz, żebym była rozwiązła?

Because the chimps have a very promiscuous matingsociety.
Bo społeczność szympansów jest bardzo rozwiązła.

It implied that she's promiscuous.
Aluzja była taka, że jest rozwiązła.

Promiscuous and never satisfied, Cornelio.
Bezładny i wiecznie niezadowolony, Cornelio.

She's just a cheap, common, promiscuous little--
Jest tylko tanią, zwykłą, rozwiązłą małą...

I'm not promiscuous, Sweets.
Nie jestem rozwiązła, Sweets.

She's too young, too headstrong, too... too promiscuous!
Ona jest zbyt młoda, uparta... zbyt rozwiązła! - Co się stało?