(Verb) kolorować, pokolorować; (u)farbować; (za)barwić; przybrać jakiś kolor, poczerwienieć na twarzy, (za)rumienić się; pomalować na jakiś kolor; przedstawiać w fałszywym świetle; koloryzować, ubarwiać; upozorować coś, nadać, nadawać czemuś pozory; pokolorować, pomalować;
colour with embarrassment - poczerwienieć z zakłopotania;
colour with anger - poczerwienieć z gniewu;
colour with anger - poczerwienieć z gniewu;
(Noun) kolor, barwa; kolor skóry, karnacja; farba, barwnik, pigment; koloryt, klimat, nastrój; kolorystyka, zabarwienie; światło, oświetlenie; kolor w kartach; pozory, wrażenie; rumieniec, wypieki na twarzy; wstawka kolorowa; odzież kolorowa;
rainbow colours - kolory tęczy;
add colour to sth - ubarwiać, ubarwić, przedstawiać w atrakcyjnej, barwnej formie;
the colour of reason - pozory zdrowego rozsądku;
take the colour out of sth - odbarwiać coś, odbarwić coś;
have the colour of sth - mieć pozory czegoś, być z pozoru podobnym do czegoś;
high colour - silne rumieńce, wypieki, mocne ożywienie;
be off colour - marnie wyglądać i czuć się źle, być w złej formie; być w niedyspozycji; nieprzyzwoity;
gain colour - nabrać kolorów;
spectrum colour - fizyka barwa widma;
see the colour of sb’s money - (Verb) upewnić się, że kogoś stać na coś; sprawdzić, czy jest w stanie zapłacić;
flesh colour - (Noun) kolor cielisty;
eye colour - cień do powiek;
non-descript colour - nieokreślony, nieopisany kolor;
protective colour - przyroda barwa ochronna;
complementary colour - barwa dopełniająca;
paint sth in dark colours - przedstawiać coś w ciemnych barwach;
glaring colour - jaskrawa, rażąca barwa;
in colour - barwny, w kolorze;
under colour of sth - pod pozorem czegoś, pod pretekstem czegoś;
mineral colour - barwnik mineralny;
lose one’s colour - blaknąć; blednąć; tracić barwy;
lend colour to sth - uprawdopodobnić coś, uwiarygodnić coś, nadać czemuś pozory prawdy;
false colours - fałszywe światło;
period colour - koloryt epoki;
local colour - (Noun) koloryt lokalny, atmosfera miejsca;
people of colour - (Noun) ci, którzy nie są biali, ludzie o kolorze skóry innym niż biały;
primary colours - barwy podstawowe;
lip colour - szminka, pomadka do ust;
off colour joke - nieprzyzwoity żart;
cheek colour - róż do policzków;
water colour - akwarela;
colours - (Noun) flaga; sztandar; proporzec; bandera; plakietka, odznaka; emblemat; militarny apel; koloryzowanie, podbarwianie; rumieńce, rumiana cera;
paint sth in glowing colours - przedstawiać coś w jasnych barwach;
fast colour - barwnik trwały;
colours - (Noun) flaga; sztandar; proporzec; bandera; plakietka, odznaka; emblemat; militarny apel; koloryzowanie, podbarwianie; rumieńce, rumiana cera;
paint sth in glowing colours - przedstawiać coś w jasnych barwach;
fast colour - barwnik trwały;
(Adjective) kolorowy, barwny; socjologia rasowy, związany z rasą kolorową, nie białą;
colour buffing - technika polerowanie zwierciadlane;
colour reproduction - reprodukcja barwna;
colour magazine - pismo ilustrowane;
colour bar - segregacja rasowa, dyskryminacja ze względu na kolor skóry;
n C/U
1. (lit) barwa
(of horses) maść, umaszczenie
primary ~s barwy podstawowe
secondary ~s barwy pochodne
complementary ~s barwy dopełniające
(lit): to change ~ zmieniać zabarwienie
the film is in ~ ten film jest w kolorze
what ~ are his eyes? jaki ma kolor oczu?
~ code zaznaczanie różnymi kolorami
~ scheme dobór kolorów
~ television telewizja kolorowa/telewizor kolorowy
(pl, of team) barwy klubowe: what are their ~s? w jakich grają barwach?
2. (of face) koloryt skóry/cery
she has very little ~ jest bardzo blada
(out of sorts): off ~ marnie wyglądający, nieswój.
3. (pl, paints) farby
water ~s akwarele
oil ~s farby olejne
(fig): to paint sth in bright ~s malować coś w jasnych barwach, być optymistą
(fig): to see sb in its true ~s ujrzeć czyjeś prawdziwe oblicze.
4. (semblance, probability) pozór, prawdopodobieństwo, upozorowanie
this fact gave/lent ~ to his tale fakt ten uwiarygodnił jego opowieść
he gave a false ~ to the news przedstawił wiadomość w fałszywym świetle.
5. (liveliness) ożywienie
local ~ koloryt lokalny
(pl, flag
also fig): he spent 5 years with the ~s spędził 5 lat pod tymi barwami/sztandarami
to pass an examination with flying ~s zdać egzamin z wyróżnieniem
to show one's true ~s pokazać swoje prawdziwe oblicze.vt
1. (paint, endow with ~) malować, farbować, kolorować.
2. (embellish) ozdabiać, upiększać.
3. (imbue): his action was ~ed by vengefulness jego czyn przepojony był chęcią zemsty.vi
1. (take on ~): the leaves ~ in autumn liście barwią się jesienią.
2. (blush) rumienić się, czerwienić się.~ cpds ~-bar n segregacja rasowa
~-blind adj (person) n daltonista
~-blindness n daltonizm
~-fast adj trwały, nie spierający się
~-printing n drukowanie w kolorze
(US) color kolor, barwa, kolorystyka, barwnik, pigment
kolorowy, barwny
kolorować, barwić, farbować
in full ~ różnobarwny, wielokolorowy
nail one's ~s to the mast trzymać się swego zdania
come through/off with flying ~s uzyskać wielki sukces
sail under false ~s być hipokrytą
change ~ rumienić się/blednąć
have a high ~ mieć czerwone oblicze
umaszczenie
koloryzacja
tonacja
n 1, kolor, barwa, zabarwienie
2. barwnik, farba, pigment
barwa f, kolor m
barwić vt
s barwa, kolor
farba
pl ~s chorągiew
sztandar
mors. bandera
odznaki (społeczne, szkolne itp.)
wojsk. barwa (sztandary, flagi, godła)
~ party poczet sztandarowy
~ patch wzór barwny (maskujący)
to give (to=) lend>
~ koloryzować
BARWNY
BARWA
FARBA
BARWIK
KOLORYT
BARWNOŚĆ
RUMIENIEC
KOLORYSTYKA
MAŚĆ
BANDERA
OGIEŃ
WSTAWKA
POZÓR
POKOLOROWAĆ
BARWIĆ
UBARWIAĆ
UFARBOWAĆ
WYBARWIAĆ
KRASIĆ
OKRASIĆ
KOLOROWAĆ
KOLORYZOWAĆ
PRZYFARBOWAĆ
ZABARWIAĆ
ZAFARBOWAĆ
MALOWAĆ
POMALOWAĆ
FAŁSZYWY: PRZEDSTAWIAĆ W FAŁSZYWYCH BARWACH
PŁONĄĆ
ZABARWIAĆ SIĘ
RUMIENIĆ SIĘ
1. (a visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect
"a white color is made up of many different wavelengths of light")
kolor
synonim: color
synonim: coloring
synonim: colouring
2. (an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
"he hoped his claims would have a semblance of authenticity"
"he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction"
"the situation soon took on a different color")
pozór, fasada: : synonim: semblance
synonim: gloss
synonim: color
3. (the timbre of a musical sound
"the recording fails to capture the true color of the original music")
kolorystyka: : synonim: color
synonim: coloration
synonim: colouration
kolor
1. kolor
2. farba
pozór (wygląd)
colour of law: pozór prawa
colour of reason: pozór rozsądku
colour of right: pozór słuszności
under the colour of...: pod pozorem
kolor, barwa
element rodzajowy
farbować
(US color -) kolor; barwa; barwnik
~, camouflage - barwa maskująca
~, combat - barwa bojowa
~, distinctive - kolor wyraźny
~, fast - barwnik trwały
~, imitative - barwa ochronna, kolor ochronny
~, national - barwa narodowa
~, oil - farba olejna
~, protective - barwa ochronna, kolor ochronny
~, rainbow - barwa tęczy
~, skin - kolor skóry
~, spectrum - fiz. barwa widma
~, topographic(al) map - kolor mapy topograficznej
~, trace - kolor smugi (pocisku)
~, uniform - kolor munduru
US color - farba
barwa
kolor
~, effluent - barwa ścieków, kolor ścieków
~, natural barwa naturalna
~, oil farba olejna
~, sewage barwa ścieków, kolor ścieków
~, specific barwa specyficzna
~, wastewater barwa ścieków, kolor ścieków
barwić, farbować
1. kolor m, barwa f, zabarwienie n
2. barwnik m, farba f, pigment m
Słownik częstych błędów
Gdy chcemy powiedzieć, że jakaś rzecz jest tego samego koloru, co inna, używamy zwrotu to be the same colour as sth (być tego samego koloru co coś), np. The pen is the same colour as the table (Długopis jest tego samego koloru co stół). Po angielsku koloru nie można mieć
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The lack of a strategy to return ships to national colours is extremely dangerous.
Ogromnym zagrożeniem jest brak strategii powrotu statków pod narodowe bandery.
As a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.
Jako członek NATO i kraj kandydujący do UE, Turcja musi wywiesić swoją banderę.
"With burlesque, it doesn't matter what age, shape, size colour you are," Betsy - aka 48-year-old Adele Bolkansky - tells me.
How, then, is his work going to go down in the Highlands? All that colour and light in the middle of a Scottish winter.
But the root cause was the hopelessness of a generation of young French people, ghettoised in dismal suburbs, marginalised and jobless because of their skin colour or their parents' immigrant origins.
The rigmarole of dressing up to go out in weather that laughs at anything not the colour of sludge.
Tell me, what is the natural colour of your hair?
A powiedz mi... Jaki jest właściwie twój naturalny kolor włosów?
Look at us. We have the same colour eyes and hair.
Mamy ten sam kolor oczu i włosów.
I saw so much colour together in our street for the first time today?
Dzisiaj po raz pierwszy widziałam tyle kolorów na raz na naszej ulicy.
It would be like trying to change the colour of my eyes.
To tak, jakby ktoś chciał zmienić kolor moich oczu.
It's a different colour but the same make and model.
Jest innego koloru, ale ta sama marka i model.
And I didn't like the colour everybody ended up with.
I nie podobał mi się kolor, jaki z tego wychodzi.
It doesn't matter if the colour of the eyes is black or blue.
To nie ma znaczenia, czy kolor oczu jest czarny czy niebieski.
I would meet with him- if just to determine the colour of his eyes.
Spotkam się z nim, by poznać kolor jego oczu.
They grow up so fast, what with the colour television an' all.
One tak szybko dorastają, to przez tą kolorową telewizję i wogóle.
Your room is exactly like mine, just a different colour.
Twój pokój wygląda dokładnie jak mój. Ten sam kolor.
Listen, this guy doesn't care about skin colour, even if you do.
Ten facet nie zważa na kolor skóry, jak ty.
Her hair was the colour of gold in old paintings.
Jej włosy były koloru złota ze starych fotografii.
He's well known for his use of colour and texture.
Jest dobrze znany z używania kolorów i tekstur.
If both are nice then there is problem in colour combination.
Jeśli oba są ładne, to problem jest w kolorze kombinacji.
There is colour in my life, but I'm not aware of any structure.
Moje życie jest barwne, ale nic nie wiem o żadnej strukturze.
Except for the hair colour, she looks just like Suzanne.
Gdyby nie kolor włosów, wyglądałaby jak Suzanne.
Doesn't matter to me now what colour tie I wear.
Nie ma dla mnie znaczenia, jakiego koloru krawat noszę.
And an American on a horse of most unusual colour.
I Amerykanin na koniu o bardzo dziwnej maści.
Meaning one iris is a different colour than the other.
Nazywa się to heterochromia, co znaczy, że jedna tęczówka różni się kolorem od drugiej.
They're all colour coded, so it shouldn't take you too long.
Są ułożone kolorami, dlatego nie powinno ci to zająć zbyt dużo czasu.
Because of the tattoo colour you easily feel cold in winter.
Drżą... ponieważ z powodu koloru w tatuażu odczuwają chłód w zimie.
If you don't like the colour, we can change it. Buddy?
Jak nie podoba wam się kolor możecie zmienić.
There's always plenty of colour and excitement here on market day.
Podczas dnia handlowego zawsze było tu dużo kolorów i zamieszania.
Yeah, the one you won't admit to, because his skin's the wrong colour.
Tak, do jedengo nie przyznasz się, dlatego, że jego skóra ma niewłaściwy kolor.
Sexual relations with girls of every race, creed and colour.
Seksualne stosunki z dziewczynami każdej rasy, białe i kolorowe.
If you close your eyes, you'il begin to sense light and colour.
Gdy zamkniesz oczy, zaczniesz odczuwać światło i kolor.
Now we go to the bonus round, where each colour value is worth double.
Teraz runda dodatkowa, gdzie kazdy kolor jest wart dwa razy tyle.
Until the colour of my skin became a problem.
Zanim kolor mojej skóry stał się problemem.
The colour black never becomes dirty, the same goes for the belt.
Czarny kolor nigdy się nie brudzi, to samo tyczy się pasa.
His incarceration's a crime against this community and all people of colour.
Jego uwięzienie jest zbrodnią przeciwko społeczeństwu i ludzi każdej rasy.
It's the colour of the light on your dock.
Jest koloru światła latarni na twojej przystani.
Is the cloth of bad quality or the colour will fade?
Jest złej jakości czy kolor jest wyblakły?
I thought instead of all this black, some colour would suit your complexion.
Myślałem, że zamiast tej czerni, trochę kolorów by ci pasowało.
This colour you are wearing is hurting my eyes badly.
Ten kolor który masz na sobie rani mi oczy.
Once they hear you, it won't matter what colour you are.
Gdy cię usłyszą, kolor skóry nie będzie miał znaczenia.
You recognise them by their brown colour and the curly edges.
Rozpoznać ją można po brązowym kolorze i falującej krawędzi.
Just a hint of this blush to bring out that natural colour.
Tylko miej ten puder na policzkach, a nabiorą naturalnego koloru.
Go to the showroom and select the colour you like.
Idź na wystawę i wybierz jaki chcesz kolor.
If you can hear me, match the table colour.
Jeśli mnie słyszysz, przybierz kolor stołu.
My husband only liked tea if it was the colour of rust.
Mój mąż pił herbatę tylko gdy miała rdzawy kolor.
As you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.
Jak państwo widzą, istnieje bardzo silne poczucie solidarności, bez względu na nasze polityczne barwy.
You can see from the colour of my face that my body is warm.
Możesz rozpoznać po kolorze mojej twarzy, że moje ciało jest ciepłe.
There must be special factories producing the colour of Islam.
Muszą istnieć specjalne zakłady produkujące ten kolor islamu.
It's not really important what colour your dress is.
Tak na prawdę nie jest ważne, jaki kolor ma sukienka.
People might be attracted to your nice round shape, and bright yellow colour.
Ludziom może podoba się twoja zaokrąglona figura i jasne włosy
The underclass wasn't determined by social status or skin colour now.
Przynależności do marginesu nie określa ani status ani kolor skóry.
In the process of engraving colour get's underneath the skin.
W procesie nakłuwania kolory dostają się pod skórę.
How did you know pink was my favourite colour?
Skąd wiedziałaś, różowy to mój ulubiony kolor.
You know what his favourite colour is? - Red.
Wiesz, jaki jest jego ulubiony kolor?