LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) skarga, narzekanie, zrzędzenie; burczenie, pomruk, dudnienie;

(Verb) utyskiwać, gderać, zrzędzić, narzekać, utyskiwać, szemrać, sarkać; burczeć, dudnić, pobrzmiewać;
grumble about sb|sth - narzekać na coś|kogoś;
grumble at sb - mieć pretensje do kogoś;
my stomach is grumbling. - Burczy mi w brzuchu.;
i mustn’t grumble. - Nie narzekam.;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U (complaint) narzekanie
(rumbling noise) pomruk.vi (complain) narzekać
if you don't stop ~ing, I'll go out jeśli nie przestaniesz narzekać, wychodzę

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

narzekanie, gderanie, utyskiwanie, szemranie, sarkanie, pomruk (niezadowolenia)
narzekać, gderać, utyskiwać, szemrać, sarkać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt vi szemrać, gderać, narzekać (at sb, sth na kogoś, coś)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt vi zrzędzić, gderać, narzekać (at (about) sb, at (about) sth - na kogoś, na coś)
n zrzędzenie, narzekanie

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

POMRUK NIEZADOWOLENIA

BURCZENIE

POMRUKIWAĆ

GDERAĆ

MRUCZEĆ

POGDERAĆ

NARZEKAĆ

KWĘKAĆ

POKWĘKAĆ

BURCZEĆ

POBURCZEĆ

MARUDZIĆ

SARKAĆ

UTYSKIWAĆ

ZRZĘDZIĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V narzekać
N narzekanie

Wordnet angielsko-polski


1. (a complaint uttered in a low and indistinct tone)
pokwękanie
synonim: grumbling
synonim: murmur
synonim: murmuring
synonim: mutter
synonim: muttering

2. (a complaint uttered in a low and indistinct tone)
szmer: : synonim: grumbling
synonim: murmur
synonim: murmuring
synonim: mutter
synonim: muttering

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dokuczać

gderanie

grzmieć

mruczenie

pomruk

skarżyć

szemrać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.
Bardzo proszę nie utyskiwać wtedy na politykę Moskwy.

statmt.org

So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling: "He's supposed to be religious and all this.
A więc Budda zamieszkał z celebrytą, a starsi narzekali.

TED

They were all grumbling, and so they boycotted him.
Nie przyszli wysłuchać jego nauk.

TED

People who take part never grumble when they come here, because it's fun.

www.guardian.co.uk

If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.
Bardzo proszę nie utyskiwać wtedy na politykę Moskwy.

Nothing. My grandma said it's as easy to smile as to grumble.
Moja babcia mówiła, że równie prosto można się śmiać jak i narzekać.

They grumble and moan and cry like they're in pain.
Marudzą, jęczą i płaczą, gdy je boli.

Better laugh than grumble.
Lepiej się śmiać niż narzekać.

My worry spurred me on, but... my son-in-law will grumble.
Moje obawy popędzały mnie, ale... mój zięć narzekał.

Nature might grumble.
Natura mogłaby narzekać.